Jane Bhaye Jaam Maya – Paroles bilingues languages.ne/Français

• Par: Durgesh Thapa, Sisan Baniya, ALHAJI GERO

Paroles et Traduction

[languages.ne]

[Français]

पसल हाने हाने च्यान्डे हो।

Allez allez, c'est parti !

पापा बाबा

Papa Baba

पसल हाने हाने च्यान्डे हो।

Allez allez, c'est parti !

बाव बाव

Wah wah

आँखामा लाउली गाजल

Tu mettras du khôl sur tes yeux

ओठमा लाउली लाली

Tu mettras du rouge à lèvres sur tes lèvres

न लजाउ न काली

Ne sois pas timide, ma belle

न लजाउ न काली

Ne sois pas timide, ma belle

बाव बाव

Wah wah

आँखामा लाउली गाजल

Tu mettras du khôl sur tes yeux

ओठमा लाउली लाली

Tu mettras du rouge à lèvres sur tes lèvres

न लजाउ न काली

Ne sois pas timide, ma belle

न लजाउ न काली

Ne sois pas timide, ma belle

जाने भएँ

Je m'en vais

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

ए

Eh !

दुर्गेश थापा नाम होइन

Durgesh Thapa n'est pas qu'un nom

ब्रान्ड हो ब्रान्ड

C'est une marque, une marque

हातमा सुनको बालो

Un bracelet en or à la main

गुच्चीको चश्मा कालो

Des lunettes Gucci noires

दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

Après avoir visité Dubaï et la Thaïlande

त्यसपछि लण्डन पाले

Puis il est arrivé à Londres

वावावा

Wah wah wah

हातमा सुनको बालो

Un bracelet en or à la main

गुच्चीको चश्मा कालो

Des lunettes Gucci noires

दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

Après avoir visité Dubaï et la Thaïlande

त्यसपछि लण्डन पाले

Puis il est arrivé à Londres

जाने भएँ

Je m'en vais

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

दिदिदिदि दिदिदिदि

Didididi didididi

पाप पाप पाप पाप

Pap pap pap pap

लेले लेले लेले

Lélé lélé lélé

हई लेले लेले लेले

Hey lélé lélé lélé

म त कालो मान्छे

J'ai la peau foncée

सिसन बानिया ठान्छे

Sisan Baniya le pense

मन बुझ्ने मायाले

Mon amour qui me comprend

एक नम्बर मै ठान्छे

Me considère comme le numéro un

वाव वाव वाव

Wah wah wah

म त कालो मान्छे

J'ai la peau foncée

सिसन बानिया ठान्छे

Sisan Baniya le pense

मन बुझ्ने मायाले

Mon amour qui me comprend

एक नम्बर मै ठान्छे

Me considère comme le numéro un

जाने भएँ

Je m'en vais

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

गाँउमा बस्थी रैछौ

Tu vivais au village

जान्छ्यौ कि त सहर

Iras-tu en ville ?

मै पुरा गर्दिउला

Je le réaliserai

सहर घुम्ने रहर

Ton désir de visiter la ville

वाव वाव वाव

Wah wah wah

गाँउमा बस्थी रैछौ

Tu vivais au village

जान्छ्यौ कि त सहर

Iras-tu en ville ?

मै पुरा गर्दिउला

Je le réaliserai

सहर घुम्ने रहर

Ton désir de visiter la ville

जाने भएँ

Je m'en vais

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

उमेर १९ २० को

Âgée de 19-20 ans

बेलुकीमा डिस्को

En soirée, c'est la discothèque

जिरो फिगर रैछ

Elle a une silhouette parfaite

कोका कोला मिस्को

Elle mélange avec du Coca-Cola

वाव वाव वाव

Wah wah wah

उमेर १९ २० को

Âgée de 19-20 ans

बेलुकीमा डिस्को

En soirée, c'est la discothèque

जिरो फिगर रैछ

Elle a une silhouette parfaite

कोका कोला मिस्को

Elle mélange avec du Coca-Cola

जाने भएँ

Je m'en vais

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाउँला लन्च र डिनर

Nous irons déjeuner et dîner

समुन्द्रको किनार

Au bord de la mer

खाँम्ला सुती सुती

Nous mangerons allongés

लाउँदै काउ कुती

Et nous nous chatouillerons

वाव वाव वाव

Wah wah wah

जाउँला लन्च र डिनर

Nous irons déjeuner et dîner

समुन्द्रको किनार

Au bord de la mer

खाँम्ला सुती सुती

Nous mangerons allongés

लाउँदै काउ कुती

Et nous nous chatouillerons

जाने भएँ

Je m'en vais

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

नमस्ते नेपाल। मेरो नाम जेरो थापा

Bonjour Népal. Je m'appelle Zero Thapa

नेपाल खुल्ला आको

Je suis venu au Népal, ouvertement

माटा मान्छे काले

Un homme simple à la peau foncée

राम्री केटी भेटे

J'ai rencontré une belle fille

लर्ना बन्चे बाले

Elle m'a enflammé

वाव वाव वाव

Wah wah wah

नेपाल खुल्ला आको

Je suis venu au Népal, ouvertement

माटा मान्छे काले

Un homme simple à la peau foncée

राम्री केटी भेटे

J'ai rencontré une belle fille

लर्ना बन्चे बाले

Elle m'a enflammé

जाने भएँ

Je m'en vais

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

जाने भएँ जाँ माया

Je m'en vais, ma chérie

घुमेर आउँ माया

Je reviendrai après un tour, ma chérie

के भयो ब्रदर?

Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?

गेरुले नि गुरास लाइ लग्यो।

Même Geru a emporté le Guras.

