Always Be My Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(soothing music)

musique apaisante

♪ Oh yeah yeah ♪

♪ Oh oui oui ♪

♪ Hey, do do doop do doop, yeah ♪

♪ Hé, do do doop do doop, ouais ♪

♪ Do do doop dum ♪

♪ Do do doop dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop dum ♪

♪ Do do doop dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop do do do ♪

♪ Do do doop do do do ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop dum ♪

♪ Do do doop dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ We were as one, babe ♪

♪ On était un, bébé ♪

♪ For a moment in time ♪

♪ Juste un moment dans le temps ♪

♪ And it seemed everlasting ♪

♪ Et ça semblait éternel ♪

♪ That you would always be mine ♪

♪ Que tu serais toujours à moi ♪

♪ Now you want to be free ♪

♪ Maintenant tu veux être libre ♪

♪ So I'm letting you fly ♪

♪ Alors je te laisse voler ♪

♪ 'Cause I know in my heart babe ♪

♪ Parce que je sais au fond de mon cœur, bébé ♪

♪ Our love will never die, no ♪

♪ Notre amour ne mourra jamais, non ♪

♪ You'll always be a part of me ♪

♪ Tu seras toujours une partie de moi ♪

♪ I'm part of you indefinitely ♪

♪ Je suis partie de toi pour l’éternité ♪

♪ Boy don't you know you can't escape me ♪

♪ Garçon ne sais-tu pas que tu ne peux pas m’échapper ♪

♪ Oh darling 'cause you'll always be my baby ♪

♪ Oh chéri, parce que - tu seras toujours mon bébé ♪

♪ And we'll linger on ♪

♪ Et nous perdurerons ♪

♪ Time can't erase a feelin' this strong ♪

♪ Le temps ne peut effacer un sentiment aussi fort ♪

♪ No way you're never gonna shake me ♪

♪ Tu ne me secoueras jamais ♪

♪ Oh darlin' cause you'll always be my baby ♪

♪ Oh chéri, parce que - tu seras toujours mon bébé ♪

♪ Do do doop ♪

♪ Do do doop ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop dum ♪

♪ Do do doop dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ I ain't gonna cry, no ♪

