Stuck with U – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande, Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

(musique apaisante)

♪ Mmm ♪

♪ Salut, ouais ♪

♪ C’est juste pour s’amuser ♪

♪ Quoi ? - ♪ Je suis coincé avec toi ♪

♪ Ah ♪

♪ Je ne suis pas du genre à rester ♪

♪ Une erreur et tu es dehors, bébé ♪

♪ Je m'en fiche si je parais fou ♪

♪ Mais tu ne m’as jamais laissé tomber, non, non ♪

♪ C’est pour ça quand le soleil se lève, je reste là ♪

♪ En restant dans ton lit, je chante ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ J’ai tout ce temps devant moi ♪

♪ Autant annuler nos plans, ouais ♪

♪ Je pourrais rester ici toute une vie ♪

♪ Alors, ferme la porte - et jette la clé ♪

♪ Je ne peux plus lutter contre ça, - c’est juste toi et moi ♪

♪ Et il n’y a rien - que je puisse faire, rien que je puisse faire ♪

♪ Je suis coincé avec toi, coincé - avec toi, coincé avec toi ♪

♪ Alors, vas-y, rends-moi fou ♪

♪ Bébé, parle, - je ne changerais toujours pas ♪

♪ Être coincé avec toi, coincé - avec toi, coincé avec toi ♪

♪ Je suis coincé avec toi, coincé - avec toi, coincé avec toi, bébé ♪

♪ On n’a nulle part où aller, non, non, non ♪

♪ Je vais apprendre à mieux te connaître ♪

♪ J’espère qu’on sera là pour toujours ♪

♪ Personne d’autre dans ces rues ♪

♪ Si tu me disais que le monde va finir ♪

♪ Il n’y a pas d’autre façon de le passer ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Tout ce temps entre mes mains ♪

♪ Autant annuler nos plans ♪

♪ Je pourrais rester ici pour toujours ♪

♪ Alors, ferme la porte - et jette la clé ♪

♪ Je ne peux plus lutter contre ça, - c’est juste toi et moi ♪

♪ Et il n’y a rien - que je puisse faire, rien que je puisse faire ♪

♪ Je suis coincé avec toi, coincé - avec toi, coincé avec toi ♪

♪ Alors, vas-y, rends-moi fou ♪

♪ Bébé, parle, - je ne changerais toujours pas ♪

♪ Être coincé avec toi, coincé - avec toi, coincé avec toi ♪

♪ Je suis coincé avec toi, coincé - avec toi, coincé avec toi ♪

♪ Whoa ♪

♪ Bébé, viens prendre tout mon temps ♪

♪ Allez, fais-moi perdre la tête ♪

♪ On a tout ce qu'il nous faut ce soir ♪

♪ Je ferme la porte ♪

♪ Et jette la clé ♪

♪ Je ne peux plus lutter contre ça ♪

♪ C’est juste toi et moi ♪

♪ Et il n’y a rien que je, - rien que je préférerais faire ♪

♪ Je suis coincé avec toi, coincé - avec toi, coincé avec toi ♪

♪ Alors, vas-y, rends-moi fou ♪

♪ Bébé, parle, - je ne changerais toujours pas ♪

♪ Tout cet amour pour toi, - la haine, le désir ♪

♪ Je suis coincé avec toi, coincé - avec toi, coincé avec toi ♪

♪ Coincé avec toi, coincé - avec toi, coincé avec toi ♪

[Anglais]

(soothing music)

♪ Mmm ♪

♪ Hey, yeah ♪

♪ That's just for fun ♪

♪ What ♪ ♪ I'm stuck with you ♪

♪ Ah ♪

♪ I'm not one to stick around ♪

♪ One strike and you're out, baby ♪

♪ Don't care if I sound crazy ♪

♪ But you never let me down, no, no ♪

♪ That's why when the sun's up, I'm stayin' ♪

♪ Still layin' in your bed, singin' ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Got all this time on my hands ♪

♪ Might as well cancel our plans, yeah ♪

♪ I could stay here for a lifetime ♪

♪ So, lock the door and throw out the key ♪

♪ Can't fight this no more, it's just you and me ♪

♪ And there's nothin' I, nothin' I, I can do ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ So, go ahead and drive me insane ♪

