Obsessed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi tu es tellement obsédé par moi ?

(MUSIQUE POP)

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Que la vraie MC se présente au micro, s'il vous plaît ♪

♪ MC, MC ♪

♪ On a besoin d'une MC ♪

♪ MC à MC ♪

♪ Partout sur les blogs ♪

♪ À dire qu'on s'est rencontrés au bar ♪

♪ Alors que je ne sais même pas qui tu es ♪

♪ À dire qu'on était chez toi ♪

♪ À dire que j'étais dans ta voiture ♪

♪ Mais toi tu es à Los Angeles et moi je suis chez Jermaine ♪

♪ Je suis à Atlanta ♪

♪ Tu es tellement, tellement pathétique ♪

♪ Et personne ici ne mentionne même ton nom ♪

♪ Ça doit être le… ça doit être le… ♪

♪ Parce que tu as été te vanter ♪

♪ Tu te la pètes ♪

♪ Oh, pourquoi es-tu tellement obsédé par moi ? ♪

♪ Dis-moi, j'aimerais savoir ♪

♪ Tu mens en disant que tu me couche ♪

♪ Alors que tout le monde sait ♪

♪ Qu'il est clair que tu es contrarié par moi ♪

♪ Tu as enfin trouvé une fille que tu n'arrives pas à impressionner ♪

♪ Le dernier homme sur Terre n'arriverait toujours pas à faire ça ♪

♪ Tu es délirant, tu es délirant ♪

♪ Tu perds la tête, mon chéri ♪

♪ Ça te perturbe, tu es confus, tu le sais ♪

♪ Pourquoi tu perds ton temps ? ♪

♪ Tu es tout excité à cause de ton complexe de Napoléon ♪

♪ Je vois clair à travers toi, comme si tu te baignais dans du Windex ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Dis-moi, pourquoi es-tu tellement obsédé par moi ? ♪

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Et toutes mes copines disent ♪

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Et toutes mes filles disent ♪

♪ Obsédé ♪

♪ Obsédé ♪

♪ Obsédé ♪

♪ Tu es au travail ♪

♪ Tu détestes fort ♪

♪ Je ne vais pas te nourrir ♪

♪ Je vais te laisser mourir de faim ♪

♪ Haletant à bout de souffle ♪

♪ Je suis la ventilation ♪

♪ Tu es à court de souffle ♪

♪ J'espère que tu n'attends pas ♪

♪ Racontant au monde combien tu me manques ♪

♪ Mais nous ne l'avons jamais été ♪

♪ Alors pourquoi tu t'énerves ? ♪

♪ Tu es une boutique de quartier ♪

♪ Je suis une corporation ♪

♪ Je suis la conférence de presse ♪

♪ Tu es une conversation ♪

♪ Oh, pourquoi es-tu tellement obsédé par moi ? ♪

♪ Et dis-moi, j'aimerais savoir ♪

♪ Tu mens en disant que tu me couche ♪

♪ Alors que tout le monde sait ♪

♪ Qu'il est clair que tu es contrarié par moi ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Tu as enfin trouvé une fille que tu n'arrives pas à impressionner ♪

♪ Le dernier homme sur Terre n'arriverait toujours pas à faire ça ♪

♪ Tu es délirant, tu es délirant ♪

♪ Tu perds la tête, mon chéri ♪

♪ Ça te perturbe, tu es confus, tu le sais ♪

♪ Pourquoi tu perds ton temps ? ♪

♪ Tu es tout excité à cause de ton complexe de Napoléon ♪

♪ Je vois clair à travers toi, comme si tu te baignais dans du Windex ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Dis-moi, pourquoi es-tu tellement obsédé par moi ? ♪

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Et toutes mes copines disent ♪

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Alors, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Et toutes mes filles disent ♪

♪ Obsédé ♪

♪ Obsédé ♪

♪ Obsédé ♪

♪ Obsédé ♪

♪ Ah, oh, pourquoi es-tu tellement obsédé par moi ? ♪

♪ Dis-moi, j'aimerais savoir ♪

♪ Tu mens en disant que tu me couche ♪

♪ Tu mens en disant que tu me couche ♪

♪ Alors que tout le monde sait ♪

♪ Qu'il est clair que tu es contrarié par moi ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Tu es délirant, tu es délirant ♪

♪ Tu perds la tête, mon chéri ♪

♪ Ça te perturbe, tu es confus, tu le sais ♪

♪ Pourquoi tu perds ton temps ? ♪

[Anglais]

- I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

(POP MUSIC)

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ CAN THE REAL EMCEE PLEASE STEP TO THE MIC ♪

♪ EMCEE, EMCEE ♪

♪ WE NEED AN EMCEE ♪

♪ EMCEE TO EMCEE ♪

♪ ALL UP IN THE BLOGS ♪

♪ SAYING WE MET AT THE BAR ♪

♪ WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ SAYING WE UP IN YOUR HOUSE ♪

