When Christmas Comes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey, John Legend
• Album: Merry Christmas II You

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Le monde entier ressent un peu plus d'amour ♪

♪ Quand Noël arrive, - quand Noël arrive ♪

♪ Et partout où - tu vas ♪

♪ Les gens chantent « Laisse tomber la neige » ♪

♪ Et accrochent - le gui ♪

♪ Toi et moi, on va se faire - des vacances ♪

♪ Et on n'a besoin de personne d'autre - pour fêter ♪

♪ Et on va embrasser nos - soucis et nos tracas au revoir ♪

♪ J'ai hâte ♪

♪ Parce que ces retrouvailles de Noël - ♪

♪ Vont être si agréables, - mieux que jamais ♪

♪ Et chéri, tu es le - trésor le plus spécial ♪

♪ J'ai hâte de - déballer ton amour ♪

♪ Jusqu'à ce que Noël arrive ♪

♪ Tant d'âmes souffrent, tant - n'ont pas assez ♪

♪ Quand Noël arrive, - quand Noël arrive ♪

♪ Mais chéri, si on partage l'amour - (partage l'amour) ♪

♪ Un jour, ça pourrait suffire ♪

♪ Pour guérir les uns - les autres un par un ♪

♪ Et on va se retrouver - et célébrer et prier ♪

♪ Et on va aider le monde - à devenir un endroit meilleur ♪

♪ Et on va chanter et crier ♪

♪ Parce que le Sauveur règne ♪

♪ Alors ne sois pas découragé ♪

♪ Parce que ces retrouvailles de Noël - ♪

♪ Vont être si agréables, - mieux que jamais ♪

♪ Parce que son cadeau d'amour - dure éternellement ♪

♪ Le Seigneur ouvre nos - cœurs ♪

♪ Dès que Noël arrive ♪

♪ Tout ira bien quand - Noël arrive ♪

♪ Oh, des grelots tout le long du chemin, oh quel plaisir... ♪

♪ Et on va se remémorer - les bons vieux temps ♪

♪ Tout le monde en parle ♪

♪ Et on va rire ensemble - pendant que les enfants jouent ♪

♪ Et à travers les années, ce sera - toujours comme ça ♪

♪ Quoi qu'il arrive ♪

♪ Parce que ces retrouvailles de Noël - ♪

♪ Vont être si agréables, - mieux que jamais ♪

♪ Et chéri, tu es celui - que je chéris ♪

♪ J'ai hâte de - déballer ton amour ♪

♪ Quand Noël arrive ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES, WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ AND EVERYWHERE THAT YOU GO ♪

♪ PEOPLE SINGIN' LET IT SNOW♪

♪ AND HANGIN UP THAT MISTLETOE ♪

♪ AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY ♪

♪ AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE ♪

♪ AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY ♪

♪ I CAN'T WAIT ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOU'RE THE ONE SPECIAL TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ UNTIL CHRISTMAS COMES ♪

♪ SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ BUT BABY IF WE SPREAD LOVE (SPREAD LOVE) ♪

