蝶々結び – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: daydream

Paroles et Traduction

[Français]

Fais un cercle d'un côté

Tiens-le bien

Avec l'autre côté, fais le tour derrière ce cercle

En tournant autour

Entre dans la poche qui s'est formée

Attends qu'il sorte

Viens le chercher quand il sort

Tire en même temps

Au début, c'est

Une forme plutôt pitoyable

Mais mets-y la même force

...

Je veux que les ailes soient grandes et le nœud soit serré

Je veux que tu le noues bien fort

Les bras ici, les souvenirs au loin

Je veux que tu les laisses là

...

Si tu tires d'un côté

Ça se dénoue

Casser ce que l'on a créé

C'est bien plus facile

Mais même quand on dénoue, oui, fais-le bien

De la même manière

Je le sais, mais si je pouvais

Tire en même temps

Pour que ça ne se dénoue pas

En espérant que ça tienne

Je me perds dans des ailes trop étendues

...

Je veux que les ailes soient grandes et le nœud soit serré

Je veux que tu le noues bien fort

Les rêves ici, les souvenirs au loin

C'est bien si on s'en rend compte

Ne tire pas en silence

Ne fais pas de moi un papillon maladroit

Pensant que je l'ai noué, je l'ai dénoué

Pensant que je l'ai desserré, je l'ai serré

...

Dans ce monde bleu et vaste

Parmi les innombrables choses éparpillées

Nous avons chacun choisi un fil

Et nous l'avons tiré l'un vers l'autre

Ce n'est pas que nous avons été liés, mais que nous avons noué

Nous avons tiré ensemble, "un, deux, trois"

Pour ne pas devenir trop grand ni trop petit

Nous avons mis de la force

Dans ce monde bleu et vaste

Parmi les innombrables choses éparpillées

Nous avons chacun choisi un fil

Et nous l'avons tiré l'un vers l'autre

Ce n'est pas que nous avons été liés, mais que nous avons noué

Nous avons tiré ensemble, "un, deux, trois"

Pour ne pas devenir trop grand ni trop petit

Nous avons mis de la force

...

[Japonais]

片っぽで丸を作って

しっかり持ってて

もう片っぽでその丸の後ろを

ぐるっと回って

間にできたポッケに入って

出て来るの待ってて

出てきたところを迎えにきて

「せーの」で引っぱって

はじめはなんとも

情けない形だとしても

同じだけ力を込めて

羽根は大きく 結び目は固く

なるようにきつく結んでいてほしいの

腕はここに 思い出は遠くに

置いておいてほしい ほしいの

片っぽでも引っ張ちゃえば

ほどけちゃうけど

作ったもの壊すのは

遥かに簡単だけど

だけどほどく時も そう ちゃんと

同じようにね

分かってるよ でもできたらね

「せーの」で引っ張って

ほどけやしないように

と願って力込めては

広げすぎた羽根に

戸惑う

羽根は大きく 結び目は固く

なるようにきつく結んでいてほしいの

夢はここに 思い出は遠くに

気づけばそこにあるくらいがいい

黙って引っ張ったりしないでよ

不格好な蝶にしないでよ

結んだつもりが ほどいていたり

緩めたつもりが 締めていたり

この蒼くて広い世界に

無数に散らばった中から

別々に二人選んだ糸を

お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

大きくも 小さくもなりすぎないように

力を込めたんだ

この蒼くて広い世界に

無数に散らばった中から

別々に二人選んだ糸を

お互いたぐり寄せ合ったんだ

結ばれたんじゃなく結んだんだ

二人で 「せーの」 で引っ張ったんだ

大きくも 小さくもなりすぎないように

力を込めたんだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
丸 /まる/ A2	noun - cercle
羽根 /はね/ B1	noun - plume
結び目 /むすびめ/ B2	noun - nœud
力 /ちから/ A2	noun - force
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
世界 /せかい/ A1	noun - monde
引っ張る /ひっぱる/ B2	verb - tirer
壊す /こわす/ B2	verb - casser
簡単 /かんたん/ A2	adjective - facile
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
戸惑う /とまどう/ B2	verb - être confus
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - lier/connecter
固い /かたい/ B1	adjective - dur
遠く /とおく/ A2	adverb - loin
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - choisir
散らばる /ちらばる/ B2	verb - se disperser

Structures grammaticales clés

• しっかり持ってて

  ➔ Forme en て (te) indique une action successive ou connectée, ici 'Tiens fermement et continue'.

  ➔ La forme en て est utilisée pour relier des verbes dans une séquence ou adoucir des commandes ou des demandes.

• なるようにきつく結んでいてほしいの

  ➔ La forme en てほしい exprime un souhait ou un désir que quelqu’un réalise l’action.

  ➔ La forme en てほしい est utilisée pour exprimer poliment un souhait que quelqu’un réalise l’action.

• 結び目は固く

  ➔ L’adjectif 固い (solide, ferme) décrit le nom 結び目 (nœud), avec は comme marqueur de sujet.

  ➔ L’adjectif 固い (ferme, solide) souligne la solidité ou la fermeté du nœud.

• 気づけばそこにあるくらいがいい

  ➔ 気づけば est la forme conditionnelle de 気づく, signifiant 'si tu remarques', et くらい indique approximation ou degré, 'à peu près'.

  ➔ 気づけば indique 'si tu remarques', et くらい suggère un niveau ou un état approximatif ou souhaité.

• お互いたぐり寄せ合ったんだ

  ➔ お互い signifie 'mutuellement', et たぐり寄せ合った est le passé du verbe composé たぐり寄せ合う, signifiant 'se rapprocher mutuellement'.

  ➔ お互い indique une action mutuelle ou réciproque, et たぐり寄せ合う signifie 'se rapprocher mutuellement'.

• 結ばれたんじゃなく結んだんだ

  ➔ 結ばれたんじゃなく utilise la forme passive passée + じゃなく pour dire 'n'a pas été lié', tandis que 結んだんだ est la forme passée simple de 結ぶ, signifiant 'lié' ou 'attaché'.

  ➔ L’expression 結ばれたんじゃなく indique la voix passive signifiant 'n’a pas été lié', en contraste avec 結んだ qui est actif.