Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau – Letras em Português

• Por: NEUDO WEST

Letras e Tradução

[Português]

des is gritty and the days

Bu tem ki risca pa saí di picada

Si un merda encopa ka bu difica

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Só Niku bo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

des is gritty and the days

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

des is gritty and the days

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Bu tem ki risca pa saí di picada

Si un merda encopa ka bu difica

Sés boka ka ca cracha nu sticker

Ninguem ka sa sabe más crépul pica

Make sure you are tracks today

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

des is gritty and the days

Ma so ka bu dejal cumprica

Bu ka sabe, Nusta ku bo

Bu pode konta sempre ku nha mon

Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

Só Niku bo!

Nka ta nada mas di speto mi djam podi djavu

des is gritty and the days

Famodi mal criado ka ta bai nuncau

Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

É ka mariadu nu e tretu ken ta kréu djavu

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

des is gritty and the days

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Di nós bady más di ki gyta

Ma so ka bu dejal cumprica

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
malcriado /mal.kɾiˈa.du/ B1	adjective - malcriado, mal-educado
risca /ˈʁi.skɐ/ B1	verb - arriscar, correr risco
picada /piˈka.dɐ/ B2	noun - picada, trilha; (também) ferroada, mordida
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ B2	noun - merda, bagunça, problema
encopa /ẽˈkɔ.pɐ/ B2	verb - bloquear, entupir, dificultar
difica /diˈfi.kɐ/ B2	verb - dificultar, atrasar, emperrar-se
cracha /ˈkɾa.ʃɐ/ B2	verb - cuspir; (figurado) difamar, falar mal
crépul /ˈkɾɛ.pul/ C1	adjective - obscuro, tenebroso, traiçoeiro, difícil (derivado de 'crepúsculo')
gyta /ˈʒi.tɐ/ B1	verb - gritar, berrar, esgoelar
cumprica /kũ.pɾiˈkɐ/ B1	verb - complicar, dificultar
speto /ˈspe.tu/ C1	noun - espeto; (figurado) desafio, aborrecimento, situação complicada
djavu /ˈdʒa.vu/ B1	noun - diabo, demónio
djamba /ˈdʒã.bɐ/ B2	noun - salto; (idiomático) erro, artimanha, passo em falso
mariadu /ma.ɾiˈa.du/ B2	adjective - mareado, confuso, louco, bêbado; (literal) enjoado, tonto
tretu /ˈtɾɛ.tu/ B2	noun - treta, confusão, problema, artimanha
fronta /ˈfɾɔ̃.tɐ/ B1	verb - afrontar, confrontar, defrontar
gritty /ˈɡrɪti/ B2	adjective - corajoso, arenoso, áspero
tracks /træks/ B1	noun - trilha ou rastro; (idiomático) curso de ação, progresso (ex. 'no caminho certo')

Estruturas gramaticais chave

• Bu tem ki risca pa saí di picada

  ➔ Obrigação ('tem ki') + Oração Final ('pa')

  ➔ A construção "tem ki" expressa necessidade ou obrigação, semelhante a 'deve' ou 'tem que'. A partícula "pa" introduz uma oração final, significando 'para' ou 'a fim de'.

• Si un merda encopa ka bu difica

  ➔ Cláusula Condicional ('Si') + Imperativo Negativo ('ka bu')

  ➔ "Si" introduz uma cláusula condicional, significando 'se'. A construção "ka bu" forma um imperativo negativo dirigido a 'tu' (singular), significando 'não faças...' ou 'tu não...'.

• Ninguem ka sa sabe más crépul pica

  ➔ Pronome Indefinido Negativo ('Ninguem') + Aspeto Progressivo/Habitual ('sa') + Negação ('ka')

  ➔ "Ninguem" significa 'ninguém'. Quando usado com a partícula negativa "ka", reforça a negação, comum em muitos crioulos de origem românica. "sa" é um marcador de aspeto (de 'sta') que indica uma ação contínua ou habitual, semelhante a 'está a fazer' ou 'costuma fazer'.

• Di nós bady más di ki gyta

  ➔ Determinante Possessivo ('Di nós') + Comparativo ('más di ki')

  ➔ "Di nós" significa 'nosso/a' (literalmente 'de nós'), funcionando como um determinante possessivo. A construção "más di ki" é usada para formar uma estrutura comparativa, significando 'mais do que'.

• Ma so ka bu dejal cumprica

  ➔ Imperativo Negativo ('ka bu') + Pronome Objeto ('l') com o verbo 'deja'

  ➔ "ka bu" forma um imperativo negativo, dizendo a 'tu' (singular) para não fazer algo. "dejal" é uma contração comum do verbo 'deja' (deixar/permitir) e do pronome objeto direto "l" (o/a). Esta aglutinação é típica.

• Bu ka sabe, Nusta ku bo

  ➔ Negação Simples ('ka') + Verbo 'sta' (ser/estar, estado/localização) + Preposição ('ku') + Pronome Objeto ('bo')

  ➔ "ka" é a partícula negativa geral colocada antes do verbo. "Nusta" é uma contração do pronome sujeito 'N' (eu) e do verbo 'sta' (ser/estar), que indica estado ou localização. "ku" significa 'com', e "bo" é a forma de objeto de 'tu' (singular).

• Kel ki nu fazi si ki sabi Niku bo

  ➔ Pronome Relativo ('Kel ki') + Construção Enfática ('si ki')

  ➔ "Kel ki" funciona como um pronome relativo, significando 'aquilo que' ou 'o que', introduzindo uma oração relativa. "si ki" é uma construção enfática, muitas vezes traduzida como 'é que...' ou 'é assim que...', usada para realçar ou enfatizar uma declaração.

• Famodi mal criado ka ta bai nuncau

  ➔ Conjunção ('Famodi') + Aspeto Habitual/Futuro ('ta') + Negação Múltipla/Enfática ('ka...nuncau')

  ➔ "Famodi" significa 'porque', atuando como uma conjunção. "ta" é um marcador de aspeto que indica uma ação habitual ou um evento futuro. A combinação da partícula negativa "ka" e do advérbio negativo "nuncau" (que significa 'nunca' ou 'a lado nenhum') cria uma declaração negativa forte, muitas vezes enfática, comum no crioulo.

• Nka bu fazi djamba modi mi nka kréu djavu

  ➔ Imperativo Negativo Forte ('Nka bu') + Verbo 'kre' (querer) com Pronome Objeto ('u')

  ➔ "Nka bu" é uma forma forte de imperativo negativo, significando 'eu não quero que tu...' ou 'tu não devias...'. Combina o sujeito da primeira pessoa 'N' (eu), a partícula negativa 'ka' e o sujeito da segunda pessoa 'bu' (tu). "kréu" é uma contração do verbo 'kre' (querer) e do pronome objeto "u" (te/o/a).

• Nta fronta malcriadu ka ta bai nuncau

  ➔ Aspeto Habitual/Presente ('Nta')

  ➔ "Nta" é uma contração comum do pronome sujeito da primeira pessoa do singular 'N' (eu) e do marcador de aspeto 'ta'. Este "ta" indica uma ação habitual ou uma verdade geral no tempo presente, semelhante ao presente simples em português ('eu faço').