Yummy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

...

Je suis si heureux.

Notre premier invité est là - pour mon émission d'anniversaire.

Il a toujours été l'un - de nos préférés ici.

Il est venu ici de nombreuses--

Je crois que c'est sa 27e fois.

Regardez ça.

Il est ici pour faire ses débuts - à la télévision diurne,

accueillons l'adorable - Justin Bieber.

[MUSIQUE - JUSTIN BIEBER, "ONE - TIME"]

Laisse-moi te dire une chose.

Je vais te le dire une fois.

Et je serai ton seul homme.

[CRI]

...

Je vais te le dire une fois.

Je suis en route pour - aller surprendre Paige.

Elle dit qu'elle est ma plus grande fan.

C'est parti, Ellen.

Ses chansons sont très motivantes.

[TOQUER]

...

C'est encore ma mère ?

Salut.

Ça va ?

Tiens.

C'est pour toi.

Tu plaisantes.

Non, je ne plaisante pas.

Oh, mon Dieu !

Je t'aime !

Est-il trop tard pour dire pardon ?

Parce qu'il ne me manque pas - que ton corps.

Oh, oh, oh.

Suis mon doigt, pas - ta tête, juste tes yeux.

Juste tes yeux, pas ta tête.

Va plus vite.

Va vraiment vite.

...

Donc tu ne prends pas - ça au sérieux.

Oh, mon Dieu.

...

Pardon.

J'ai encore une - surprise pour toi.

Ah, c'est vrai.

...

Justin va être - dans le Michigan.

Nous allons donner - 1 dollar pour chaque billet

à ton école.

Accueillons Justin Bieber.

[MUSIQUE - JUSTIN BIEBER, "YUMMY"] - Ouais,

Je sais que je t'ai déçu.

Est-il trop tard pour - dire que je suis désolé maintenant ?

Je suis désolé.

...

Accueillons mon - ami Justin Bieber.

Ouais, t'as ce truc délicieux, - miam, ce truc délicieux,

ce truc délicieux.

Ouais, t'as ce truc délicieux, - miam, ce truc délicieux,

ce truc délicieux.

Dis le mot, je suis en route.

Ouais chérie, ouais chérie, ouais - chérie, n'importe quelle nuit, n'importe quel jour.

Dis le mot, je suis en route.

Ouais chérie, ouais chérie, ouais - chérie, le matin ou tard,

dis le mot, je suis en route.

Eh bien, elles sont magnifiques.

Merci beaucoup, mon ami.

C'est ta 27e fois.

Et c'est ta deuxième fois - pour mon émission d'anniversaire, ce qui est

tellement gentil de ta part d'être ici.

C'est génial.

Tu te souviens, as-tu vu - ce montage que nous venons de montrer ?

Oui.

Ouais, j'étais juste là.

Tu te souviens de tout ça ?

Oui, ouais.

Ils étaient tous si différents.

C'était dans des endroits et des moments - différents de ma vie,

des endroits différents dans ma vie.

J'ai un peu grandi avec ton émission, - maintenant que j'y pense.

Oui.

Tu me dois beaucoup.

Oui.

Non, je sais ce que tu veux dire.

Non, tu ne sais pas.

Mais si tu veux, tu sais, - une petite coupe, je la prends.

As-tu un souvenir préféré - de ce que tu as fait dans l'émission ?

J'adore juste le fait que - ce que tu fais si brillamment

I just love the fact that what you do so brilliantly

est de créer une atmosphère - si incroyable pour moi

pour que je me sente moi-même.

Et je-- j'apprécie vraiment - ça.

Aussi, j'adore faire toutes les - farces et tout ça.

Tout ça, c'est amusant aussi.

Des moments comme ça pour être - stupide et juste, comme je l'ai dit,

être moi-même, c'est une - grande partie de qui je suis.

Je suis juste une personne stupide.

Et tu m'as toujours - accepté pour ce que je suis.

Et c'est une qualité incroyable.

Donc merci beaucoup.

...

C'est vrai.

Et je t'aime pour - ce que tu es aussi

parce que vraiment, tu - es venu dans l'émission

quand tu as été découvert.

Et j'adore le - documentaire.

Et il explique vraiment aux - gens ce que tu as traversé

et pourquoi tu avais besoin - de faire une pause.

Ouais.

Es-tu heureux de ça ?

Je suis vraiment heureux de ça.

Ouais, merci de demander.

Ouais, c'est vraiment bien.

Et ils parlent de comment tes - niveaux de dopamine, comme, ce que

ça fait au cerveau d'une personne - à un si jeune âge ou à n'importe quel âge.

Quand tu es entouré par ce - genre de bruit et d'excitation

pendant si longtemps, as-tu - réalisé que ça

était, en y repensant, - ce que ça te faisait ?

J'avais 15 ans quand j'ai vraiment - commencé à faire des tournées.

Et avec ça, tu es en tournée--

l'épuisement de la dopamine.

