Break Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande, Zedd
• Album: My Everything

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- [Speaker] What you are about to witness

- Ce que vous êtes sur le point de voir

is scientifically authentic.

est scientifiquement authentique.

It is just one step ahead of present day reality

C'est juste un pas en avant - de la réalité actuelle

and two steps ahead of present day sexiness.

et deux pas en avant de - la sensualité actuelle.

Prepare yourself to attempt

Préparez-vous à tenter

to conceive an inconceivable outer space adventure.

de concevoir une aventure - dans l'espace inconcevable.

Brace yourself for something so fantastically fantastical,

Préparez-vous à quelque chose - de si fantastiquement fantastique,

you'll soil yourself from intergalactic excitement.

vous allez vous salir de - l'excitation intergalactique.

Get ready to...

Préparez-vous à...

(electronic music)

(musique électronique)

♪ If you want it ♪

♪ Si tu le veux ♪

♪ Take it ♪

♪ Prends-le ♪

♪ I shoulda said it before ♪

♪ J'aurais dû le dire avant ♪

♪ Try to hide it ♪

♪ Essaie de le cacher ♪

♪ Fake it ♪

♪ Fais semblant ♪

♪ I can't pretend anymore ♪

♪ Je ne peux plus faire semblant ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ Je veux juste mourir vivant ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ Jamais par les mains d'un cœur brisé ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ Je ne veux pas t'entendre mentir ce soir ♪

♪ Now that I've become who I really am ♪

♪ Maintenant que je suis devenue qui je suis vraiment ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ C'est le moment où - je dis que je ne te veux pas ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Je suis plus forte que je ne l'ai jamais été ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ C'est le moment où je me libère ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Parce que je ne peux plus y résister ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ C'est le moment où - je dis que je ne te veux pas ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Je suis plus forte que je ne l'ai jamais été ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ C'est le moment où je me libère ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Parce que je ne peux plus y résister ♪

♪ You were better ♪

♪ Tu étais mieux ♪

♪ Deeper ♪

♪ Plus profond ♪

♪ I was under your spell ♪

♪ J'étais sous ton charme ♪

♪ Like a deadly ♪

♪ Comme un mortel ♪

♪ Fever yeah, babe ♪

♪ Fièvre ouais, bébé ♪

♪ On the highway to hell ♪

♪ Sur l'autoroute de l'enfer ♪

♪ I only want to die alive ♪

♪ Je veux juste mourir vivant ♪

♪ Never by the hands of a broken heart ♪

♪ Jamais par les mains d'un cœur brisé ♪

♪ Don't wanna hear you lie tonight ♪

♪ Je ne veux pas t'entendre mentir ce soir ♪

♪ Now that I've become who I am ♪

♪ Maintenant que je suis devenue qui je suis ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ C'est le moment où - je dis que je ne te veux pas ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Je suis plus forte que je ne l'ai jamais été ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ C'est le moment où je me libère ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Parce que je ne peux plus y résister ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ C'est le moment où - je dis que je ne te veux pas ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Je suis plus forte que je ne l'ai jamais été ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ C'est le moment où je me libère ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Parce que je ne peux plus y résister ♪

♪ No more, baby ♪

♪ Plus jamais, bébé ♪

♪ Thought of your body ♪

♪ La pensée de ton corps ♪

♪ I came alive ♪

♪ Je suis devenue vivante ♪

♪ It was lethal ♪

♪ C'était mortel ♪

♪ It was fatal ♪

♪ C'était fatal ♪

♪ In my dreams it felt so right ♪

♪ Dans mes rêves, c'était si bien ♪

♪ But I woke up every time ♪

♪ Mais je me réveillais à chaque fois ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Oh bébé ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ C'est le moment où - je dis que je ne te veux pas ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Je suis plus forte que je ne l'ai jamais été ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ C'est le moment où je me libère ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Parce que je ne peux plus y résister ♪

♪ This is the part when I say I don't want ya ♪

♪ C'est le moment où - je dis que je ne te veux pas ♪

♪ I'm stronger than I've been before ♪

♪ Je suis plus forte que je ne l'ai jamais été ♪

♪ This is the part when I break free ♪

♪ C'est le moment où je me libère ♪

♪ 'Cause I can't resist it no more ♪

♪ Parce que je ne peux plus y résister ♪

(electronic music)

(musique électronique)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
witness /ˈwɪtnəs/ B2	verb - témoigner
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - préparer
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - concevoir
adventure /ədˈvɛnʧər/ B1	noun - aventure
fantastical /fænˈtæstɪkəl/ C1	adjective - fantastique
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - excitation
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - plus fort
break free /breɪk friː/ B2	verb phrase - se libérer
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
fatal /ˈfeɪtəl/ B2	adjective - fatal
dream /driːm/ A2	noun - rêve
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autoroute

Structures grammaticales clés

• I shoulda said it before

  ➔ Verbes modaux (should)

  ➔ L'expression "shoulda" est une contraction colloquiale de "should have", indiquant une obligation ou une recommandation passée.

• I only want to die alive

  ➔ Phrases à l'infinitif

  ➔ L'expression "to die alive" utilise la forme infinitive pour exprimer un désir ou une intention.

• I'm stronger than I've been before

  ➔ Formes comparatives

  ➔ L'expression "stronger than" compare la force actuelle à un état précédent.

• This is the part when I say I don't want ya

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une action ou un état actuel.

• I can't resist it no more

  ➔ Formes négatives

  ➔ L'expression "can't resist" utilise une forme négative pour exprimer l'incapacité.

• Thought of your body I came alive

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions qui se sont déjà produites.