Heartbreaker – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey, Jay-Z

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers bilingue de « Heartbreaker » pour perfectionner votre anglais ! Décryptez le vocabulaire raffiné (« disarming », « euphoric »), les jeux de mots entre couplets chantés et rap, ainsi que les nuances émotionnelles d'une relation toxique. Cette collaboration iconique, portée par un clip culte et un mélange générationnel de R&B et hip hop, offre une porte d'entrée vibrante dans la culture musicale des années 90.

[Français]

(bruits de freins)

- J'arrive pas à croire que vous - m'ayez amenée ici.

Comment avez-vous pu me faire ça ?

- M, ton mec te trompe.

- On va rentrer là-dedans et - on va lui botter le cul.

- Je ne rentre pas là-dedans.

S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

- Ooh, et on va lui botter le cul à elle aussi.

- Tu dois rentrer - là-dedans et récupérer ton homme.

(bavardages de filles)

- [Jay-Z] Ouais ! - - Tu peux faire ça comme ça ?

- [Jay-Z] Ok, on y va. - (musique pop entraînante)

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

- [Jay-Z] Hey, faut qu'on - bouge là-dessus comme ça.

Faut presque regarder.

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ Chéri, ton amour est si bon ♪

♪ Je ne veux pas te laisser partir ♪

♪ Et bien que je devrais, - je ne peux pas te laisser seul ♪

♪ Parce que tu es tellement désarmant ♪

♪ Je suis prise au milieu de toi ♪

♪ Et je ne peux pas résister, et oh ♪

♪ Chéri, si je fais ♪

♪ Les choses que tu veux que je fasse ♪

♪ Comme je le faisais avant ♪

♪ M'aimerais-tu, bébé ? ♪

♪ En me serrant, en me sentant ♪

♪ Parce que tu vas et tu me brises le cœur ♪

♪ Briseur de cœur, tu as - le meilleur de moi ♪

♪ Mais je reviens - sans cesse ♪

♪ Oh, pourquoi as-tu dû - me faire ton jeu ? ♪

♪ J'aurais dû savoir - dès le début ♪

♪ Que tu allais me briser le cœur ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ C'est dommage d'être - si euphorique et faible ♪

♪ Quand tu me souris ♪

♪ Et que tu me dis - les choses que tu sais ♪

♪ Me persuades de - te donner mon amour ♪

♪ Mais je ne peux pas résister du tout ♪

♪ Chéri, si je fais ♪

♪ Les choses que tu veux que je fasse ♪

♪ Comme je le faisais avant ♪

♪ M'aimerais-tu, bébé ? ♪

♪ En me serrant, en me sentant ♪

♪ Parce que tu vas et tu me brises le cœur ♪

♪ Briseur de cœur, tu as - le meilleur de moi ♪

♪ Mais je reviens - sans cesse ♪

♪ Oh, pourquoi as-tu dû - me faire ton jeu ? ♪

♪ J'aurais dû savoir - dès le début ♪

♪ Que tu allais me briser le cœur ♪

- [Jay-Z] Ok, yo.

Elle veut faire du shopping avec - Jay, jouer à la bagarre avec Jay.

Elle veut se battre avec des oreillers - au milieu de la nuit.

Elle veut conduire ma Benz - avec cinq de ses amies.

Elle veut ramper devant - le pâté de maisons, espionnant encore.

Elle veut rouler avec Jay, - chasser les clochards.

Elle veut se battre avec - des nanas nulles, me gâcher ma journée.

Elle veut inspecter le - reste, me jeter sur le trottoir

si elle trouve un seul brin - de cheveux plus long que les siens.

Elle veut de l'amour dans le jacuzzi, - se frotter dans les films,

accès à la vieille baraque, - les clés de la nouvelle baraque.

Elle veut répondre au - téléphone, se tatouer le bras.

C'est là que je dois - la renvoyer chez sa mère.

Elle m'a appelé "Briseur de cœur".

Quand on est séparés, ça lui donne - envie d'un morceau de papier,

gribouiller "Je te déteste".

Mais elle sait qu'elle aime Jay

parce qu'elle aime tout ce que - Jay dit, Jay fait, et euh.

♪ Briseur de cœur, tu as - le meilleur de moi ♪

♪ Mais je reviens - sans cesse ♪

♪ Oh, pourquoi as-tu dû - me faire ton jeu ? ♪

♪ J'aurais dû savoir - dès le début ♪

♪ Que tu allais me briser le cœur ♪

♪ Briseur de cœur, tu- ♪

(suspenseful music)

(bruits de pas)

- Excusez-moi, je voulais juste, je-

(Mariah grogne) - Err !

(Mariah frappe la femme) - (la femme gémit)

(chien aboie)

(dog continues barking)

- Oh!

(Mariah articule "Désolée")

(la femme donne un coup de pied à Mariah)

(woman grunting)

(chien aboie)

♪ Tu as le meilleur de moi ♪

♪ Mais je reviens - sans cesse ♪

♪ Oh, pourquoi as-tu dû - me faire ton jeu ? ♪

♪ J'aurais dû savoir - dès le début ♪

♪ Que tu allais me briser le cœur ♪

♪ Briseur de cœur, tu as - le meilleur de moi ♪

♪ Mais je reviens - sans cesse ♪

♪ Oh, pourquoi as-tu dû - me faire ton jeu ? ♪

♪ J'aurais dû savoir - dès le début ♪

♪ Que tu allais me briser le cœur ♪

♪ Briseur de cœur, tu as - le meilleur de moi ♪

♪ Mais je reviens - sans cesse ♪

♪ Oh, pourquoi as-tu dû - me faire ton jeu ? ♪

♪ J'aurais dû savoir dès le début ♪

♪ Que tu allais me briser le cœur ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

♪ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♪

[Anglais]

(brakes screech)

- I can't believe you guys brought me here.

