34+35 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande, Doja Cat, Megan Thee Stallion

Paroles et Traduction

[Français]

[WATER BUBBLING]

[SWAN CALLING]

♪ [ARIANA] HMM ♪

♪ Tu pourrais penser que je suis folle ♪

♪ De la façon dont j'ai envie ♪

♪ Si je parle clairement ♪

♪ Donne-moi juste ces bébés ♪

♪ Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ? ♪

♪ Mieux vaut dire, "Je m'occupe bien de toi" - (Ouais) ♪

♪ On regarde des films, mais on n'a - rien vu ce soir (Ouais) ♪

♪ Je ne veux pas te garder éveillé - (éveillé) ♪

♪ Mais montre-moi, peux-tu tenir le coup ? (le coup) ♪

♪ Parce qu'alors je devrai - te garder éveillé ♪

♪ Merde, peut-être que je vais te garder éveillé, - mec ♪

♪ J'ai bu du café - (J'ai bu du café) ♪

♪ Et j'ai mangé sainement - (Et j'ai mangé sainement) ♪

♪ Je sais que je fais tout à fond, ouais - (Je sais que je fais tout à fond) ♪

♪ J'économise mon énergie (Ouais, - ouais, j'économise mon énergie) ♪

♪ Tu peux rester éveillé toute la nuit ? ♪

♪ Baise-moi jusqu'à l'aube ♪

♪ 34, 35 - (Ouais, ouais, ouais, ouais) ♪

♪ Tu peux rester éveillé toute la nuit ? - (Toute la nuit) ♪

♪ Baise-moi jusqu'à l'aube ♪

♪ 34, 35 - (Ouais, ouais, ouais, ouais) ♪

♪ [DOJA] On peut rester éveillés - toute la nuit, on s'en fout du décalage horaire ♪

♪ Tu amènes ton beau cul - et un sac de nuit ♪

♪ Ajoute les chiffres - ou sois derrière ça ♪

♪ Joue et rembobine ça ♪

♪ Écoute, tu trouveras ça ♪

♪ Je veux ce 69 - sans Tekashi ♪

♪ Et je veux ton corps - et je le rends évident ♪

♪ Réveille les voisins ♪

♪ On a un public ♪

♪ Ils entendent les applaudissements - mais on ne les applaudit pas ♪

♪ Six heures et je suis à fond ♪

♪ Puis il est sept heures - maintenant il en veut ♪

♪ Quand il est huit heures, - on a dit on s'en fout ♪

♪ Oublie ta copine, - fais comme si j'étais elle ♪

♪ Viens faire ronronner le chat - viens me faire mal au dos, ouais ♪

♪ Ça dégouline ♪

♪ Et pluie et douche - et spray ♪

♪ Ça, c'est parfait bébé ♪

♪ On ne dort pas assez - mais je vais te garder éveillé ♪

♪ Si tu peux tenir le coup ♪

[INTERCOM BEEP]

- [HOMME] Service en chambre. - Comment puis-je vous aider ?

- Salut, c'est Ari, Meg et Doja. - - [HOMME] Bonjour

- On se demandait juste si on - pouvait commander quelques trucs, - si c'est possible

- Oh, merci beaucoup

- Oh, merci beaucoup

On pourrait avoir du - champagne et des frites ?

Avez-vous des desserts ? - - [HOMME] Oui Madame

- Avez-vous ceux qui flambent ? - - [HOMME] Excusez-moi ?

- Ceux qui prennent feu, - comment ça s'appelle ?

Comment ça s'appelle ?

♪ [ARIANA] Bébé ♪

♪ Tu peux rester éveillé toute la nuit ? ♪

♪ Baise-moi jusqu'à l'aube ♪

♪ 34, 35 - (Ouais, ouais, ouais, ouais) ♪

♪ Tu peux rester éveillé toute la nuit ? - (Toute la nuit) ♪

♪ Baise-moi jusqu'à l'aube ♪

♪ 34, 35 - (Ouais, ouais, ouais, ouais) ♪

♪ [MEGAN] Te bercer comme un bébé - mais tu sais que je vais - te tenir éveillé ♪

♪ Bienvenue sur ma chaîne - et aujourd'hui je vais - t'apprendre un truc ♪

♪ Je peux te faire lever les jambes - comme un cancan ♪

♪ Réveiller les voisins - faire comme si le groupe jouait ♪

♪ Salope, laisse-moi me faire belle ♪

♪ Il est sur le point d'arriver ♪

♪ J'ai pris une douche - pendant environ une heure entière ♪

♪ Il va jouer le chien dedans - alors il aura le chaton rasé ♪

♪ Netflix ou Hulu bébé - tu choisis ♪

♪ Je suis en forme comme Starbucks ♪

♪ 3 doses Ooh ♪

♪ Cette chatte est bonne pour ta santé - appelle ça super aliment ♪

♪ Quand je suis toute seule, je fais ça moi-même - comme sur YouTube ♪

♪ Mauvaise, mauvaise salope - tous les garçons veulent me gifler - je l'ai laissé en lecture ♪