♪ SAYING I'M UP IN YOUR CAR ♪

♪ BUT YOU IN LA AND I'M OUT AT JERMAINE'S ♪

♪ I'M UP IN THE A ♪

♪ YOU SO SO LAME ♪

♪ AND NO ONE HERE EVEN MENTIONS YOUR NAME ♪

♪ IT MUST BE THE --, IT MUST BE THE -- ♪

♪ 'CAUSE YOU'VE BEEN POPPING HOOD ♪

♪ YOU GET IT POPPING ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO', YOU'RE CONFUSED YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU'RE WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ YOU ON YOUR JOB ♪

♪ YOU HATING HARD ♪

♪ AIN'T GON' FEED YOU ♪

♪ I'M GONNA LET YOU STARVE ♪

♪ GASPING FOR AIR ♪

♪ I'M VENTILATION ♪

♪ YOU OUT OF BREATH ♪

♪ HOPE YOU AIN'T WAITING ♪

♪ TELLING THE WORLD HOW MUCH YOU MISS ME ♪

♪ BUT WE NEVER WERE ♪

♪ SO WHY YOU TRIPPIN' ♪

♪ YOU A MOM AND POP ♪

♪ I'M A CORPORATION ♪

♪ I'M THE PRESS CONFERENCE ♪

♪ YOU A CONVERSATION ♪

♪ OH, WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ AND BOY I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ FINALLY FOUND A GIRL THAT YOU COULDN'T IMPRESS ♪

♪ LAST MAN ON THE EARTH STILL COULDN'T HIT THIS ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

♪ GOT YOU ALL FIRED UP WITH YOUR NAPOLEON COMPLEX ♪

♪ SEEING RIGHT THROUGH YOU LIKE YOU'RE BATHING IN WINDEX ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ BOY WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY LADIES SAYS ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ SO, OH, OH, OH, OH ♪

♪ AND ALL MY GIRLS SAYS ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ OBSESSED ♪

♪ AH, OH WHY YOU SO OBSESSED WITH ME ♪

♪ BOY, I WANNA KNOW ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ LYING THAT YOU'RE SEXING ME ♪

♪ WHEN EVERYBODY KNOWS ♪

♪ IT'S CLEAR THAT YOU'RE UPSET WITH ME ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ YOU'RE DELUSIONAL, YOU'RE DELUSIONAL ♪

♪ BOY YOU'RE LOSING YOUR MIND ♪

♪ IT'S CONFUSING YO, YOU'RE CONFUSED, YOU KNOW ♪

♪ WHY YOU WASTING YOUR TIME ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsédé
delusional /dɪˈluːʒənəl/ C1	adjective - délirant
blogs /blɒɡz/ B1	noun - blogs
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - bouleversé
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - impressionner
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - gaspiller
time /taɪm/ A1	noun - temps
complex /ˈkɒmpleks/ C1	noun - complexe
seeing /ˈsiːɪŋ/ A1	verb - voyant
ventilation /ˌventɪˈleɪʃən/ C1	noun - ventilation
corporation /ˌkɔːrpəˈreɪʃən/ B2	noun - corporation
press /pres/ B1	noun - presse
conference /ˈkɒnfərəns/ B2	noun - conférence
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - haïssant
fired /ˈfaɪəd/ B1	adjective - excité
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdant
hit /hɪt/ A1	verb - frapper
trippin' /ˈtrɪpɪn/ C2	verb - réagir de manière excessive

Structures grammaticales clés

• I WAS LIKE, WHY ARE YOU SO OBSESSED WITH ME?

  ➔ Marqueur de discours + Phrase interrogative

  ➔ "WAS LIKE" est un marqueur de discours indiquant une pensée rapportée ou une introduction informelle à une question. La phrase utilise ensuite une question directe avec le verbe "are" et l'adjectif "obsessed".

• Saying we met at the bar WHEN I DON'T EVEN KNOW WHO YOU ARE

  ➔ Proposition participiale présente + Proposition adverbiale de temps

  ➔ L'expression "Saying we met at the bar" est une proposition participiale présente fonctionnant comme une proposition relative réduite. Le "WHEN" introduit une proposition adverbiale de temps, contrastant l'affirmation avec le manque de connaissance de l'orateur. L'utilisation de "even" souligne la totale méconnaissance de l'orateur.

• You're delusional, you're delusional

  ➔ Complément du sujet (Adjectif) + Répétition pour insister

  ➔ "Delusional" fonctionne comme un complément du sujet, décrivant l'état de "you". La répétition de la phrase insiste sur la forte conviction de l'orateur concernant l'état d'esprit de l'autre personne.

• Got you all fired up with your Napoleon complex

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif + Expression idiomatique

  ➔ "Fired up" est un participe passé utilisé comme adjectif, signifiant excité ou en colère. "Napoleon complex" est une expression idiomatique qui fait référence à un supposé complexe d'infériorité souvent manifesté par un comportement agressif.