How could you do this to me?

- M, your man is cheating on you.

- We're gonna go in there and we're gonna kick his butt.

- I'm not going in there.

Please take me home.

- Ooh, and we're gonna kick her butt too.

- You need to go in there and get your man.

(girls chattering)

- [Jay-Z] Yeah! - Can ya do it like this?

- [Jay-Z] All right, let's go. (upbeat pop music)

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

- [Jay-Z] Hey, we gotta bounce to this like this.

Ya almost gotta watch.

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Boy, your love's so good ♪

♪ I don't wanna let go ♪

♪ And although I should, I can't leave you alone ♪

♪ 'Cause you're so disarming ♪

♪ I'm caught up in the midst of you ♪

♪ And I cannot resist, and oh ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ I should have know right from the start ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ It's a shame to be so euphoric and weak ♪

♪ When you smile me ♪

♪ And you tell me the things that you know ♪

♪ Persuade me to relinquish my love to you ♪

♪ But I cannot resist at all ♪

♪ Boy, if I do ♪

♪ The things you want me to ♪

♪ The way I used to do ♪

♪ Would you love me, baby? ♪

♪ Holdin' me, feelin' me ♪

♪ 'Cause ya go and break my heart ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

- [Jay-Z] All right, yo.

She wanna shop with Jay, play box with Jay.

She wanna pillow fight in the middle of the night.

She wanna drive my Benz with five of her friends.

She wanna creep past the block spyin' again

She wanna roll with Jay, chase the skeeos away.

She wanna fight with lame chicks, blow my day.

She wanna inspect the rest, kick me to the curbs

if she find one strand of hair longer than hers.

She want love in the jacuzzi, rub up in the movies,

access to the old crib, keys to the new crib.

She wanna answer the phone, tattoo her arm.

That's when I gotta send her back to her mom.

She called me "Heartbreaker."

When we apart, it makes her wanta piece of paper,

scribble down "I hate ya."

But she know she love Jay

because she love everything Jay say, Jay does, and uh.

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Heartbreaker, you- ♪

(suspenseful music)

(footsteps walking)

- Excuse me, I just, I-

(Mariah grunts) Err!

(Mariah punches woman) (woman moans)

(dog barks)

(dog continues barking)

- Oh!

(Mariah mouths "Sorry")

(woman kicks Mariah)

(woman grunting)

(dog barking)

♪ Got the best of me ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ I should have known right from the start ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Heartbreaker, you've got the best of me ♪

♪ But I just keep on coming back incessantly ♪

♪ Oh, why did you have to run your game on me? ♪

♪ I should've known right from the start ♪

♪ You'd go and break my heart ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

♪ Gimme your love, gimme your love ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
break /breɪk/ A2	verb - séparer en morceaux
game /ɡeɪm/ B1	noun - une forme de jeu ou de sport
best /bɛst/ A2	adjective - de la plus haute qualité
want /wɒnt/ A1	verb - désirer quelque chose
know /noʊ/ A1	verb - avoir des informations ou une compréhension
feel /fiːl/ A1	verb - faire l'expérience d'une émotion ou d'une sensation
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - sans personne d'autre
incessantly /ɪnˈsɛsəntli/ C1	adverb - sans interruption
persuade /pərˈsweɪd/ B2	verb - convaincre quelqu'un de faire quelque chose
disarming /dɪsˈɑːrmɪŋ/ C2	adjective - avoir l'effet d'apaiser le soupçon ou l'hostilité

Structures grammaticales clés

• Gimme your love, gimme your love

  ➔ Forme impérative avec 'gimme' (abréviation de 'give me') pour faire une demande ou un ordre.

  ➔ 'Gimme' est une contraction informelle de 'give me', utilisée pour faire une demande directe.

• You'd go and break my heart

  ➔ 'Would' au conditionnel passé pour exprimer des situations hypothétiques ou des intentions futures dans le passé.

  ➔ 'Would' indique une action hypothétique ou improbable dans le passé ou le futur.

• I'm caught up in the midst of you

  ➔ 'Caught up' utilise le verbe à la forme conjuguée au présent pour indiquer une implication profonde.

  ➔ L'expression signifie être émotionnellement ou mentalement impliqué dans quelque chose ou quelqu'un.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Keep on' + verbe en présent pour indiquer une action continue ou répétée.

  ➔ 'Keep on' souligne la nature continue de l'action répétée.

• Boy, your love's so good

  ➔ 'Your love's' (abréviation de 'your love is') pour décrire ou indiquer un état.

  ➔ C'est une contraction de 'your love is', utilisée informellement pour décrire la qualité de l'amour.

• And I cannot resist at all

  ➔ 'Cannot' avec la négation pour exprimer l'incapacité ou l'absence de capacité à résister.

  ➔ Indique l'incapacité ou l'impuissance du locuteur à résister à la tentation ou à l'influence.

• But I just keep on coming back incessantly

  ➔ 'Incessantly' renforce le verbe, indiquant une répétition persistante sans interruption.

  ➔ 'Incessantly' est un adverbe décrivant quelque chose qui se produit continuellement ou sans arrêt.