♪ La copine doit me remercier ♪

♪ Fais en sorte que ses orteils pointent - ballerine sans tutu ♪

♪ Bébé, je suis la meilleure - je ne sais pas ce que font les autres ♪

♪ Plonge dans l'eau - comme une île privée ♪

♪ 34 35 on peut faire le 69 ♪

♪ Et j'ai été une mauvaise fille - mais cette chatte - est sur la bonne liste ♪

♪ J'espère que tu n'es pas fatigué - on ne s'arrête pas - tant que je n'ai pas fini ♪

♪ [ARIANA] Tu peux rester éveillé - toute la nuit ? ♪

♪ Baise-moi jusqu'à l'aube ♪

♪ 34, 35 - (Ouais, ouais, ouais, ouais) ♪

♪ Tu peux rester éveillé toute la nuit ? - (Tu sais ce que ça veut dire ?) ♪

♪ Baise-moi jusqu'à l'aube - (Tu sais ce que ça veut dire ?) ♪

♪ 34, 35 - (Ouais, ouais, ouais, ouais) ♪

♪ Ça veut dire que je veux faire le 69 - avec toi, oh merde ♪

♪♪♪

♪ Cours de maths ♪

♪ Ils savent ce qui est bon ♪

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

- Alaska cuit. - Avez-vous des Alaska cuits ?

- [HOMME] Oh, je suis désolé madame, - on vient juste d'en manquer

- Merde. Ok

[Anglais]

[WATER BUBBLING]

[SWAN CALLING]

♪ [ARIANA] HMM ♪

♪ YOU MIGHT THINK I'M CRAZY ♪

♪ THE WAY I'VE BEEN CRAVIN' ♪

♪ IF I PUT IT QUITE PLAINLY ♪

♪ JUST GIMME THEM BABIES ♪

♪ SO, WHAT YOU DOING TONIGHT? ♪

♪ BETTER SAY, "DOIN' YOU RIGHT" (YEAH) ♪

♪ WATCHIN' MOVIES, BUT WE AIN'T SEEN A THING TONIGHT (YEAH) ♪

♪ I DON'T WANNA KEEP YOU UP (YOU UP) ♪

♪ BUT SHOW ME, CAN YOU KEEP IT UP? (IT UP) ♪

♪ 'CAUSE THEN I'LL HAVE TO KEEP YOU UP ♪

♪ SHIT, MAYBE I'MA KEEP YOU UP, BOY ♪

♪ I'VE BEEN DRINKING COFFEE (I'VE BEEN DRINKING COFFEE) ♪

♪ AND I'VE BEEN EATING HEALTHY (AND I'VE BEEN EATING HEALTHY) ♪

♪ KNOW I KEEP IT SQUEAKY, YEAH (KNOW I KEEP IT SQUEAKY) ♪

♪ SAVING UP MY ENERGY (YEAH, YEAH, SAVING UP MY ENERGY) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [DOJA] CAN WE STAY UP ALL NIGHT, FUCK A JET LAG ♪

♪ YOU BRING YOUR FINE ASS AND OVER NIGHT BAG ♪

♪ ADD UP THE NUMBERS OR GET BEHIND THAT ♪

♪ PLAY AND REWIND THAT ♪

♪ LISTEN YOU'LL FIND THAT ♪

♪ I WANT THAT SIX NINE WITHOUT TEKASHI ♪

♪ AND I WANT YOUR BODY AND I MAKE IT OBVIOUS ♪

♪ WAKE UP THE NEIGHBORS ♪

♪ WE GOT AN AUDIENCE ♪

♪ THEY HEAR THE CLAPPING BUT WE NOT APPLAUDING 'EM ♪

♪ SIX O'CLOCK AND I'M CRUSHING ♪

♪ THEN IT GET TO SEVEN O'CLOCK NOW HE WANT IT ♪

♪ WHEN IT HIT EIGHT O CLOCK WE SAID FUCK IT ♪

♪ FORGET YOUR GIRL, PRETEND THAT I'M HER ♪

♪ COME MAKE THE CAT PURR COME MAKE MY BACK HURT AYE ♪

♪ MAKING THAT SQUIRT ♪

♪ AND RAIN AND SHOWER AND SPRAY ♪

♪ NOW THAT'S PERFECT BABY ♪

♪ WE DON'T SLEEP ENOUGH BUT IMMA KEEP YOU UP ♪

♪ IF YOU COULD KEEP IT UP ♪

[INTERCOM BEEP]

- [MAN] IN-ROOM DINING. HOW MAY I HELP YOU?

- HI, IT'S ARI AND MEG AND DOJA. - [MAN] HELLO

- WE WERE JUST WONDERING IF WE COULD ORDER A COUPLE THINGS, IF THAT'S OKAY

- [MAN] ABSOLUTELY

- OH, THANK YOU SO MUCH

COULD WE PLEASE GET SOME CHAMPAGNE AND SOME FRENCH FRIES

DO YOU HAVE, LIKE, DESSERTS? - [MAN] YES MA'AM

- DO YOU HAVE THOSE FLAMING ONES - [MAN] EXCUSE ME?