♪ SOMEDAY IT MIGHT BE ENOUGH♪

♪ TO HEAL EACH OTHER ONE BY ONE ♪

♪ AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY ♪

♪ AND WE GON' HELP THE WORLD BECOME A BETTER PLACE ♪

♪ AND WE GON' SING AND SHOUT ♪

♪ BECAUSE THE SAVIOR REIGNS ♪

♪ SO DON'T DISMAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER ♪

♪ BECAUSE HIS GIFT OF LOVE LASTS FOREVER ♪

♪ THE LORD MAKES OUR HEARTS OPEN UP ♪

♪ SOON AS CHRISTMAS COMES ♪

♪ IT'S GON' BE ALRIGHT WHEN CHRISTMAS COMES ♪

♪ OH, JINGLE ALL THE WAY OH WHAT FUN ... ♪

♪ AND WE GON' REMINISE ABOUT THE GOOD OL' DAYS ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT IT♪

♪ AND WE GON' LAUGH TOGETHER AS THE CHILDREN PLAY ♪

♪ AND THRU THE YEARS ITS ALWAYS GONNA BE THIS WAY ♪

♪ COME WHAT MAY ♪

♪ BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER ♪

♪ IS GONNA BE SO NICE BETTER THAN EVER ♪

♪ AND BABY YOUR THE ONE, THAT I TREASURE ♪

♪ I CAN'T WAIT TO UNWRAP YOUR LOVE ♪

♪ WHEN CHRISTMAS COMES ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - célébrer
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - inquiétudes
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - trésor verb - apprécier
unwrap /ʌnˈræp/ A2	verb - déballer
spread /spred/ A2	verb - répandre
heal /hil/ A2	verb - guérir
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B1	verb - se réjouir
savior /ˈseɪvjər/ B1	noun - sauveur
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	verb - consterner
reminse /rɪˈmɪnɪs/ C1	verb - se remémorer
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - rire
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - spécial
souls /soʊlz/ B1	noun - âmes

Structures grammaticales clés

• THE WHOLE WORLD FEELS A LITTLE BIT MORE LOVE

  ➔ Présent simple, Adverbe de degré "More"

  ➔ Le verbe "feels" est au présent simple, indiquant une vérité générale. "More" est un adverbe de degré qui modifie "love", intensifiant le sentiment.

• AND EVERYWHERE THAT YOU GO

  ➔ Proposition relative ("that you go")

  ➔ "That you go" est une proposition relative, qui modifie "everywhere". Elle fournit des informations supplémentaires sur le lieu.

• AND ME AND YOU GON' HAVE OURSELVES A HOLIDAY

  ➔ Futur proche avec "going to" (Gon' est informel), pronom réfléchi "ourselves"

  ➔ "Gon' have" est une contraction familière de "going to have", indiquant une action future planifiée. "Ourselves" est le pronom réfléchi, le sujet et l'objet sont les mêmes (moi et toi).

• AND WE DON'T NEED NOBODY ELSE TO CELEBRATE

  ➔ Double négation (nobody else), Infinitif de but (to celebrate)

  ➔ "Don't need nobody" est une double négation, courante dans la langue informelle, soulignant le manque de besoin. "To celebrate" est un infinitif de but, expliquant la raison de ne pas avoir besoin de quelqu'un d'autre.

• AND WE GON' KISS OUR WORRIES AND OUR CARES AWAY

  ➔ Futur proche avec "going to" (Gon' est informel), Verbe à particule "kiss away"

  ➔ "Gon' kiss" indique une action future. "Kiss away" est un verbe à particule, signifiant éliminer quelque chose avec un baiser ou par l'action d'embrasser.

• BECAUSE THIS CHRISTMAS TIME GET TOGETHER

  ➔ Groupe nominal comme sujet, mot composé "get together"

  ➔ "This Christmas time get together" sert de sujet à la phrase. "Get together" est un mot composé, indiquant un rassemblement ou une réunion.

• IS GONNA BE SO NICE, BETTER THAN EVER

  ➔ Futur proche avec "going to", adjectif comparatif "better", adverbe "so"

  ➔ Utilise "going to" pour la prédiction future. "Better" est la forme comparative de "good", comparant Noël actuel aux précédents. "So" intensifie l'adjectif "nice".

• AND BABY YOU'RE THE ONE, SPECIAL TREASURE

  ➔ Contraction "you're", Adjectif + Nom (Special treasure)

  ➔ "You're" est une contraction de "you are". "Special treasure" est un groupe nominal où "special" est un adjectif qui modifie le nom "treasure".

• SO MANY SOULS HURT SO MANY DON'T HAVE ENOUGH

  ➔ Répétition de "so many", forme contractée "don't", verbe auxiliaire

  ➔ La répétition de "so many" souligne le grand nombre. "Don't" est une contraction de "do not", montrant l'informalité. Utilise le verbe auxiliaire "do".

• AND WE GON' GET TOGETHER AND REJOICE AND PRAY

  ➔ Futur proche avec "going to" (Gon'), conjonctions et structure parallèle.

  ➔ "Gon'" indique le futur. La conjonction "and" crée une structure parallèle avec les verbes "rejoice" et "pray", montrant des actions qui se déroulent en même temps.