Oh Santa! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey, Ariana Grande, Jennifer Hudson
• Album: Mariah Carey’s Magical Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

(clochettes)

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi ce Noël ♪

- Je cherche J. Hud.

♪ Le Père Noël va venir et - te rendre à moi, à moi ♪

♪ Père Noël ♪

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi ce Noël ♪

- Où est Ari ?

♪ Père Noël ♪

♪ Le Père Noël va venir et - te rendre à moi, à moi ♪

- Allez les filles

♪ Père Noël ♪

♪ Si tu reçois cette lettre ♪

♪ Ne veux-tu pas m'aider ♪

♪ Je sais que tu es un peu occupé - avec tes elfes en ce moment ♪

♪ Et je ne sais pas comment ♪

♪ Tu fais les choses que tu fais - pendant que je dors la veille de Noël ♪

♪ Mais c'est incroyable ♪

♪ Et je parie que tu pourrais - me ramener mon bébé ♪

♪ Parce qu'à chaque fois que je - vois les lumières de Noël ♪

♪ Je ressens cette brûlure à l'intérieur ♪

♪ Et je ne peux tout simplement pas le supporter ♪

♪ Je les ai vus faire du shopping la semaine dernière ♪

♪ Et sa nouvelle copine était si triste ♪

♪ Et puis je me suis juré à moi-même ♪

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi cette nuit de Noël ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi ce Noël ♪

♪ Le Père Noël va venir et - te rendre à moi, ho, ho, ho ♪

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi cette nuit de Noël ♪

♪ Père Noël ♪

♪ J'ai entendu dire qu'il va vraiment - neiger cette année ♪

♪ Alors j'espère que Rudolph et - ses huit autres rennes ♪

♪ Te ramèneront en toute sécurité ici ♪

♪ Pour que tu puisses le prendre ♪

♪ Et le faire descendre par ma cheminée ♪

♪ J'ai été vraiment, vraiment, - vraiment sage cette année ♪

♪ Alors mets ce costume rouge - et fais-le apparaître ♪

♪ Parce que la joie de Noël ♪

♪ N'est tout simplement pas la même sans mon bébé ♪

♪ Allez, vieux Kris Kringle, sauve-moi ♪

♪ Ils disent que c'est irréaliste ♪

♪ Mais je crois en toi, Saint Nicolas ♪

♪ Alors exauce ce vœu pour moi rapidement ♪

♪ Père Noël, veux-tu venir ♪

♪ Et le rendre à moi cette nuit de Noël ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi ce Noël ♪

♪ Le Père Noël va venir et - te rendre à moi, ho, ho, ho ♪

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi cette nuit de Noël ♪

♪ Père Noël ♪

♪ Père Noël ♪

(harmonisant)

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi ce Noël ♪

♪ Le Père Noël va venir et - te rendre à moi, à moi ♪

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi ce Noël ♪

♪ Le Père Noël va venir et - te rendre à moi, à moi ♪

♪ Père Noël ♪

♪ Si tu reçois cette lettre ♪

♪ S'il te plaît, ne me fais pas attendre ♪

♪ Parce qu'en décembre, je - compterai les jours ♪

♪ Alors monte dans ton traîneau ♪

♪ Je promets que je n'oublierai pas - le lait et les biscuits ♪

♪ Les arbres tous scintillants et dorés ♪

♪ Mais à l'intérieur, je me sens si froide ♪

♪ Dès que tu quittes le Pôle Nord ♪

♪ Père Noël, veux-tu venir et - le rendre à moi ce Noël ♪

(chant en sifflement)

♪ Le Père Noël va venir et - te rendre à moi, ho, ho, ho ♪

♪ Le Père Noël va venir et le rendre à moi ♪

♪ Je sais qu'il le fera ♪

♪ Le Père Noël va venir et - te rendre à moi, à moi ♪

♪ Père Noël ♪

♪ Hé ♪

♪ Je sais qu'il le fera ♪

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi ce Noël ♪

(chant en sifflement)

♪ Père Noël ♪

♪ Le Père Noël va venir et te rendre - à moi ce Noël ♪

(applaudissements de la foule)

[Anglais]

(jingle bells)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- I'm looking for J. Hud.

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

- Where's Ari?

