Die For You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd, Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

Je cherche des moyens d'exprimer ce que je ressens

I just can't say I don't love you

Je ne peux tout simplement pas dire que je ne t'aime pas

'Cause I love you, yeah

'Parce que je t'aime, ouais

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

C'est difficile pour moi de communiquer les pensées que je porte

But tonight, I'm gon' let you know

Mais ce soir, je vais te faire savoir

Let me tell the truth

Laisse-moi dire la vérité

Baby, let me tell the truth, yeah

Bébé, laisse-moi dire la vérité, ouais

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

Tu sais ce que je pense, je le vois dans tes yeux

You hate that you want me, hate it when you cry

Tu détestes que tu me veuilles, détestes quand tu pleures

You're scared to be lonely, especially in the night

Tu as peur d'être seule, surtout la nuit

I'm scared that I'll miss you, happens every time

J'ai peur de te manquer, ça arrive à chaque fois

I don't want this feelin', I can't afford love

Je ne veux pas de ce sentiment, je ne peux pas me permettre l'amour

I try to find a reason to pull us apart

J'essaie de trouver une raison pour nous séparer

It ain't workin' 'cause you're perfect

Ça ne marche pas parce que tu es parfaite

And I know that you're worth it

Et je sais que tu en vaux la peine

I can't walk away, (oh)

Je ne peux pas partir, (oh)

Even though we're going through it

Même si on traverse ça

And it makes you feel alone

Et ça te fait te sentir seule

Just know that I would die for you

Sache que je mourrais pour toi

Baby, I would die for you, yeah

Bébé, je mourrais pour toi, ouais

The distance and the time between us

La distance et le temps entre nous

It'll never change my mind

Ne changeront jamais ma décision

'Cause baby, I would die for you

'Parce que bébé, je mourrais pour toi

Baby, I would die for you, yeah

Bébé, je mourrais pour toi, ouais

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're going through

Je trouve des moyens de manipuler ce que tu ressens

But baby-girl, I'm not blaming you

Mais bébé-girl, je ne t’en veux pas

Just don't blame me too, yeah

Ne m’en veux pas non plus, ouais

'Cause I can't take this pain forever

'Parce que je ne peux pas supporter cette douleur éternellement

And you won't find no one that's better

Et tu ne trouveras personne de meilleur

'Cause I'm right for you, babe

'Parce que je suis fait pour toi, bébé

I think I'm right for you, babe

Je pense que je suis fait pour toi, bébé

You know what I'm thinking, see it in your eyes

Tu sais ce que je pense, je le vois dans tes yeux

You hate that you want me, hate it when you cry

Tu détestes que tu me veuilles, détestes quand tu pleures

It ain't workin' 'cause you're perfect

Ça ne marche pas parce que tu es parfaite

And I know that you're worth it

Et je sais que tu en vaux la peine

I can't walk away

Je ne peux pas partir

Even though we're going through it

Même si on traverse ça

And it makes you feel alone

Et ça te fait te sentir seule

Just know that I would die for you

Sache que je mourrais pour toi

Baby, I would die for you, yeah

Bébé, je mourrais pour toi, ouais

The distance and the time between us

La distance et le temps entre nous

It'll never change my mind

Ne changeront jamais ma décision

'Cause baby, I would die for you

'Parce que béb, je mourrais pour toi

Baby, I would die for you, yeah

Bébé, je mourrais pour toi, ouais

I would die for you, I would lie for you

Je mourrais pour toi, je mentirais pour toi

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

Je resterais honnête avec toi, je tuerais pour toi, mon bébé

I'm just sayin', yeah

Je te le dis juste, ouais

I would die for you, I would lie for you

Je mourrais pour toi, je mentirais pour toi

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

Je resterais honnête avec toi, je tuerais pour toi, mon bébé

Na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na

Even though we're going through it

Même si on traverse ça

And it makes you feel alone

Et ça te fait te sentir seule

Just know that I would die for you

Sache que je mourrais pour toi

Baby, I would die for you, yeah

Bébé, je mourrais pour toi, ouais

The distance and the time between us

La distance et le temps entre nous

It'll never change my mind

Ne changeront jamais ma décision

'Cause baby, I would die for you

'Parce que béb, je mourrais pour toi

Baby, I would die for you, yeah

Bébé, je mourrais pour toi, ouais

Die for you

Meurs pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
articulate /ɑːrˈtɪkjʊleɪt/ C1	verb - exprimer clairement
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - ressenti
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
distance /ˈdɪstən(s)/ B2	noun - distance
die /daɪ/ B2	verb - mourir
worthy /ˈwɜːrði/ C1	adjective - digne
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - imaginer
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer, réussir
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valeur

Structures grammaticales clés

• I'm findin' ways to articulate the feeling I'm goin' through

  ➔ Présent continu pour actions/processus en cours, gérondif

  ➔ Utilise le présent continu ('I'm findin'') pour décrire une action en cours. 'Goin' through' est une abréviation familière de 'going through'. 'Articulate' est un verbe qui signifie 'exprimer clairement'.

• It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

  ➔ Sujet + être + adjectif + pour + pronom objet + infinitif

  ➔ Cette structure met l'accent sur la difficulté d'effectuer une action. 'It's hard' exprime la difficulté, 'for me' précise qui éprouve la difficulté et 'to communicate' est l'action.

• You know what I'm thinking, see it in your eyes

  ➔ Proposition relative (implicite 'que'), impératif (see)

  ➔ 'What I'm thinking' est une proposition subordonnée nominale qui agit comme l'objet de 'know'. Le 'que' implicite est courant dans l'anglais parlé. 'See it in your eyes' est un impératif abrégé et quelque peu poétique.

• You're scared to be lonely, especially in the night

  ➔ Adjectif + être + adjectif, adverbe de degré (especially)

  ➔ 'Scared' est un adjectif qui décrit l'état émotionnel du sujet. 'To be lonely' est une expression à l'infinitif qui développe davantage le sentiment d'avoir peur. 'Especially' modifie l'expression 'in the night'.

• I don't want this feelin', I can't afford love

  ➔ Présent simple négatif, verbe modal d'incapacité (can't)

  ➔ 'I don't want' est la forme négative du présent simple, exprimant un manque de volonté général. 'Can't afford' utilise le verbe modal 'can't' pour indiquer une incapacité, pas dans un sens financier ici, mais métaphoriquement.

• It ain't workin' 'cause you're perfect

  ➔ Contraction informelle/familière ('ain't'), 'cause (because), présent continu

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard de 'is not' ou 'are not'. 'Cause' est une abréviation informelle de 'because'. Toute la phrase exprime que la tentative de séparer la relation échoue en raison de la perfection de l'autre personne.

• Just know that I would die for you

  ➔ Subjonctif (condition implicite), phrase conditionnelle (type 2)

  ➔ L'expression 'I would die for you' utilise le 'would' conditionnel qui indique une situation hypothétique, c'est une conditionnelle de type 2 bien que la proposition 'if' soit implicite. Elle exprime un engagement ou une volonté forte, même dans une situation irréelle.

• It'll never change my mind

  ➔ Futur simple avec 'will', adverbe négatif ('never')

  ➔ 'It'll' est une contraction de 'it will', indiquant une action future. L'inclusion de 'never' rend la déclaration emphatiquement négative, renforçant la nature immuable des sentiments de l'orateur.