That’s What Love Is – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber
• Album: Changes

Paroles et Traduction

[Français]

♪ OUAIS, ET JE PEUX TE SENTIR ♪

♪ MÊME SI JE NE T'AI PAS - TOUCHÉE ♪

♪ OUAIS, C'EST ÇA, L'AMOUR ♪

♪ C'EST ÇA, LE VRAI AMOUR ♪

♪ JE NE VOUDRAIS PERSONNE - D'AUTRE À MES CÔTÉS ♪

♪ OUAIS, TU PEUX ME FAIRE CONFIANCE ♪

♪ APRÈS TOUS LES MENSONGES - QUE JE T'AI DITS ♪

♪ OUAIS, C'EST ÇA, L'AMOUR ♪

♪ C'EST ÇA, LE VRAI AMOUR ♪

♪ PERSONNE D'AUTRE - NE MÉRITE MON TEMPS ♪

♪ JE TENDS LA MAIN VERS TOI, MAIS MES - MAINS N'EN PEUVENT PAS ASSEZ SAISIR ♪

♪ ASSEZ DE TA GRANDEUR, - TU M'APPRENDS LA PATIENCE ♪

♪ COMME SI LE MEILLEUR DE - NOS MONDES S'ENTRECHOQUAIENT ♪

♪ JE N'AVAIS JAMAIS COMPRIS - CE QUE ÇA SIGNIFIAIT ♪

♪ CE QUE ÇA SIGNIFIAIT DE SE SOUMETTRE - À L'AMOUR ♪

♪ BIEN AU-DELÀ DU DÉSIR ♪

♪ HÉ ♪

♪ C'EST UNE BÉNÉDICTION QUE - TU SOIS DANS MA VIE ♪

♪ TU ME RENDS ENCORE MEILLEUR ♪

♪ QUAND NOUS BRILLONS, - NOUS BRILLONS ENSEMBLE ♪

♪ OUAIS, C'EST ÇA, L'AMOUR ♪

♪ ÇA, C'EST LE VRAI AMOUR ♪

♪ PERSONNE D'AUTRE - NE MÉRITE MON REGARD ♪

♪ QUAND TU RÉCLAMES - MA PRÉSENCE ♪

♪ C'EST DUR DE DÉCHIFFRER - LE MESSAGE ♪

♪ JE RESTE SUR LA DÉFENSIVE ♪

♪ POUR T'ENLEVER - TON AVANTAGE ♪

♪ JUSQU'À CE QUE TU METTES ÇA - EN PERSPECTIVE ♪

♪ JE NE PEUX PAS M'EMPÊCHER - DE RESPECTER ÇA ♪

♪ OH MAINTENANT, JE SAIS - CE QU'EST L'AMOUR ♪

♪ JE SAIS CE QU'EST LE VRAI AMOUR ♪

♪ OUAIS, AU PLUS PROFOND DE MON ÂME ♪

♪ BIEN PLUS QUE TU NE LE SAIS ♪

♪ MON ESTIME DE SOI REMONTE - TU M'ÉLÈVES JUSQU'AU PLAFOND ♪

♪ WOO OH ♪

♪ WOO, JE PEUX TE SENTIR ♪

♪ MÊME SI JE NE T'AI - PAS TOUCHÉE ♪

♪ OUAIS, C'EST ÇA, L'AMOUR ♪

♪ C'EST ÇA, LE VRAI AMOUR ♪

♪ JE NE VOUDRAIS PERSONNE - D'AUTRE À MES CÔTÉS ♪

♪ NON ♪

♪ AH AAAH ♪

♪ WOO (C'EST ÇA, L'AMOUR) ♪

♪ WOO (C'EST - ÇA, L'AMOUR) ♪

♪ LA LA LA... ♪

♪ JE T'APPRÉCIE (AH) ♪

♪ QUE DIEU BÉNISSE TON CRÉATEUR (AH) ♪

♪ WOO (C'EST ÇA, L'AMOUR, - C'EST ÇA, L'AMOUR) ♪

♪ LA LA LA... (REGARDE - CET AMOUR) ♪

[Anglais]

