Cold Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Major Lazer, Justin Bieber, MØ
• Album: Major Lazer Essentials

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Cold Water » pour maîtriser des expressions d'empathie et des métaphores puissantes en anglais. Entre refrain entraînant et mélodie tropicale, ce tube international vous révèle le pouvoir des verbes d'engagement (« I won't let go ») et des images poétiques, tout en explorant un savant mélange de dancehall et d'électropop.

[Français]

Tout le monde se sent bien parfois, tu sais

Que pouvons-nous faire quand nous nous sentons bas ?

Alors prends une grande respiration et laisse-le aller

Tu ne devrais pas te noyer tout seul

Et si tu sens que tu coules, je sauterai tout de suite

Dans l'eau froide, froide pour toi

Et même si le temps peut nous mener à des endroits différents

Je serai toujours patient avec toi

Et j'espère que tu sais

Je ne lâcherai pas

...

Je serai ta bouée de sauvetage ce soir

Je ne lâcherai pas

Je serai ta bouée de sauvetage ce soir

Parce que nous nous perdons tous parfois, tu sais ?

C'est comme ça que nous apprenons et que nous grandissons

Et je veux rester avec toi jusqu'à ce que je sois vieux, oh

Tu ne devrais pas te battre tout seul

Et si tu sens que tu coules, je sauterai tout de suite

Dans l'eau froide, froide pour toi

Et même si le temps peut nous mener à des endroits différents

Je serai toujours patient avec toi

Et j'espère que tu sais

Je ne lâcherai pas

(Je ne lâcherai pas, non-non, non-non, non-non)

Je serai ta bouée de sauvetage ce soir

Je ne lâcherai pas

Je serai ta bouée de sauvetage ce soir

Allez, allez

Sauvons-moi de mon bateau qui tangue

Je veux juste rester à flot

Je suis tout seul

Et j'espère, j'espère, que quelqu'un va me ramener chez moi

Quelque part où je peux reposer mon âme (Reposer mon âme)

J'ai besoin de savoir que tu ne lâcheras pas

(Je ne lâcherai pas, non-non, non-non, non-non)

Je serai ta bouée de sauvetage ce soir

Je ne lâcherai pas

...

Je serai ta bouée de sauvetage ce soir

Je ne lâcherai pas

Je ne lâcherai pas

...

[Anglais]

Everybody gets high sometimes, you know

What else can we do when we're feeling low?

So take a deep breath and let it go

You shouldn't be drowning on your own

And if you feel you're sinking, I will jump right over

Into cold, cold water for you

And although time may take us into different places

I will still be patient with you

And I hope you know

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

'Cause we all get lost sometimes, you know?

It's how we learn and how we grow

And I wanna lay with you 'til I'm old, oh

You shouldn't be fighting on your own

And if you feel you're sinking, I will jump right over

Into cold, cold water for you

And although time may take us into different places

I will still be patient with you

And I hope you know

I won't let go

(I won't let go, no-no, no-no no-no)

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

Come on, come on

Save me from my rocking boat

I just wanna stay afloat

I'm all alone

And I hope, I hope, that someone's gonna take me home

Somewhere I can rest my soul (Rest my soul)

I need to know you won't let go

(I won't let go, no-no, no-no-no-no)

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I'll be your lifeline tonight

I won't let go

I won't let go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
high /haɪ/ A2	adjective - haut
low /loʊ/ A2	adjective - bas
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
drown /draʊn/ B2	verb - noyer
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - couler
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
patient /ˈpeɪʃənt/ B2	adjective - patient
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
home /hoʊm/ A1	noun - maison
soul /soʊl/ B2	noun - âme
save /seɪv/ B1	verb - sauver
learn /lɜrn/ A2	verb - apprendre
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• Everybody gets high sometimes, you know

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Everybody gets high" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• You shouldn't be drowning on your own

  ➔ Verbes modaux (shouldn't)

  ➔ L'utilisation de "shouldn't" indique un conseil ou une recommandation contre une certaine action.

• I will jump right over into cold, cold water for you

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ La phrase "I will jump" utilise le futur simple pour exprimer une action qui se produira.

• And I hope you know

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "I hope you know" utilise le présent simple pour exprimer un sentiment ou une croyance actuelle.

• It's how we learn and how we grow

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "It's how we learn" utilise le présent simple pour décrire un processus général.

• I just wanna stay afloat

  ➔ Contraction informelle (wanna)

  ➔ Le mot "wanna" est une contraction informelle de "want to" couramment utilisée en anglais parlé.

• I need to know you won't let go

  ➔ Futur simple (won't)

  ➔ La phrase "you won't let go" utilise le futur simple pour exprimer une action négative qui ne se produira pas.