One Last Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais une menteuse, j'ai cédé au feu

Je sais que j'aurais dû me battre contre ça, au moins je suis honnête

Je me sens comme un échec, parce que je sais que je t'ai déçu

J'aurais dû mieux te traiter, car tu ne veux pas d'un menteur

Et je sais, et je sais, et je sais qu'elle te donne tout

Mais mon amour, je n'ai pas pu te le donner

Et je sais, et je sais, et je sais que tu as tout

Mais je n'ai rien ici sans toi

Alors, une dernière fois

Je veux être celle qui te ramène chez toi

Encore une fois

Je promets qu'après ça, je te laisserai partir

Bébé, je me fiche que tu l'aies dans le cœur

Tout ce qui compte pour moi, c'est que tu te réveilles dans mes bras

Une dernière fois

Je veux être celle qui te ramène chez toi

Je ne le mérite pas, je sais que je ne le mérite pas

Mais reste un moment avec moi, je jure que ça en vaudra la peine

Ne peux-tu pas me pardonner ? Au moins, temporairement

Je sais que c'est ma faute, j'aurais dû être plus prudente

Et je sais, et je sais, et je sais qu'elle te donne tout

Mais mon amour, je n'ai pas pu te le donner

Et je sais, et je sais, et je sais que tu as tout

Mais je n'ai rien ici sans toi, bébé

Alors, une dernière fois

Je veux être celle qui te ramène chez toi

Encore une fois

Je promets qu'après ça, je te laisserai partir

Bébé, je me fiche que tu l'aies dans le cœur

Tout ce qui compte pour moi, c'est que tu te réveilles dans mes bras

Une dernière fois

Je veux être celle qui te ramène chez toi

Je sais que j'aurais dû me battre contre ça, au moins je suis honnête, ouais

Mais reste un moment avec moi, je jure que ça en vaudra la peine, chéri

Parce que je ne veux pas être sans toi

Alors, une dernière fois

Je veux être celle qui te ramène chez toi (te ramène chez toi, chéri)

Encore une fois

Je promets qu'après ça, je te laisserai partir

Bébé, je me fiche que tu l'aies dans le cœur, chéri

Tout ce qui compte pour moi, c'est que tu te réveilles dans mes bras

Une dernière fois

Je veux être celle qui te ramène chez toi, ouais

Une dernière fois

Je veux être celle qui te ramène chez toi

[Anglais]

I was a liar, I gave in to the fire

I know I should've fought it, at least I'm being honest

Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

I should've done you better, 'cause you don't want a liar

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I don't deserve it, I know I don't deserve it

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it

Can't you forgive me? At least just temporarily

I know that this is my fault, I should've been more careful

And I know, and I know, and I know she gives you everything

But boy, I couldn't give it to you

And I know, and I know, and I know that you got everything

But I got nothing here without you, baby

So one last time

I need to be the one who takes you home

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home

I know I should've fought it, at least I'm being honest, yeah

But stay with me a minute, I swear I'll make it worth it, babe

'Cause I don't wanna be without ya

So one last time

I need to be the one who takes you home (takes you home, babe)

One more time

I promise after that, I'll let you go

Baby, I don't care if you got her in your heart, babe

All I really care is you wake up in my arms

One last time

I need to be the one who takes you home, yeah

One last time

I need to be the one who takes you home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - menteur
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
fail /feɪl/ B1	verb - échouer
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	noun - tout
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
home /hoʊm/ A1	noun - maison
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
care /kɛər/ B1	verb - prendre soin noun - soin
fault /fɔːlt/ B2	noun - faute
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - prudent
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - qui vaut la peine
stay /steɪ/ A2	verb - rester

Structures grammaticales clés

• I was a liar, I gave in to the fire

  ➔ Temps passé simple

  ➔ "was" et "gave" sont des verbes au passé simple indiquant des actions achevées dans le passé.

• I know I should've fought it, at least I'm being honest

  ➔ Verbe modal + infinitif parfait, présent continu

  ➔ "should've fought" utilise un verbe modal + infinitif parfait pour exprimer une obligation ou un regret passé ; "I'm being honest" est au présent continu pour montrer une action en cours.

• Feel like a failure, 'cause I know that I failed you

  ➔ Présent simple + verbe copule + proposition causale

  ➔ "Feel like a failure" utilise le présent simple avec verbe copule ; "'cause I know that I failed you" donne une cause avec une proposition subordonnée.

• I promise after that, I'll let you go

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "I'll let" utilise le modal 'will' pour exprimer une promesse ou une intention future.

• Baby, I don't care if you got her in your heart

  ➔ Présent simple négatif + proposition conditionnelle

  ➔ "I don't care" est au présent simple négatif ; "if you got her" est une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

• I need to be the one who takes you home

  ➔ Infinitif de but + proposition relative

  ➔ "to be" est l'infinitif exprimant le but ; "who takes you home" est une proposition relative décrivant "the one."

• I don't deserve it, I know I don't deserve it

  ➔ Présent simple négatif avec emphase modale

  ➔ "don't deserve" est une phrase verbale négative au présent simple mettant l'accent sur un fort sentiment d'indignité.

• Can't you forgive me? At least just temporarily

  ➔ Verbe modal à la forme interrogative, adverbe de degré

  ➔ "Can't you forgive me?" utilise le modal 'can' sous forme interrogative pour une demande polie ; "just temporarily" est une phrase adverbiale limitant la durée.