♪ WOO AND I CAN FEEL YOU ♪

♪ EVEN THOUGH I HAVEN'T TOUCHED YOU ♪

♪ YEAH THAT'S WHAT LOVE IS ♪

♪ THAT'S WHAT TRUE LOVE IS ♪

♪ WOULDN'T WANT NOBODY ELSE BY MY SIDE ♪

♪ WOO YOU CAN TRUST ME ♪

♪ AFTER ALL THE LIES I TOLD YOU ♪

♪ YEAH THAT'S WHAT LOVE IS ♪

♪ THAT'S WHAT TRUE LOVE IS ♪

♪ DON'T NOBODY ELSE DESERVE MY TIME ♪

♪ I REACH OUT TO YOU, BUT MY HANDS CAN'T HOLD ENOUGH ♪

♪ ENOUGH OF YOUR GREATNESS, YOU TEACH ME PATIENCE ♪

♪ LIKE THE BEST OF OUR WORLDS COLLIDE ♪

♪ NEVER UNDERSTOOD WHAT IT MEANT ♪

♪ IT MEANT TO SUBMIT TO LOVE ♪

♪ SO BEYOND WHAT LUST IS ♪

♪ HEY ♪

♪ IT'S A BLESSING THAT YOU'RE IN MY LIFE ♪

♪ MAKE ME LOOK EVEN BETTER ♪

♪ WHEN WE SHINE, WE SHINE TOGETHER ♪

♪ YEAH THAT'S WHAT LOVE IS ♪

♪ NOW THAT'S WHAT LOVE IS ♪

♪ DON'T NOBODY ELSE DESERVE MY EYES ♪

♪ WHEN YOU DEMAND MY PRESENCE ♪

♪ IT'S HARD TO READ THE MESSAGE ♪

♪ I STAY ON THE DEFENSE ♪

♪ TO TAKE AWAY YOUR LEVERAGE ♪

♪ TILL YOU PUT IT IN PERSPECTIVE ♪

♪ CAN'T HELP BUT TO RESPECT IT ♪

♪ OH NOW, I KNOW WHAT LOVE IS ♪

♪ I KNOW WHAT TRUE LOVE IS ♪

♪ YEAH, DOWN IN MY SOUL ♪

♪ FOR MORE THAN YOU KNOW ♪

♪ MY SELF-ESTEEM GETS BELOW YOU LIFT YOU RIGHT UP THROUGH THE CEILING ♪

♪ WOO OH ♪

♪ WOO I CAN FEEL YOU ♪

♪ EVEN THOUGH I HAVEN'T TOUCHED YOU ♪

♪ YEAH THAT'S WHAT LOVE IS ♪

♪ THAT'S WHAT TRUE LOVE IS ♪

♪ WOULDN'T WANT NOBODY ELSE BY MY SIDE ♪

♪ NO ♪

♪ AH AAAH ♪

♪ WOO (THAT'S WHAT LOVE IS) ♪

♪ WOO (THAT'S WHAT LOVE IS) ♪

♪ LA LA LA... ♪

♪ I APPRECIATE YOU (AH) ♪

♪ GOD BLESS YOU MAKER (AH) ♪

♪ WOO (THAT'S WHAT LOVE IS, THAT'S WHAT LOVE IS) ♪

♪ LA LA LA...(LOOK AT THIS LOVE) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - patience
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - se soumettre
lust /lʌst/ C1	noun - luxure
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bénédiction
leverage /ˈliːvərɪdʒ/ C1	noun - levier
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspective
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apprécier
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeur
presence /ˈprezns/ B2	noun - présence
defense /dɪˈfens/ B2	noun - défense
soul /soʊl/ B2	noun - âme
self-esteem /ˌself ɪˈstiːm/ B2	noun - estime de soi
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - plafond

Structures grammaticales clés

• Even though I haven't touched you

  ➔ Proposition concessive avec le passé composé

  ➔ "Even though" introduit un contraste, et le passé composé "haven't touched" décrit une action non achevée jusqu'à présent.

• Wouldn't want nobody else by my side

  ➔ Mode conditionnel (would + verbe)

  ➔ "Wouldn't" est utilisé ici pour exprimer une préférence personnelle forte ou un choix hypothétique.

• Never understood what it meant

  ➔ Proposition subordonnée substantive (complément d'objet)

  ➔ "What it meant" fonctionne comme une proposition subordonnée substantive servant de complément d'objet au verbe "understood".

• It's a blessing that you're in my life

  ➔ Extraposition avec une proposition en 'that'

  ➔ Le sujet impersonnel "It" anticipe la proposition "that you're in my life".

• When we shine, we shine together

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps

  ➔ "When we shine" fonctionne comme une proposition subordonnée adverbiale indiquant le moment ou les conditions de l'action principale.

• I stay on the defense to take away your leverage

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To take away" est un groupe infinitif expliquant la raison ou le but de rester sur la défensive.

• Can't help but to respect it

  ➔ Expression figée (cannot help but + verbe)

  ➔ "Cannot help but" est une structure utilisée pour exprimer que quelqu'un est contraint de faire quelque chose.

• My self-esteem gets below

  ➔ Verbe d'état avec un groupe prépositionnel

  ➔ "Gets" agit ici comme un verbe d'état, indiquant un changement d'état concernant l'estime de soi.