♪ Je ne vais pas pleurer, non ♪

♪ And I won't beg you to stay ♪

♪ Et je ne te supplierai pas de rester ♪

♪ If you're determined to leave boy ♪

♪ Si tu suis décidé à partir, garçon ♪

♪ I will not stand in your way ♪

♪ Je ne te mettrai pas en travers de ton chemin ♪

♪ But inevitably you'll be back again ♪

♪ Mais inévitablement tu reviendras encore ♪

♪ 'Cause you know in your heart, babe ♪

♪ Parce que tu sais au fond de ton cœur, bébé ♪

♪ Our love will never end, no ♪

♪ Notre amour ne finira jamais, non ♪

♪ You'll always be apart of me ♪

♪ Tu seras toujours une partie de moi ♪

♪ I'm part of you indefinitely ♪

♪ Je suis partie de toi pour l’éternité ♪

♪ Boy don't you know you can't escape me ♪

♪ Garçon ne sais-tu pas que tu ne peux pas m’échapper ♪

♪ Oh darlin' 'cause you'll always be my baby ♪

♪ Oh chéri, parce que - tu seras toujours mon bébé ♪

♪ And we'll linger on ♪

♪ Et nous perdurerons ♪

♪ Time can't erase a feelin' this strong ♪

♪ Le temps ne peut effacer un sentiment aussi fort ♪

♪ No way you're never gonna shake me ♪

♪ Tu ne me secoueras jamais ♪

♪ Oh darlin' 'cause you'll always be my baby ♪

♪ Oh chéri, parce que - tu seras toujours mon bébé ♪

♪ I know that you'll be back boy ♪

♪ Je sais que tu reviendras, garçon ♪

♪ When your days and your nights get a little bit colder ♪

♪ Quand tes jours et tes - nuits deviennent plus froids ♪

♪ Oh ♪ ♪ I know that ♪

♪ Oh ♪ - ♪ Je sais que ♪

♪ You'll be right back, baby ♪

♪ Tu reviendras vite, bébé ♪

♪ Oh baby believe me it's only a matter of time, time ♪

♪ Oh bébé crois-moi, ce - n'est qu'une question de temps, le temps ♪

♪ You'll always be apart of me ♪

♪ Tu seras toujours une partie de moi ♪

♪ I'm part of you indefinitely ♪

♪ Je suis partie de toi pour l’éternité ♪

♪ Boy don't you know you can't escape me ♪

♪ Garçon ne sais-tu pas que tu ne peux pas m’échapper ♪

♪ Oh darlin' 'cause you'll always be my baby ♪

♪ Oh chéri, parce que - tu seras toujours mon bébé ♪

♪ And we'll linger on ♪

♪ Et nous perdurerons ♪

♪ Time can't erase a feelin' this strong ♪

♪ Le temps ne peut effacer un sentiment aussi fort ♪

♪ No way you're never gonna shake me ♪

♪ Tu ne me secoueras jamais ♪

♪ Ooh darlin' 'cause you'll always be my baby ♪

♪ Ooh chéri, parce que - tu seras toujours mon bébé ♪

♪ You'll always be a part of me ♪

♪ Tu seras toujours une partie de moi ♪

♪ I'm part of you indefinitely ♪

♪ Je suis partie de toi pour l’éternité ♪

♪ Boy don't you know you can't escape me, yeah ♪

♪ Garçon ne sais-tu pas que - tu ne peux pas m’échapper, ouais ♪

♪ Oh darlin' 'cause you'll always be my baby ♪

♪ Oh chéri, parce que - tu seras toujours mon bébé ♪

♪ And we'll linger on ♪ ♪ You and I will always be ♪

♪ Et nous perdurerons ♪ - ♪ Toi et moi serons toujours là ♪

♪ Time can't erase a feelin' this strong ♪

♪ Le temps ne peut effacer un sentiment aussi fort ♪

♪ No way you're never gonna shake me ♪

♪ Tu ne me secoueras jamais ♪

♪ Ooh darlin' 'cause you'll always be my baby ♪

♪ Ooh chéri, parce que - tu seras toujours mon bébé ♪

♪ Do do doop ♪ ♪ You and I will always be ♪

♪ Do do doop ♪ - ♪ Toi et moi serons toujours là ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ Do do doop do doop da dum ♪

♪ No way you're never ♪ ♪ Do do doop dum ♪

♪ Tu ne peux pas toujours ♪ - ♪ Do do doop dum ♪

♪ gonna change me ♪

♪ me changer ♪

♪ No way you're never gonna stray me ♪

♪ Tu ne peux pas me détourner ♪

Do do doop da dum

Do do doop da dum

♪ You and I will always be ♪ ♪ Do do doop ♪

♪ Toi et moi serons toujours là » - » Do do doop ♪

♪ Do do doop da dum ♪

♪ Do do doop da dum ♪

♪ Do do doop dum ♪ ♪ No matter what you do ♪

♪ Do do doop dum » - » Peu importe ce que tu fais ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé
time /taɪm/ A2	noun - temps
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
part /pɑːrt/ B1	noun - partie
mind /maɪnd/ B2	noun - esprit
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - s'évader
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
fly /flaɪ/ B1	verb - voler
free /friː/ A2	adjective - libre
know /noʊ/ A2	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• You'll always be a part of me.

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Tu seras toujours" indique une action ou un état futur.

• I will not stand in your way.

  ➔ Futur simple avec négation

  ➔ La phrase "Je ne vais pas me mettre en travers" montre un refus ou une décision concernant des actions futures.

• Time can't erase a feelin' this strong.

  ➔ Verbes modaux (peut)

  ➔ La phrase "Le temps ne peut pas effacer" utilise le verbe modal "peut" pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• If you're determined to leave boy.

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ La phrase "Si tu es déterminé" établit une condition pour l'action suivante.

• You'll be back again.

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Tu reviendras" indique une action future.

• Our love will never die.

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Notre amour ne mourra jamais" exprime un état futur.

• You and I will always be.

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Toi et moi serons toujours" indique un état futur.