Et la meilleure façon pour moi - de décrire ça, c'est que je suis

sur scène chaque soir.

Et je donne, donne, - donne, donne, donne.

Et je ne comprends pas - comment me donner

les nutriments appropriés dont j'ai besoin - en retour et tout ce genre de choses,

parce que je suis un enfant.

Et je fais tout - le reste aussi, grandir et - expérimenter avec les drogues

too, growing up and experimenting with drugs

et faire tout ce - genre de choses.

Donc je n'ai pas réalisé - la folie que--

le prix que mon - corps allait payer.

Donc ouais.

C'était beaucoup.

C'était beaucoup, ouais.

Et je suis si content que tu sois de retour - parce que tu as fait une pause.

Merci.

Et ça me rend si heureux - que tu chantes à nouveau.

Tu écris à nouveau.

Les chansons sont géniales.

Merci.

Il y a une guitare là-bas.

Je ne sais pas si - tu l'as remarqué.

Ouais.

Je t'ai apporté des fleurs.

Mais je voulais aussi vraiment - te chanter un petit quelque chose.

Eh bien, d'accord.

Tu es sûr ?

D'accord.

Tu n'as pas besoin de me supplier.

Donc comme vous le savez, j'ai - une chanson qui s'appelle "Yummy."

[APPLAUDISSEMENTS]

Donc j'ai accordé ma guitare en coulisses.

Et maintenant elle est plus haute.

Donc je dois découvrir - si je peux encore

atteindre ces notes.

(CHANT) Ouais, ouais, - t'as ce truc délicieux, miam,

ce truc délicieux, - ce truc délicieux.

Ouais, t'as ce truc délicieux, miam, - ce truc délicieux, ce truc délicieux.

Dis le mot, je suis en route.

Ouais chérie, ouais chérie, ouais - chérie, n'importe quelle nuit, n'importe quel jour,

dis le mot, je suis en route.

Ouais chérie, ouais chérie, ouais - chérie, le matin ou tard.

...

Je crois que c'est aussi son anniversaire.

Devrions-nous lui chanter - joyeux anniversaire ?

[APPLAUDISSEMENTS]

...

Nous avons besoin de tout le monde dans cette - pièce pour chanter avec moi.

Pensez-vous que vous - pouvez faire ça ?

Oui !

[APPLAUDISSEMENTS]

Prêts ?

(CHANT) Joyeux anniversaire à toi.

Joyeux anniversaire à toi.

Joyeux anniversaire chère Ellen.

Joyeux anniversaire à toi.

Bien joué.

Bien joué.

Bien joué.

Merci à tous.

C'est un petit aperçu.

Plus avec Justin après ça.

Nous allons faire une pause.

...

[Anglais]

I am so happy.

Our first guest is here for my birthday show.

He's always been one of our favorites around here.

He's been here many--

I think this is his 27th time.

Take a look at this.

Here to make his daytime television debut,

please welcome the adorable Justin Bieber.

[MUSIC - JUSTIN BIEBER, "ONE TIME"]

Let me tell you time.

I'mma tell you one time.

And I'mma be your one guy.

[SCREAMING]

I'mma tell you one time.

I'm on my way to go surprise Paige.

She says she's my biggest fan.

Here we go, Ellen.

His songs are very motivational.

[KNOCKING]

Is that my mother again?

Hey.

How are you?

Here you go.

These are for you.

You're kidding.

No, I'm not kidding.

Oh, my God!

I love you!

Is it too late now to say sorry?

'Cause I'm missing more than just your body.

Oh, oh, oh.

Follow my finger, not your head, just your eyes.

Just your eyes, not your head.

Go faster.

Go real fast.

So your not taking this seriously.

Oh, my God.

Sorry.

I have one more surprise for you.

Oh, that's right.

Justin's going to be in Michigan.

We're actually going to give $1 for every ticket

to your school.

Please welcome Justin Bieber.

[MUSIC - JUSTIN BIEBER, "YUMMY"] Yeah,

I know that I let you down.

Is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry.

Please welcome my friend Justin Bieber.

Yeah, you got that yummy, yum, that yummy yum,

that yummy yummy.

Yeah, you got that yummy yum, that yummy yum,

that yummy yummy.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, any night, any day.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, in the morning or late,

say the word, on my way.

Well, aren't these beautiful.

Thank you so much, my friend.

This is your 27th time.

And this is your second time for my birthday show, which is

so lovely for you to be here.

It's awesome.

Do you remember, did you see that montage we just showed?

I did.

Yeah, I was right there.

Do you remember all of those?

I do, yeah.

They were all so different.

It was in all different places and times in my life,

different places in my life.

I kind of grew up on your show, now that I think about it.

Yes.

You owe me a lot.

I do.

No, I know what you mean.

No, you don't.

But if you want, you know, a little cut, I'll take it.

Do you have a favorite memory of anything

that you did on the show?