ब्रदर खुट्टा भाँचिए जुत्ता जति नि पाउँछ।

Mon frère, même si ta jambe est cassée, tu trouveras toujours des chaussures.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
माया /mɑːjɑː/ A1	noun - amour; cher/chère (souvent utilisé comme terme d'affection)
जानु /d͡zɑːnu/ A1	verb - aller
घुम्नु /ɡʰumnu/ A2	verb - errer; voyager; tourner
सहर /sʌhʌr/ A1	noun - ville
गाँउ /ɡãːu̯/ A1	noun - village
कालो /kɑːlo/ A1	adjective - noir/e; sombre
हात /hɑːt/ A1	noun - main; bras
आँखा /ɑ̃ːkʰɑː/ A1	noun - œil
ओठ /otʰ/ A1	noun - lèvre
मान्छे /mɑːnt͡sʰe/ A1	noun - personne; être humain
सुन /sun/ A2	noun - or
चश्मा /t͡ʃʌsmɑː/ A2	noun - lunettes
लजाउनु /lʌd͡zɑːu̯nu/ A2	verb - être timide; se sentir gêné
रहर /rʌhʌr/ B1	noun - désir; souhait; aspiration
केटी /keʈi/ A1	noun - fille
राम्री /rɑːmri/ A1	adjective - belle; bonne (forme féminine)
समुन्द्र /sʌmundrʌ/ B1	noun - mer; océan
किनार /kinɑːr/ B1	noun - rivage; berge; bord
पसल /pʌsʌl/ A1	noun - boutique; magasin
बेलुकी /beluki/ A1	noun - soir

Structures grammaticales clés

• न लजाउ न काली

  ➔ Impératif Négatif Répétitif (न...न...)

  ➔ La répétition de "न" (na) accentue l'impératif négatif, signifiant "ne sois pas timide *du tout*". Elle renforce l'interdiction.

• जाने भएँ जाँ माया

  ➔ Construction "radical verbal + -ने भएँ" pour exprimer une action future imminente ou une décision ferme.

  ➔ "जाने भएँ" (jāne bhaẽ) signifie "j'ai décidé de partir" ou "je suis sur le point de partir". Cela indique une action future immédiate déterminée ou certaine.

• घुमेर आउँ माया

  ➔ Forme verbale convertie se terminant par "-एर" (-er) pour les actions séquentielles.

  ➔ "घुमेर" (ghumer) signifie "après avoir erré/tourné". Cela indique une action qui a lieu avant le verbe principal "आउँ" (āũ - venir).

• दुबई र थाइल्याण्ड घुमी

  ➔ Forme verbale convertie colloquiale/abrégée se terminant par "-ई" (-ī) pour les actions séquentielles.

  ➔ "घुमी" (ghumī) est une contraction familière de "घुमेर" (ghumer) ou "घुमेपछि" (ghumepachhi - après avoir erré/visité). Cela signifie "après avoir visité".

• म त कालो मान्छे

  ➔ Particule emphatique "त" (ta) pour le contraste ou l'emphase.

  ➔ La particule "त" (ta) se traduit souvent par "quant à moi", "en effet", ou "mais". Ici, "म त कालो मान्छे" implique "Quant à moi, je suis une personne à la peau foncée" (peut-être en contraste avec les attentes ou d'autres personnes).

• मन बुझ्ने मायाले

  ➔ Forme participiale/adjectivale du verbe (-ने) modifiant un nom, et Cas Instrumental (-ले).

  ➔ "बुझ्ने" (bujhne) est la forme adjectivale du verbe "बुझ्नु" (bujhnu - comprendre), signifiant "comprenant". Il modifie "माया" (māyā - amour), donc "मन बुझ्ने माया" signifie "l'amour qui comprend le cœur". "मायाले" indique "par amour" ou "avec amour".

• गाँउमा बस्थी रैछौ

  ➔ Mode Évidentiel "रैछ" (raichha) utilisé avec un thème imparfait passé.

  ➔ "रैछौ" (raichhau) est la forme de la deuxième personne de "रैछ" (raichha), qui indique que le locuteur a appris ou découvert quelque chose (que "tu" *vivais* dans le village). Il exprime une connaissance inférentielle ou une réalisation.

• मै पुरा गर्दिउला

  ➔ Pronom emphatique "मै" (mai) + Verbe composé avec "दिनु" (dinu - donner) pour un sens bénéfique/directionnel.

  ➔ "मै" (mai) est une forme emphatique de "म" (ma - je), signifiant "moi-même". "गर्दिउला" (gardiũlā) est un verbe composé de "गर्नु" (garnu - faire) et "दिनु" (dinu - donner/faire pour quelqu'un). Cela signifie "je le ferai *pour toi*" ou "je le ferai réaliser".

• खाँम्ला सुती सुती

  ➔ Redoublement de la forme verbale convertie (-ई) pour une action continue ou simultanée.

  ➔ "सुती सुती" (sutī sutī) est la forme redoublée de "सुती" (sutī), le converbe de "सुत्नु" (sutnu - s'allonger/dormir). Cela signifie "tout en restant allongé" ou "allongé tout le long". Cette structure met l'accent sur la nature continue ou répétée de l'action qui l'accompagne.

• जिरो फिगर रैछ

  ➔ Mode Évidentiel "रैछ" (raichha) utilisé pour exprimer une découverte, une réalisation, ou le fait que quelque chose "s'avère être" le cas.

  ➔ "रैछ" (raichha) indique que le locuteur a réalisé ou a inféré que la personne a une "silhouette zéro". Il transmet un sentiment d'information nouvelle ou une observation qui mène à une conclusion.