Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau – Letras em Português

• Por: NEUDO WEST

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
malcriado /mal.kɾiˈa.du/ B1	adjective - malcriado, mal-educado
risca /ˈʁi.skɐ/ B1	verb - arriscar, correr risco
picada /piˈka.dɐ/ B2	noun - picada, trilha; (também) ferroada, mordida
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ B2	noun - merda, bagunça, problema
encopa /ẽˈkɔ.pɐ/ B2	verb - bloquear, entupir, dificultar
difica /diˈfi.kɐ/ B2	verb - dificultar, atrasar, emperrar-se
cracha /ˈkɾa.ʃɐ/ B2	verb - cuspir; (figurado) difamar, falar mal
crépul /ˈkɾɛ.pul/ C1	adjective - obscuro, tenebroso, traiçoeiro, difícil (derivado de 'crepúsculo')
gyta /ˈʒi.tɐ/ B1	verb - gritar, berrar, esgoelar
cumprica /kũ.pɾiˈkɐ/ B1	verb - complicar, dificultar
speto /ˈspe.tu/ C1	noun - espeto; (figurado) desafio, aborrecimento, situação complicada
djavu /ˈdʒa.vu/ B1	noun - diabo, demónio
djamba /ˈdʒã.bɐ/ B2	noun - salto; (idiomático) erro, artimanha, passo em falso
mariadu /ma.ɾiˈa.du/ B2	adjective - mareado, confuso, louco, bêbado; (literal) enjoado, tonto
tretu /ˈtɾɛ.tu/ B2	noun - treta, confusão, problema, artimanha
fronta /ˈfɾɔ̃.tɐ/ B1	verb - afrontar, confrontar, defrontar
gritty /ˈɡrɪti/ B2	adjective - corajoso, arenoso, áspero
tracks /træks/ B1	noun - trilha ou rastro; (idiomático) curso de ação, progresso (ex. 'no caminho certo')

Estruturas gramaticais chave

• Bu tem ki risca pa saí di picada

  ➔ Obrigação ('tem ki') + Oração Final ('pa')

  ➔ A construção "tem ki" expressa necessidade ou obrigação, semelhante a 'deve' ou 'tem que'. A partícula "pa" introduz uma oração final, significando 'para' ou 'a fim de'.

• Si un merda encopa ka bu difica

  ➔ Cláusula Condicional ('Si') + Imperativo Negativo ('ka bu')

  ➔ "Si" introduz uma cláusula condicional, significando 'se'. A construção "ka bu" forma um imperativo negativo dirigido a 'tu' (singular), significando 'não faças...' ou 'tu não...'.

• Ninguem ka sa sabe más crépul pica

  ➔ Pronome Indefinido Negativo ('Ninguem') + Aspeto Progressivo/Habitual ('sa') + Negação ('ka')

  ➔ "Ninguem" significa 'ninguém'. Quando usado com a partícula negativa "ka", reforça a negação, comum em muitos crioulos de origem românica. "sa" é um marcador de aspeto (de 'sta') que indica uma ação contínua ou habitual, semelhante a 'está a fazer' ou 'costuma fazer'.

• Di nós bady más di ki gyta

  ➔ Determinante Possessivo ('Di nós') + Comparativo ('más di ki')

  ➔ "Di nós" significa 'nosso/a' (literalmente 'de nós'), funcionando como um determinante possessivo. A construção "más di ki" é usada para formar uma estrutura comparativa, significando 'mais do que'.

• Ma so ka bu dejal cumprica

  ➔ Imperativo Negativo ('ka bu') + Pronome Objeto ('l') com o verbo 'deja'

  ➔ "ka bu" forma um imperativo negativo, dizendo a 'tu' (singular) para não fazer algo. "dejal" é uma contração comum do verbo 'deja' (deixar/permitir) e do pronome objeto direto "l" (o/a). Esta aglutinação é típica.

• Bu ka sabe, Nusta ku bo

  ➔ Negação Simples ('ka') + Verbo 'sta' (ser/estar, estado/localização) + Preposição ('ku') + Pronome Objeto ('bo')

  ➔ "ka" é a partícula negativa geral colocada antes do verbo. "Nusta" é uma contração do pronome sujeito 'N' (eu) e do verbo 'sta' (ser/estar), que indica estado ou localização. "ku" significa 'com', e "bo" é a forma de objeto de 'tu' (singular).

• Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

  ➔ Pronome Relativo ('Kel ki') + Construção Enfática ('si ki')

  ➔ "Kel ki" funciona como um pronome relativo, significando 'aquilo que' ou 'o que', introduzindo uma oração relativa. "si ki" é uma construção enfática, muitas vezes traduzida como 'é que...' ou 'é assim que...', usada para realçar ou enfatizar uma declaração.

• Famodi mal criado ka ta bai nuncau

  ➔ Conjunção ('Famodi') + Aspeto Habitual/Futuro ('ta') + Negação Múltipla/Enfática ('ka...nuncau')

  ➔ "Famodi" significa 'porque', atuando como uma conjunção. "ta" é um marcador de aspeto que indica uma ação habitual ou um evento futuro. A combinação da partícula negativa "ka" e do advérbio negativo "nuncau" (que significa 'nunca' ou 'a lado nenhum') cria uma declaração negativa forte, muitas vezes enfática, comum no crioulo.

• Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

  ➔ Imperativo Negativo Forte ('Nka bu') + Verbo 'kre' (querer) com Pronome Objeto ('u')

  ➔ "Nka bu" é uma forma forte de imperativo negativo, significando 'eu não quero que tu...' ou 'tu não devias...'. Combina o sujeito da primeira pessoa 'N' (eu), a partícula negativa 'ka' e o sujeito da segunda pessoa 'bu' (tu). "kréu" é uma contração do verbo 'kre' (querer) e do pronome objeto "u" (te/o/a).

• Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

  ➔ Aspeto Habitual/Presente ('Nta')

  ➔ "Nta" é uma contração comum do pronome sujeito da primeira pessoa do singular 'N' (eu) e do marcador de aspeto 'ta'. Este "ta" indica uma ação habitual ou uma verdade geral no tempo presente, semelhante ao presente simples em português ('eu faço').