I just love the fact that what you do so brilliantly

is you create such an amazing atmosphere for me

to feel like I can be myself.

And I just-- I really appreciate that.

Also, I love doing all of the pranks and whatnot.

All of those are fun as well.

Moments like that to just be silly and just, like I said,

be myself, that is a big part of who I am.

I'm just a silly person.

And you've always accepted me for me.

And that's an amazing quality.

So thank you so much.

It's true.

And I love you for who you are also

because really, you came on the show

when you were first discovered.

And I love the documentary so much.

And it really explains to people what you went through

and why you needed to take a break.

Yeah.

Are you happy with it?

I am really happy with it.

Yeah, thank you for asking.

Yeah, it's really good.

And they talk about how your dopamine levels, like, what

that does to a person's brain at such a young age or any age.

When you're surrounded by that kind of noise and excitement

for so long, did you realize that that

was, looking back on it, what it was doing to you?

I was 15 when I really started touring.

And with that being said, you're on tour--

the depletion of dopamine.

And the best way for me to describe it is I'm

going out there every night.

And I'm giving, giving, giving, giving, giving.

And I don't understand how to give myself

the proper nutrients I need back and all that sort of stuff,

because I'm a kid.

And I'm doing all the rest of the stuff

too, growing up and experimenting with drugs

and doing all that sort of stuff.

So I just didn't realize the craziness that--

the toll that my body would take.

So yeah.

It was a lot.

It was a lot, yeah.

And I'm so glad you're back because you took a break.

Thank you.

And this makes me so happy that you're singing again.

You're writing again.

The songs are great.

Thank you.

There's a guitar back there.

I don't know if you noticed that.

Yeah.

I brought you flowers.

But I also really wanted to sing you a little something.

Well, OK.

You sure?

OK.

You don't have to beg me.

So as you guys know, I have a song called "Yummy."

[CHEERING]

So I tuned my guitar backstage.

And now it's higher.

So I've got to figure out whether I can still

hit these notes.

(SINGING) Yeah, yeah, you got that yummy yum,

that yummy yum, that yummy yummy.

Yeah, you got that yummy yum, that yummy yum, that yummy yum.

Say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, any night, any day,

say the word, on my way.

Yeah babe, yeah babe, yeah babe, in the morning or late.

I think it's her birthday too.

Shall we sing her happy birthday?

[CHEERING]

We need everybody in this room to sing with me.

Do you think you guys can do that?

Yes!

[CHEERING]

Ready?

(SINGING) Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Ellen.

Happy birthday to you.

Great job.

Great job.

Great job.

Thank you, everybody.

That's a little sneak peek.

More with Justin after this.

We'll take a break.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adorable /əˈdɔːrəbl/ B2	adjective - adorable
debut /diˈbjuː/ B1	noun - début
motivational /ˌmoʊtɪˈveɪʃənəl/ B2	adjective - motivant
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - blaguer
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - manquer
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - plus vite
seriously /ˈsɪəriəsli/ B1	adverb - sérieusement
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surprise
actually /ˈæktʃuəli/ B1	adverb - en fait
yummy /ˈjʌmi/ A1	adjective - délicieux
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - charmant
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - génial
brilliantly /ˈbrɪliəntli/ B2	adverb - brillamment
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - idiot
discovered /dɪˈskʌvərd/ B1	verb - découvrir
documentary /ˌdɒkjuˈmentəri/ B2	noun - documentaire
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C1	noun - dopamine

Structures grammaticales clés

• Is it too late now to say sorry?

  ➔ Inversion pour l'emphase, Conditionnel (Type 3 implicite)

  ➔ La phrase utilise une structure inversée – commençant par 'Is it...' au lieu de 'It is...' – pour souligner la question. Elle implique également un conditionnel passé irréel : *Si ce n'avait pas été trop tard, je me serais excusé.* L'expression 'too late' suggère une occasion manquée.

• Follow my finger, not your head, just your eyes.

  ➔ Mode impératif, Structure parallèle (coordination avec 'not' et 'just')

  ➔ Cette phrase utilise le mode impératif ('Follow') pour donner un ordre direct. La structure parallèle avec 'not your head, just your eyes' crée un contraste clair et met l'accent sur le fait de se concentrer uniquement sur le suivi visuel. L'utilisation de 'just' limite l'attention aux yeux uniquement.

• I'mma tell you one time.

  ➔ Contraction argotique/informelle ('I'mma' pour 'I am going to'), Temps présent simple utilisé pour le futur immédiat

  ➔ L'expression 'I'mma' est une contraction argotique de 'I am going to'. L'utilisation du temps présent simple ('tell') pour décrire une action future est courante dans le langage informel, indiquant l'immédiateté.

• Well, aren't these beautiful.

  ➔ Question tag, Utilisation d'un adjectif

  ➔ La phrase utilise une question tag ('aren't these?') pour solliciter une confirmation ou un accord. L'adjectif 'beautiful' décrit les fleurs.