When I Saw You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: Daydream

Paroles et Traduction

[Français]

Hmmm...

De doux yeux célestes me fixaient

Transcendant l'espace et le temps

Et j'étais figée

Je ne trouvais aucun mot

Ou comme je me tenais là, à côté de moi-même

Je ne voyais que toi

Quand je t'ai vu

Quand je t'ai vu

Je ne pouvais plus respirer, je suis tombée si profondément

Quand je t'ai vu

Quand je t'ai vu

Je ne serais plus jamais, je ne serais plus jamais la même

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

Un amour unique en son genre se précipite

Te changeant avec une marée et le ruban de lumière de l'aube

Percé à travers l'obscurité

T'éveillant à l'intérieur

Et je pensais que tout cela était faux

Jusqu'à ce qu'à ce moment, j'ai su

Quand je t'ai vu

Quand je t'ai vu

Je ne pouvais plus respirer, je suis tombée si profondément

Quand je t'ai vu

Quand je t'ai vu

Je ne serais plus jamais, je ne serais plus jamais la même

Sans commencement et sans fin

Tu es l'élu(e) et c'est évident

Et tes yeux me l'ont dit, o-oh yeah

Tes yeux me l'ont fait savoir o-o-o-oh...

Quand je t'ai vu

Quand je t'ai vu

Je ne pouvais plus respirer, je suis tombée si profondément

Quand je t'ai vu

Quand je t'ai vu

Je ne serais plus jamais, je ne serais plus jamais la même

O-o-o-o-oh...

Je ne serais plus jamais la même

...

[Anglais]

Hmmm...

Soft heavenly eyes gazed into me

Transcending space and time

And I was a rendered still

There were no words for me to find at all

Or as I stood there beside myself

I could see you and no one else

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

Na na na

Na na na

O-o-o-o-oh

O-o-o-o-oh

O-only once in a lifetime love rushes in

Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

Bursts through the dark

Wakening you inside

And I thought it was all untrue

Until there all at once, I knew

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be the same

With no beginning and without an end

You are the one for me and it's evident

And your eyes told me so, o-oh yeah

Your eyes let me know o-o-o-oh...

When I saw you

When I saw you

I could not breathe, I fell so deep

When I saw you

When I saw you

I'd never be, I'd never be a same

O-o-o-o-oh...

I'd never be the same

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eyes /aɪz/ B1	noun - yeux
gazed /ɡeɪzd/ B1	verb - a fixé du regard
space /speɪs/ B1	noun - espace
time /taɪm/ A1	noun - temps
words /wɜːrdz/ B1	noun - mots
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
stood /stʊd/ A2	verb - se tenait debout
saw /sɔː/ A2	verb - a vu
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
deep /diːp/ B1	adjective - profond
same /seɪm/ A2	adjective - pareil
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - durée de vie
love /lʌv/ A2	noun - amour
tide /taɪd/ B2	noun - marée
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube
ribbon /ˈrɪbən/ B2	noun - ruban
light /laɪt/ A2	noun - lumière
dark /dɑrk/ A2	noun - obscurité adjective - noir
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - début
end /ɛnd/ A2	noun - fin
evident /ˈɛvɪdənt/ C1	adjective - évident
told /toʊld/ A2	verb - a dit
know /noʊ/ A2	verb - savoir
wakening /ˈwɔkənɪŋ/ B2	verb - éveil
bursts /bɜːrsts/ B2	verb - éclate
untrue /ənˈtruː/ B2	adjective - faux

Structures grammaticales clés

• Soft heavenly eyes gazed into me

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "gazed" montre une action terminée dans le passé.

• And I was a rendered still

  ➔ État/temps passé avec 'was' + adjectif

  ➔ "was rendered still" décrit un état passé avec 'was' + adjectif.

• There were no words for me to find at all

  ➔ 'There' existentiel + passé simple + infinitif de but

  ➔ "There were no words" utilise 'there' pour indiquer l'existence au passé; "to find" montre le but.

• When I saw you, I could not breathe, I fell so deep

  ➔ Proposition temporelle avec 'When' + passé simple; modal 'could' au passé

  ➔ "When I saw you" introduit une subordonnée temporelle au passé; "could not breathe" exprime capacité/possibilité passée.

• I'd never be the same

  ➔ Phrase conditionnelle zéro/premier type avec 'I'd' (je serais/j'avais)

  ➔ "I'd" signifie "I would" exprimant une condition hypothétique ou futur dans le passé.

• O-only once in a lifetime love rushes in

  ➔ Présent simple pour vérités générales

  ➔ "Love rushes in" utilise le présent simple car il exprime une vérité générale.

• Changin' you with a tide and dawn's ribbon of light

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif/action continue

  ➔ "Changin'" est un participe présent indiquant une action continue modifiant "you".

• I'd never be, I'd never be a same

  ➔ Phrase avec verbe modal répétée pour insistance

  ➔ La répétition de "I'd never be" souligne la certitude ou un sentiment fort du locuteur sur le changement.