- THOSE ONES THAT GO ON FIRE, WHAT ARE THEY CALLED?

WHAT ARE THEY CALLED?

♪ [ARIANA] BABY ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (ALL NIGHT) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ [MEGAN] ROCK YOU LIKE A BABY BUT YOU KNOW I'M BOUT TO KEEP YOU UP ♪

♪ WELCOME TO MY CHANNEL AND TODAY I'M BOUT TO TEACH YOU SUM ♪

♪ I CAN MAKE YOU POP LEGS UP LIKE A CAN CAN ♪

♪ WAKE THE NEIGHBORS UP MAKE IT SOUND LIKE THE BAND PLAYING ♪

♪ BITCH, LET ME GET CUTE ♪

♪ HE'S ABOUT TO COME THROUGH ♪

♪ I'VE BEEN IN THE SHOWER FOR ABOUT A WHOLE HOUR ♪

♪ HE FINNA ACT A DOG IN IT SO HE GET THE BALD KITTY ♪

♪ NETFLIX OR HULU BABY YOU CHOOSE ♪

♪ I'M UP LIKE STARBUCKS ♪

♪ 3 PUMPS OOH ♪

♪ THIS PUSSY GOOD FOR YA HEALTH CALL IT SUPER FOOD ♪

♪ WHEN I'M BY MYSELF DIY LIKE ITS YOUTUBE ♪

♪ BAD BAD BITCH ALL THE BOYS WANNA SPANK ME LEFT HIM ON READ ♪

♪ GIRLFRIEND NEED TO THANK ME ♪

♪ MAKE HIS TOES POINT BALLERINA NO TUTU ♪

♪ BABY IM THE BEST I DON'T KNOW WHAT THE REST DO ♪

♪ DIVE IN THE WATER LIKE A PRIVATE ISLAND ♪

♪ 34 35 WE CAN 69 IT ♪

♪ AND I BEEN A BAD GIRL BUT THIS PUSSY ON THE GOOD LIST ♪

♪ I HOPE THAT YOU AIN'T TIRED WE AIN'T STOPPIN' 'TIL I FINISH ♪

♪ [ARIANA] CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ CAN YOU STAY UP ALL NIGHT? (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ FUCK ME 'TIL THE DAYLIGHT (DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS?) ♪

♪ 34, 35 (YEAH, YEAH, YEAH, YEAH) ♪

♪ IT MEANS I WANNA 69 WITH YOU AWW SHIT ♪

♪♪♪

♪ MATH CLASS ♪

♪ THEY KNOW WHAT'S GOOD ♪

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

- BAKED ALASKA. DO YOU GUYS HAVE BAKED ALASKA?

- [MAN] OH I'M SORRY MA'AM, WE ACTUALLY JUST RAN OUT

- FUCK. OKAY

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
cravin' /ˈkreɪvɪn/ B1	verb - désirer ardemment
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - bébés
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - films
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer noun - spectacle
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - boire
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - manger
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - lumière du jour
jet /dʒɛt/ B1	noun - avion à réaction
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - nombres
neighbors /ˈneɪbərz/ A2	noun - voisins
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - audience
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - écrasant
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - blesser
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
teach /tiːtʃ/ A2	verb - enseigner
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - douche
hour /ˈaʊər/ A1	noun - heure
health /hɛlθ/ A2	noun - santé
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - finir

Structures grammaticales clés

• You might think I'm crazy, the way I've been craving

  ➔ Subjonctif/Conditionnel

  ➔ L'expression 'You might think' exprime une possibilité ou une conjecture, en utilisant le verbe modal 'might' et le subjonctif. Ce n'est pas une déclaration de fait, mais une suggestion de pensée potentielle. 'Craving' montre un fort désir.

• If I put it quite plainly, just gimme them babies

  ➔ Proposition Subordonnée Conditionnelle de Premier Type

  ➔ La proposition 'If' introduit une condition. 'Put it plainly' est une expression verbale signifiant exprimer quelque chose directement. 'Gimme' est une contraction familière de 'give me'. La phrase exprime une demande directe.

• Can you stay up all night? Fuck me 'til the daylight

  ➔ Mode Interrogatif et Impératif

  ➔ La première partie est une question directe utilisant 'Can you...?'. La deuxième partie est une phrase impérative très explicite, un ordre direct. L'utilisation de 'fuck' est vulgaire et souligne l'intensité de la demande.

• I've been drinking coffee and I've been eating healthy

  ➔ Passé Composé Continu

  ➔ La structure 'I've been...' indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. Elle met l'accent sur la durée des actions (boire du café et manger sainement).

• Six o'clock and I'm crushing, then it get to seven o'clock now he want it

  ➔ Présent Continu pour action en cours, langage familier

  ➔ 'I'm crushing' est un argot pour profiter intensément de quelque chose, dans ce contexte, une activité sexuelle. La phrase utilise un marqueur de temps simple ('six o'clock') et un changement de temps pour montrer un changement de désir.