Beauty And A Beat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Alex Goot, Chrissy Costanza

Paroles et Traduction

[Français]

Te montrer, ce soir je veux te montrer au monde entier

(aye-aye-aye)

Ce que tu as, un milliard n'aurait jamais pu l'acheter (oooh)

On va faire la fête comme si on était en 3012 ce soir

Je veux te montrer tout ce qu'il y a de plus raffiné dans la vie

Alors oublie le reste du monde, on est jeunes ce soir

J'arrive pour toi, j'arrive pour toi

Parce que tout ce dont j'ai besoin

C'est une beauté et un rythme

Qui peut rendre ma vie complète

Tout tourne autour de toi

Quand la musique te fait bouger

Bébé, fais-le comme tu sais le faire (yeah)

Bouge ton corps

Je veux voir ton corps bouger (aye-aye-aye)

Salue la foule

Tu es la star du moment (yeah)

On va faire la fête comme si on était en 3012 ce soir

Je veux te montrer tout ce qu'il y a de plus raffiné dans la vie

Alors oublie le reste du monde, on est jeunes ce soir

J'arrive pour toi, j'arrive pour toi

Parce que tout ce dont j'ai besoin

C'est une beauté et un rythme

Qui peut rendre ma vie complète

Tout tourne autour de toi

Quand la musique te fait bouger

Bébé, fais-le comme tu sais le faire

Bouge ton corps

Je veux voir ton corps bouger

Bouge ton corps

Je veux voir ton corps bouger

Parce que tout ce dont j'ai besoin

C'est une beauté et un rythme

Qui peut rendre ma vie complète

Tout tourne autour de toi

Quand la musique te fait bouger

Bébé, fais-le comme tu sais le faire (yeah)

[Anglais]

Show you off, tonight I wanna show you off

(aye-aye-aye)

What you got, a billion could've never bought (oooh)

We gonna party like it's 3012 tonight

I wanna show you all the finer things in life

So just forget about the world, we're young tonight

I'm coming for ya, I'm coming for ya

'Cause all I need

Is a beauty and a beat

Who can make my life complete

It's all 'bout you

When the music makes you move

Baby do it like you do (yeah)

Body rock

I wanna see your body rock (aye-aye-aye)

Take a bow

You on the hottest ticket now (yeah)

We gonna party like it's 3012 tonight

I wanna show you all the finer things in life

So just forget about the world, we're young tonight

I'm coming for ya, I'm coming for ya

'Cause all I need

Is a beauty and a beat

Who can make my life complete

It's all 'bout you

When the music makes you move

Baby do it like you do

Body rock

I wanna see your body rock

Body rock

I wanna see your body rock

'Cause all I need

Is a beauty and a beat

Who can make my life complete

It's all 'bout you

When the music makes you move

Baby do it like you do (yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
life /laɪf/ A1	noun - vie
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
need /niːd/ A2	noun - besoin verb - avoir besoin
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
beat /biːt/ A2	noun - rythme
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - complet
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - musique
move /muːv/ A1	verb - bouger
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
rock /rɑːk/ A2	verb - se balancer
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - billet
finer /ˈfaɪnər/ B2	adjective - plus fin
hottest /ˈhɑːtɪst/ B2	adjective - le plus en vogue

Structures grammaticales clés

• Show you off, tonight I wanna show you off

  ➔ Présent simple, infinitif de but

  ➔ Utilisation du présent simple ('show') pour une action récurrente ou habituelle. 'To show' est l'infinitif utilisé pour exprimer le but de vouloir montrer quelqu'un.

• What you got, a billion could've never bought (oooh)

  ➔ Verbe modal au passé parfait ('could have bought')

  ➔ Utilise le modal au passé parfait 'could have bought' pour exprimer une situation hypothétique dans le passé. Cela implique que même avec un milliard, quelque chose n'aurait jamais pu être acheté.

• We gonna party like it's 3012 tonight

  ➔ 'Gonna' (going to) + temps présent; comparaison

  ➔ Utilisation du futur avec 'gonna' (going to) et une comparaison utilisant 'like' pour comparer la fête à l'année future.

• I wanna show you all the finer things in life

  ➔ Infinitif de but; Adjectif comparatif

  ➔ Infinitif 'to show' avec un but, et adjectif comparatif 'finer'.

• So just forget about the world, we're young tonight

  ➔ Mode impératif; Présent progressif

  ➔ Verbe impératif 'forget' et le temps présent continu 'we're' (we are) young, indique un état ou une action temporaire.

• I'm coming for ya, I'm coming for ya

  ➔ Présent continu; forme contractée

  ➔ Utilisation répétée du présent continu ('I'm coming') pour souligner l'action. Utilisation de la forme contractée 'I'm' pour un effet stylistique.

• Cause all I need is a beauty and a beat

  ➔ Conjonction de cause, Accord sujet-verbe; Syntagme nominal

  ➔ Utilisation de 'cause' (because) comme conjonction. Accord sujet-verbe ('I need is'). Syntagme nominal 'a beauty and a beat'

• Baby do it like you do (yeah)

  ➔ Impératif; Comparaison

  ➔ Verbe impératif 'do' (do it). Utilise 'like' pour faire une comparaison.