Santa Tell Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Santa, tell me if you're really there

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

Don't make me fall in love again

Ne me fait pas retomber amoureux(se)

If he won't be here next year

S'il ne sera pas là l'année prochaine

Santa, tell me if he really cares

Père Noël, dis-moi s'il s'en soucie vraiment

'Cause I can't give it all away

'Cause je ne peux tout lui donner

If he won't be here next year

S'il ne sera pas là l'année prochaine

Feeling Christmas all around

Je ressens l'esprit de Noël partout

And I'm trying to play it cool

Et j'essaie de faire comme si tout allait bien

But it's hard to focus

Mais c'est difficile de me concentrer

When I see him walking 'cross the room

Quand je le vois marcher dans la pièce

"Let It Snow" is blasting out

"Laissez Tomber la Neige" joue à fond

But I won't get in the mood

Mais je n'arrive pas à entrer dans l'ambiance

I'm avoiding every mistletoe until I know...

J'évite chaque gui jusqu'à ce que je sache...

It's true love that he thinks of

S'il pense vraiment à l'amour vrai

So next Christmas I'm not all alone, boy

Donc l'année prochaine, je ne serai pas seul(e), mon gars

Santa, tell me if you're really there

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

Don't make me fall in love again

Ne me fait pas retomber amoureux(se)

If he won't be here next year

S'il ne sera pas là l'année prochaine

Santa, tell me if he really cares

Père Noël, dis-moi s'il s'en soucie vraiment

'Cause I can't give it all away

'Cause je ne peux tout lui donner

If he won't be here next year

S'il ne sera pas là l'année prochaine

I've been down this road before

Je suis déjà passé(e) par là

Fell in love on Christmas night

Je suis tombé(e) amoureux(se) un soir de Noël

But on New Year's Day, I woke up and

Mais au jour de l'An, je me suis réveillé(e) et

He wasn't by my side

Il/elle n'était pas à mes côtés

Now I need someone to hold

Maintenant, j'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras

Be my fire in the cold

Soit mon feu dans le froid

But it's hard to tell

Mais il est difficile de dire

If this is just a fling or if it's...

Si c'est juste une aventure ou si c'est...

True love that he thinks of

L'amour vrai dont il/elle rêve

So next Christmas I'm not all alone, boy

Donc l'année prochaine, je ne serai pas seul(e), mon gars

Santa, tell me if you're really there

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là

Don't make me fall in love again

Ne me fait pas retomber amoureux(se)

If he won't be here next year

S'il ne sera pas là l'année prochaine

Santa, tell me if he really cares

Père Noël, dis-moi s'il s'en soucie vraiment

'Cause I can't give it all away

'Cause je ne peux tout lui donner

If he won't be here next year

S'il ne sera pas là l'année prochaine

Oh, I wanna have him beside me like, oh, woo, ooh

Oh, je veux l'avoir à mes côtés, comme, oh, woo, ooh

On the 25th by that fireplace, oh, whoa

Le 25, près de ce foyer, oh, whoa

But I don't want a new broken heart

Mais je ne veux pas un cœur brisé de plus

This year I've got to be smart

Cette année, il faut que je sois malin(e)

Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)

Oh, bébé (Père Noël, dis-moi, Père Noël, dis-moi)

If he won't be, if he won't be here (Santa, tell me)

S'il ne sera pas là, s'il ne sera pas là (Père Noël, dis-moi)

(Santa, tell me)

(Père Noël, dis-moi)

Santa, tell me if you're really there (Santa, tell me)

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là (Père Noël, dis-moi)

Don't make me fall in love again ('cause I'm waitin' here)

Ne me fais pas retomber amoureux(se) ('cause I’m waitin’ here)

If he won't be here next year (he won't be here next year)

S'il ne sera pas là l'année prochaine (il ne sera pas là l'année prochaine)

Santa, tell me if he really cares (tell me)

Père Noël, dis-moi s'il s'en soucie vraiment (dis-le-moi)

'Cause I can't give it all away (tell me, 'cause)

'Cause je ne peux tout lui donner (dis-moi, 'cause)

If he won't be here next year (he won't be here next year)

S'il ne sera pas là l'année prochaine (il ne sera pas là l'année prochaine)

Santa, tell me if you're really there (tell me)

Père Noël, dis-moi si tu es vraiment là (dis-moi)

Don't make me fall in love again (tell me, baby)

Ne me fais pas retomber amoureux(se) (dis-moi, bébé)

If he won't be here next year (If he won't be, if he won't be here)

S'il ne sera pas là l'année prochaine (S'il ne sera pas, s'il ne sera pas là)

Santa, tell me (tell me) if he really cares (do you care?)

Père Noël, dis-moi (dis-moi) s'il s'en soucie vraiment (tu t’en soucies ?)

'Cause I can't give it all away

'Cause je ne peux tout lui donner

If he won't be here next year

S'il ne sera pas là l'année prochaine

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - une figure qui apporte des cadeaux aux enfants à Noël
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
year /jɪr/ A1	noun - une période de 12 mois
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre de l'émotion ou du sentiment
fire /faɪər/ B1	noun - le processus de combustion qui produit chaleur et lumière verb - licencier quelqu'un d'un emploi
mood /muːd/ B1	noun - un état temporaire d'esprit ou de sentiment
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sans personne d'autre
tell /tɛl/ A1	verb - communiquer des informations à quelqu'un
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer en mettant un pied devant l'autre
give /ɡɪv/ A1	verb - fournir quelque chose à quelqu'un
try /traɪ/ A2	verb - faire une tentative de faire quelque chose
know /noʊ/ A1	verb - être conscient de quelque chose

Structures grammaticales clés

• If he won't be here next year

  ➔ Conditionnel type 1 (if + présent simple, ... will + verbe)

  ➔ L'utilisation du "premier conditionnel" exprime une possibilité réaliste dans le futur.

• Don't make me fall in love again

  ➔ Impératif avec objet (make + objet + verbe)

  ➔ L'expression utilise une construction causative pour demander à quelqu'un d'empêcher une action.

• Feeling Christmas all around

  ➔ Participe présent utilisé comme phrase descriptive

  ➔ Le participe présent 'Feeling' décrit une sensation ou un état en cours.

• He wasn't by my side

  ➔ Passé simple négatif (was/were + not)

  ➔ Indique qu'une action ou un état dans le passé n'était pas vrai ou ne s'est pas produit.

• Be my fire in the cold

  ➔ Impératif avec déterminant possessif (Be + mon/ma + nom)

  ➔ Une manière poétique ou figurative de demander à quelqu'un d'être une source de chaleur ou de soutien.

• I need someone to hold

  ➔ Présent simple (need + quelqu'un) exprimant un besoin actuel

  ➔ Exprime un besoin actuel de soutien physique ou émotionnel.

• If he won't be here next year

  ➔ Conditionnel type 1 (if + présent simple, ... will + verbe)

  ➔ Le premier conditionnel exprime une situation réaliste dans le futur basée sur une condition présente.