♪ Santa ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

- Come on girls

♪ Santa ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Won't you help me out ♪

♪ I know you're kinda busy with your elves right now ♪

♪ And I don't know how ♪

♪ You do the things you do while I sleep on Christmas Eve ♪

♪ But it's amazing ♪

♪ And I bet that you could bring me back my baby ♪

♪ Because every time I see Christmas lights ♪

♪ I feel this burn inside ♪

♪ And I just can't take it ♪

♪ I saw them shopping last week ♪

♪ And his new girl was so bleak ♪

♪ And then I swore to myself ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ I heard that it's really gonna snow this year ♪

♪ So I hope Rudolph and his other eight reindeer ♪

♪ Get you safely here ♪

♪ So you can scoop him up ♪

♪ And scoop him right down my chimney ♪

♪ I've been really, really, really good this year ♪

♪ So put on that red suit and make him appear ♪

♪ Because Christmas cheer ♪

♪ Just ain't the same without my baby ♪

♪ Come on, ole Kris Kringle save me ♪

♪ They say it's unrealistic ♪

♪ But I believe in you, Saint Nick ♪

♪ So grant this wish for me right quick ♪

♪ Santa won't you come ♪

♪ And make him mine this Christmas night ♪

♪ Ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas night ♪

♪ Santa ♪

♪ Santa ♪

(harmonizing)

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa Claus ♪

♪ If you get this letter ♪

♪ Please don't make me wait ♪

♪ Cause all December I'll be counting down the days ♪

♪ So hop on your sleigh ♪

♪ I promise that I won't forget the milk and cookies ♪

♪ The trees all sparkly and gold ♪

♪ But inside I feel so cold ♪

♪ So soon as you leave the North Pole ♪

♪ Santa won't you come and make him mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa's gone come and make you mine, ho, ho, ho ♪

♪ Santa's gone come and make him mine ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine, mine ♪

♪ Santa ♪

♪ Hey ♪

♪ I know he will ♪

♪ Santa's gone come and make you mine this Christmas ♪

(whistle singing)

♪ Santa ♪

♪ Santa's gonna come and make you mine this Christmas ♪

(crowd clapping)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Père Noël, la figure qui apporte des cadeaux à Noël
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël, la fête chrétienne annuelle célébrant la naissance du Christ
make /meɪk/ A1	verb - créer ou construire
mine /maɪn/ A2	pronoun - appartenant à moi
letter /ˈletər/ A1	noun - une communication écrite ou imprimée
help /help/ A1	verb - aider quelqu'un
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - ayant beaucoup à faire
elves /elvz/ B1	noun - une créature mythique du folklore
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - causant une grande surprise ou émerveillement
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant ou un terme d'affection
lights /laɪts/ A1	noun - l'illumination d'une lampe ou d'une autre source
burn /bɜːrn/ A2	verb - être endommagé ou détruit par le feu ou la chaleur
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - l'activité d'acheter des choses dans les magasins
new /njuː/ A1	adjective - fabriqué, inventé ou développé récemment
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
snow /snoʊ/ A1	noun - vapeur d'eau atmosphérique gelée en cristaux de glace et tombant en légers flocons blancs
year /jɪər/ A1	noun - le temps qu'il faut à la terre pour voyager autour du soleil
good /ɡʊd/ A1	adjective - être désiré ou approuvé
red /red/ A1	adjective - une couleur comme celle du sang
wish /wɪʃ/ A2	noun - un désir ou un espoir que quelque chose se produise
wait /weɪt/ A1	verb - rester là où l'on est ou retarder l'action jusqu'à un moment ou un événement particulier.
cold /koʊld/ A1	adjective - de ou à une température basse ou relativement basse.

Structures grammaticales clés

• Santa's gone come and make you mine this Christmas

  ➔ Utilisation du présent parfait avec 'has/have' + participe passé pour indiquer un état actuel résultant d'une action passée.

  ➔ 'Santa's gone' est une contraction de 'Santa has gone,' indiquant que Santa est actuellement absent.

• If you get this letter, won't you help me out?

  ➔ Utilisation du premier conditionnel pour discuter de possibilités futures réelles.

  ➔ 'If you get this letter' introduce une condition qui peut se réaliser à l'avenir.

• And I just can't take it

  ➔ Utilisation de 'can't' + verbe à l'infinitif pour exprimer l'incapacité ou la frustration.

  ➔ 'can't take it' exprime le sentiment d'être dépassé ou incapable de supporter quelque chose.

• Because every time I see Christmas lights

  ➔ Utilisation de 'because' pour introduire une raison ou cause pour la clause principale.

  ➔ 'Because' introduit la raison pour laquelle le locuteur se sent d'une certaine manière.

• So I hope Rudolph and his other eight reindeer

  ➔ Utilisation de 'hope' + proposition pour exprimer un désir ou une attente.

  ➔ 'Hope' exprime le souhait ou l'attente du locuteur que les rennes arrivent en sécurité.

• And I don't know how you do the things you do

  ➔ Utilisation de 'how' dans les questions indirectes pour demander la manière dont tu fais les choses.

  ➔ 'How' introduit une question sur la manière ou la méthode de faire quelque chose.

• I promise that I won't forget the milk and cookies

  ➔ 'Will' + verbe pour exprimer une intention ou une promesse future.

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not,' indiquant une intention future de ne pas oublier.