STAND-ALONE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: Walpurgis

Paroles et Traduction

[Français]

Au revoir, toi qui cries là-bas

Au revoir, je continue de crier

Même si tout est rempli d'erreurs

Il suffit d'ouvrir cette porte

Si rien ne peut changer

...

...

...

Je vagabonde entre les trous de mes rêves empilés

Encore maintenant, toujours encore

La réalité vacillante, tout jeter

Tout cela est encore un rêve

...

Une brise nocturne tiède et la ville

Se faire engloutir par le métro

Fondre dans le grondement du sol qui vibre

Les signes floutés, les lumières au néon

...

Au revoir, toi qui cries là-bas

Au revoir, je continue de crier

Même si tout est rempli d’erreurs, il suffit d’ouvrir cette porte

...

Si rien ne peut changer

Je peux continuer à chanter cette chanson triste

Je peux la chanter

SEUL, dans un monde déformé

Seul, vers le monde que j'ai dessiné

Au revoir, à l'endroit où même la lumière de la lune ne peut atteindre la fenêtre

Tout abandonner

Une nuit où je veux devenir une étoile flottant dans l'obscurité

C'est ça, hein

Mes pieds vacillent, mes doigts tremblent

Même la respiration devant moi

Tout, vrai ou faux

Je ne sais pas

Je ne comprends pas

La ligne que je cherchais

Je la dessine avec ce que j'ai perdu

Ce qui était trop vague

C'était le début et la nature des règles

Si je ne peux rien respecter

Même le nom gravé

Je peux le perdre

Le premier mensonge que tu as dit

Le matin viendra, je te murmure

Au point de vouloir pleurer

Ce moment précis était vraiment le bonheur

Même les constellations s'enfuient

Je reste là, seul

Une nuit sans étoiles

SEUL

...

...

...

...

[Japonais]

さよならって　君が叫んで

さよならって　今も叫んで

間違いがいだらけでも

そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

重ねた夢の隙間彷徨う

今もまだ　今もまだ

揺らいだ現実全て捨てて

これはまだ夢の中

生ぬるい夜風と街並み

地下鉄に飲み込まれる

鳴り響く座踏に溶けて

滲む合図　ネオンライツ

さよならって　君が叫んで

さよならって今も叫んで

間違いだらけでも　そのドアを開ければいいと

なにも変われないなら

悲しい歌ずっと

歌ってもいいの

STAND-ALONE 歪んだ世界で

STAND-ALONE 描いた世界へ

バイバイ　窓辺に　月明かりも届かない場所

何もかも投げ出して

暗闇に浮かぶ星になりたい夜

そうでしょ

ふらついた足元指先

目の前の　吐息すら

何もかも　本当か嘘か

分からない

わかんない

探していたはずの線を

失くしてきたもので描いて

曖昧すぎたのは

始まりと　ルールの性能

何も守れないなら

刻んだ名前も

失くしてもいいよ

最初に君がついた嘘

夜明けは来るよと囁き

泣きたいほど

あの時間こそが幸せだった

星座すら逃げ出して

一人立ち尽くす

星の見えない夜

STAND-ALONE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
夢 /yume/ A2	noun - rêve
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
世界 /sekai/ A1	noun - monde
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
暗闇 /kurayami/ B2	noun - obscurité
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - lumière de lune
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
立ち尽くす /tachitsukusu/ C1	verb - rester debout
溶ける /tokeru/ B2	verb - fondre
描く /kaku/ B1	verb - dessiner

Structures grammaticales clés

• でも

  ➔ mais / cependant

  ➔ Utilisé pour contraster deux propositions, indiquant une contradiction ou une exception.

• も

  ➔ également / même

  ➔ Indique l'inclusion ou l'emphase, signifiant 'aussi' ou 'même'.

• ながら

  ➔ tout en / pendant que

  ➔ Relie deux actions se produisant en même temps, indiquant 'faire A en faisant B'.

• と

  ➔ et / avec / en citant

  ➔ Utilisé pour relier des noms, indiquer la compagnie ou citer des paroles ou pensées.

• なら

  ➔ si / dans le cas où

  ➔ Marqueur conditionnel indiquant 'si' ou des scénarios 'en cas de'.

• ながら

  ➔ tout en / pendant que

  ➔ Exprime des actions simultanées, en soulignant la faire en même temps.