Let Me Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Snake, Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

Je croyais que

On brûlait au bord de quelque chose de beau (quelque chose de beau)

Quelque chose de beau (quelque chose de beau)

Vendre un rêve

Fumée et illusions nous font attendre un miracle

Un miracle

Dis, traverse les jours les plus sombres

Le paradis est à un battement de cœur

Ne jamais te lâcher, jamais me décevoir

Oh, ça a été un sacré voyage

Marchant sur le fil du rasoir

Ne jamais te lâcher, jamais me décevoir

Ne t'abandonne pas, nah, nah, nah

Je n'abandonnerai pas, nah, nah, nah

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer

Ne t'abandonne pas, nah, nah, nah

Je n'abandonnerai pas, nah, nah, nah

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer

(Ooh, bébé, bébé)

...

Ne t'endors pas

Au volant, on a des millions de kilomètres devant nous

Des kilomètres devant nous

Tout ce dont on a besoin

C’est de se réveiller brutalement pour réaliser qu’on est assez bons (ouais)

Réaliser qu’on est assez bons

Dis, traverse les jours les plus sombres

Le paradis est à un battement de cœur

Ne jamais te lâcher, jamais me décevoir

Oh, ça a été un sacré voyage

Marchant sur le fil du rasoir

Ne jamais te lâcher, jamais me décevoir

Ne t'abandonne pas, nah, nah, nah

Je n'abandonnerai pas, nah, nah, nah

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer

Ne t'abandonne pas, nah, nah, nah

Je n'abandonnerai pas, nah, nah, nah

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer

(Ooh, bébé, bébé)

...

(Ne te lâche jamais, ne te lâche jamais)

(Ne te lâche jamais, ne te lâche jamais)

(Ne te lâche pas) woah

(Ne te lâche pas) woo

(Ne te lâche jamais, ne te lâche jamais)

(Ne te lâche jamais, ne te lâche jamais) oh, non, non, non, non

(Ne te lâche pas) yeah

(Ne te lâche pas) yeah

Ne t'abandonne pas, nah, nah, nah

Je n'abandonnerai pas, nah, nah, nah

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer

Ne t'abandonne pas, nah, nah, nah

Je n'abandonnerai pas, nah, nah, nah

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer

...

[Anglais]

I used to believe

We were burnin' on the edge of somethin' beautiful (somethin' beautiful)

Somethin' beautiful (somethin' beautiful)

Sellin' a dream

Smoke and mirrors keep us waitin' on a miracle

On a miracle

Say, go through the darkest of days

Heaven's a heartbreak away

Never let you go, never let me down

Oh, it's been a hell of a ride

Driving the edge of a knife

Never let you go, never let me down

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

(Ooh, baby, baby)

Don't fall asleep

At the wheel, we've got a million miles ahead of us

Miles ahead of us

All that we need

Is a rude awakening to know we're good enough (yeah)

Know we're good enough

Say, go through the darkest of days

Heaven's a heartbreak away

Never let you go, never let me down

Oh, it's been a hell of a ride

Driving the edge of a knife

Never let you go, never let me down

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

(Ooh, baby, baby)

(Never let you go, never let you go-go)

(Never let you go, never let you go-go)

(Never let you go) woah

(Never let you go) woo

(Never let you go, never let you go-go)

(Never let you go, never let you go-go) oh, no, no, no, no

(Never let you go) yeah

(Never let you go) yeah

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

Don't you give up, nah, nah, nah

I won't give up, nah, nah, nah

Let me love you, let me love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
burnin' /ˈbɜrnɪn/ B2	verb - brûler
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - miracle
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - cœur brisé
ride /raɪd/ A2	verb - monter
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - abandonner
love /lʌv/ A1	verb - aimer
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
million /ˈmɪljən/ A2	noun - million
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B2	adjective - le plus sombre
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
dream /driːm/ A2	noun - rêve
awaken /əˈweɪkən/ B2	verb - réveiller

Structures grammaticales clés

• We were burnin' on the edge of somethin' beautiful

  ➔ Imparfait progressif

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours qui se déroulait à un moment précis dans le passé.

• Never let you go, never let me down

  ➔ Mode impératif ( exprimant une interdiction ou une forte suggestion )

  ➔ La phrase utilise la forme de base du verbe pour exprimer une obligation émotionnelle ou morale forte.

• I won't give up, nah, nah, nah

  ➔ Futur simple avec 'won't' (contraction de 'will not')

  ➔ Exprime une refus ou une détermination à ne pas arrêter de faire quelque chose à l'avenir.

• Let me love you

  ➔ Mode impératif / Forme de demande

  ➔ Utilisé comme une supplication ou un ordre, demandant à quelqu'un de permettre ou d'aider à aimer.

• Say, go through the darkest of days

  ➔ Expression de type impératif / auxiliaire modal pour conseil ou encouragement

  ➔ Impliquant une encouragement à traverser des jours difficiles avec résilience.

• Drive the edge of a knife

  ➔ Métaphore / expression idiomatique

  ➔ Utilisation d'une métaphore pour décrire une situation très dangereuse ou risquée, marchant sur une ligne fine.

• Never let you go, never let you down

  ➔ Présent avec 'let' (pour permettre ou autoriser)

  ➔ Exprime une promesse ou engagement persistant de ne pas abandonner quelqu'un.