All I Want for Christmas Is You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey

Paroles et Traduction

[Français]

musique douce

♪ Je ne veux pas beaucoup pour Noël ♪

♪ Il y a juste une chose dont j'ai besoin ♪

♪ Je me fiche des cadeaux ♪

♪ Au pied du sapin de Noël ♪

♪ Je te veux juste pour moi ♪

♪ Plus que tu ne pourrais jamais savoir ♪

♪ Realise mon vœu ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi ♪

musique dynamique

♪ Je ne veux pas beaucoup pour Noël ♪

♪ Il y a juste une chose dont j'ai besoin et je ♪

♪ Me fiche des cadeaux ♪

♪ Au pied du sapin de Noël ♪

♪ Je n'ai pas besoin d'accrocher ma chaussette ♪

♪ Là-haut, devant la cheminée ♪

♪ Le Père Noël ne me rendra pas heureuse ♪

♪ Avec un jouet le jour de Noël ♪

♪ Je te veux juste pour moi ♪

♪ Plus que tu ne pourrais jamais savoir ♪

♪ Realise mon vœu ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi ♪

♪ Toi, mon amour ♪

♪ Oh, je ne demanderai pas - grand-chose ce Noël ♪

♪ Je ne souhaiterai même pas de neige, et je ♪

♪ Continuerai d’attendre - sous le gui ♪

♪ Je ne ferai pas de liste et je ne l’enverrai pas ♪

♪ Au Pôle Nord pour Saint Nicolas ♪

♪ Je ne resterai même pas éveillée pour - entendre ces cloches magiques ♪

♪ Parce que je veux juste que tu sois là ce soir ♪

♪ Me tenir si fort dans mes bras ♪

♪ Que puis-je faire d'autre ♪

♪ Oh, bébé, tout ce que je veux - pour Noël, c’est toi ♪

♪ Toi, mon bébé ♪

♪ Oh oh, toutes les lumières - brillent si intensément partout ♪

♪ Et le son des rires des enfants remplit l’air ♪

♪ Et tout le monde chante oh ouais ♪

♪ J’entends ces cloches de traîneau sonner ♪

♪ Père Noël, ne pourrais-tu pas m’apporter - celui dont j’ai vraiment besoin ♪

♪ Ne pourrais-tu pas m’apporter mon bébé s’il te plaît ♪

♪ Oh, je ne veux pas beaucoup pour Noël ♪

♪ C’est tout ce que je demande ♪

♪ Je veux juste voir mon bébé - là, juste devant ma porte ♪

♪ Oh, je te veux juste pour moi ♪

♪ Plus que tu ne pourrais jamais savoir ♪

♪ Realise mon vœu ♪

♪ Oh, bébé, tout ce que je veux - pour Noël, c’est toi ♪

♪ Toi, mon bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

♪ Tout ce que je veux pour Noël, c’est toi, bébé ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need ♪

♪ I don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

(uptempo music)

♪ I don't want a lot for Christmas ♪

♪ There is just one thing I need and I ♪

♪ Don't care about the presents ♪

♪ Underneath the Christmas tree ♪

♪ I don't need to hang my stocking ♪

♪ There upon the fireplace ♪

♪ Santa Claus won't make me happy ♪

♪ With a toy on Christmas Day ♪

♪ I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ All I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh, I won't ask for much this Christmas ♪

♪ I won't even wish for snow and I ♪

♪ I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe ♪

♪ I won't make a list and send it ♪

♪ To the North Pole for Saint Nick ♪

♪ I won't even stay awake to hear those magic reindeer click ♪

♪ 'Cause I just want you here tonight ♪

♪ Holding on to me so tight ♪

♪ What more can I do ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ Oh oh, all the lights are shining so brightly everywhere ♪

♪ And the sound of children's laughter fills the air ♪

♪ And everyone is singing oh yeah ♪

♪ I hear those sleigh bells ringing ♪

♪ Santa, won't you bring me the one I really need ♪

♪ Won't you please bring my baby to me ♪

♪ Oh, I don't want a lot for Christmas ♪

♪ This is all I'm asking for ♪

♪ I just wanna see my baby standing right outside my door ♪

♪ Oh, I just want you for my own ♪

♪ More than you could ever know ♪

♪ Make my wish come true ♪

♪ Oh, baby, all I want for Christmas is you ♪

♪ You, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

♪ All I want for Christmas is you, baby ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wish /wɪʃ/ A2	noun - désir ou espoir que quelque chose arrive verb - souhaiter ardemment
own /oʊn/ B1	adjective - qui appartient à soi-même verb - posséder
care /ker/ B1	verb - s'intéresser ou se soucier
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - cadeaux
tree /triː/ A1	noun - arbre
know /noʊ/ A1	verb - savoir ou connaître
know /nɔː/ A2	verb - reconnaître ou comprendre
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - cheminée
happiness /ˈhæp.i.nəs/ C1	noun - état de bien-être et de contentement
brighter /ˈbraɪtər/ C1	adjective - plus lumineux
ringing /ˈrɪŋ.ɪŋ/ B2	verb - sonner
bring /brɪŋ/ A2	verb - apporter

Structures grammaticales clés

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Négation avec 'do not' + verbe

  ➔ Utilise la contraction "don't" pour la forme négative du verbe "want".

• There is just one thing I need

  ➔ 'There is' + nom singulier pour indiquer existence

  ➔ Exprime l'existence d'une seule chose dont la chanteuse a besoin.

• I just want you for my own

  ➔ Utilisation de 'just' pour l'emphase

  ➔ 'just' met en évidence que le désir de l'interprète se limite à une seule chose, soulignant l'exclusivité.

• 'Cause I just want you here tonight

  ➔ Contration de 'because' + verbe à la première personne

  ➔ Utilise 'cause' comme contraction familière de 'because' pour relier les idées de manière informelle.

• I hear those sleigh bells ringing

  ➔ Présent de 'hear' + verbe en -ing 'ringing' pour une action continue

  ➔ Utilise le présent simple 'hear' + verbe en -ing 'ringing' pour décrire un son en cours ou imminent.

• And everyone is singing oh yeah

  ➔ Présent continu 'is singing' pour décrire une action en cours

  ➔ Utilise le présent continu pour indiquer que l'action de chanter se déroule au moment où l'on parle.