♪ Baby, run your mouth, I still wouldn't change ♪

♪ Being stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby ♪

♪ There's nowhere we need to be, no, no, no ♪

♪ I'ma get to know you better ♪

♪ Kinda hope we're here forever ♪

♪ There's nobody on these streets ♪

♪ If you told me that the world's endin' ♪

♪ Ain't no other way that I can spend it ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Got all this time in my hands ♪

♪ Might as well cancel our plans ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ So, lock the door and throw out the key ♪

♪ Can't fight this no more, it's just you and me ♪

♪ And there's nothin' I, nothin' I, I can do ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ So, go ahead and drive me insane ♪

♪ Baby, run your mouth, I still wouldn't change ♪

♪ Being stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ Whoa ♪

♪ Baby, come take all my time ♪

♪ Go on, make me lose my mind ♪

♪ We got all that we need here tonight ♪

♪ I lock the door ♪

♪ And throw out the key ♪

♪ Can't fight this no more ♪

♪ It's just you and me ♪

♪ And there's nothin' I, nothin' I'd rather do ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ So, go ahead and drive me insane ♪

♪ Baby, run your mouth, I still wouldn't change ♪

♪ All this lovin' you, hatin' you, wantin' you ♪

♪ I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

♪ Stuck with you, stuck with you, stuck with you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stick /stɪk/ B1	verb - coller, adhérer noun - bâton
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou, dingue
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, mental verb - se soucier
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planifier
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - pour toujours
time /taɪm/ A1	noun - temps
day /deɪ/ A1	noun - jour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
door /dɔːr/ A2	noun - porte
key /kiː/ A2	noun - clé
think /θɪŋk/ B1	verb - penser

Structures grammaticales clés

• I'm not one to stick around

  ➔ Négation avec 'not' et to-infinitive

  ➔ '"I'm" "not"' nie le sujet, et '"to stick" "around"' est une phrase de l'infinitif montrant un comportement habituel.

• One strike and you're out, baby

  ➔ Structure idiomatique conditionnelle

  ➔ '"One" "strike" "and" "you're" "out"' utilise une structure conditionnelle elliptique, impliquant 'Si il y a une grève, alors tu es dehors'.

• That's why when the sun's up, I'm stayin'

  ➔ Présent continu pour futur ou intention

  ➔ '"The" "sun's" "up"' est une contraction, et '"I'm" "stayin'"' (présent continu) indique l'intention de rester malgré l'heure.

• I could stay here for a lifetime

  ➔ Modal 'could' pour possibilité

  ➔ '"I" "could" "stay"' exprime une demeure hypothétique comme possibilité, soulignant le désir sans obligation.

• So, lock the door and throw out the key

  ➔ Mode impératif

  ➔ '"Lock" "the" "door" "and" "throw" "out" "the" "key"' donne des ordres directs, impliquant des actions pour isoler.

• Can't fight this no more

  ➔ Cannot + nom ou négation double

  ➔ '"Can't" "fight" "this" "no" "more"' utilise une double négation informelle ('no more') pour souligner l'incapacité à résister.

• Being stuck with you

  ➔ Gérondif comme sujet ou participe

  ➔ '"Being" "stuck" "with" "you"' est une phrase gérondive comme objet/complément, décrivant un état.

• There's nowhere we need to be, no, no, no

  ➔ Structure existentielle 'there is'

  ➔ '"There's" "nowhere" "we" "need" "to" "be"' inverse pour l'emphase, niant une destination avec 'nowhere'.

• Go ahead and drive me insane

  ➔ 'Go ahead' avec verbe phrasal impératif

  ➔ '"Go" "ahead" "and" "drive" "me" "insane"' encourage l'action avec 'go ahead', utilisant le verbe phrasal 'drive insane'.

• Baby, come take all my time

  ➔ Impératif avec adresse directe

  ➔ '"Baby,", "come" "take" "all" "my" "time"' s'adresse directement et commande, invitant à la proximité.