茜さす – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風

Les feuilles mortes dansent au coin de la rue, un vent sec s'y engouffre

伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった

Je voulais voir les ombres allongées et l'allée de ginkgos

返事のない呼ぶ声は あっという間 かき消されてしまう

Les voix qui appellent sans réponse s'évanouissent en un instant

目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ

À travers la rue principale, en évitant la foule, vers un endroit lointain où personne n'est

気付いていたのに 何も知らないふり

Bien que je m'en sois rendu compte, je faisais semblant de ne rien savoir

一人きりでは 何もできなかった

Tout seul, je ne pouvais rien faire

出会えた幻にさよならを 茜さす この空に

Adieu à l'illusion que j'ai rencontrée, dans ce ciel teinté de rouge

零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに

Avec la paume de ma main sur ma faiblesse qui déborde, une fleur éphémère, ainsi

願い叶え 痛みを知る

Je fais un vœu, je connais la douleur

渡り鳥の鳴く声も 赤く染まる雲に消えてしまう

Le chant des oiseaux migrateurs disparaît dans les nuages teintés de rouge

帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で

Le chemin du retour s'éloigne, maintenant seul, dans un endroit désert

気付いた景色の色にふれたとしても

Même si je touche les couleurs du paysage que j'ai réalisé

一人きりでは 声も出せなかった

Tout seul, je ne pouvais même pas émettre un son

愛した幻に口づけを 黄昏れた この空に

Un baiser à l'illusion que j'ai aimée, dans ce ciel crépusculaire

まだ夕べの星灯らない 待ち宵も朧げ 月は何処に

Les étoiles du soir ne brillent pas encore, la nuit d'attente est floue, où est la lune ?

引き裂かれて 痛みを知る

Déchiré, je connais la douleur

くり返す日々の中で探してたのは

Ce que je cherchais dans les jours qui se répètent

歩き続けるための願い

C'était un vœu pour continuer à avancer

出会えた幻にさよならを 憧れは この空に

Adieu à l'illusion que j'ai rencontrée, le désir est dans ce ciel

流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに

Les jours qui passent dans ma paume, un pétale de fleur, ainsi

痛み重ね 出会いを知る

Accumuler la douleur, connaître les rencontres

出会い重ね 願いを知る

Accumuler les rencontres, connaître les vœux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
枯れ葉 /ka-re-ha/ B1	noun - feuilles sèches
風 /kaze/ A2	noun - vent
影 /kage/ B1	noun - ombre
季節 /kisetsu/ B1	noun - saison
声 /koe/ A2	noun - voix
場所 /basho/ A2	noun - endroit
痛み /itami/ B2	noun - douleur
願い /negai/ B1	noun - souhait
出会い /deai/ B2	noun - rencontre
幻 /maboroshi/ C1	noun - illusion
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
月 /tsuki/ A2	noun - lune
空 /sora/ A2	noun - ciel
花弁 /hanaben/ B2	noun - pétale
赤く /akaku/ B1	adverb - rouge

Structures grammaticales clés

• 返事のない呼ぶ声は

  ➔ Le の possessif indique une relation de possession ou de lien, ici entre "返事" (réponse) et "呼ぶ声" (voix appelante).

  ➔ La particule の relie des noms pour indiquer la possession ou la relation.

• 季節を見てたかった

  ➔ Le verbe 見てたかった est le passé de 見てたい, exprimant un désir de voir dans le passé.

  ➔ La terminaison たかった s'ajoute à la forme passée du verbe pour exprimer un souhait passé.

• 痛みを知る

  ➔ La particule を indique que "痛み" (douleur) est le complément d'objet direct du verbe 知る (savoir).

  ➔ La particule を indique l'objet direct du verbe transitif.

• 引き裂かれて 痛みを知る

  ➔ La forme passive 引き裂かれて dérivée de 引き裂く indique une expérience subie, comme connaître la douleur.

  ➔ La forme passive indique que l'action a été subie par le sujet.

• 流れた月日を手のひらに

  ➔ Le 流れた est le passé de 流れる, utilisé pour décrire le temps qui s'écoule.

  ➔ La forme た de 流れる indique que le temps a passé, servant souvent d'adjectif.

• 月は何処に

  ➔ 何処に est une question combinant 何処 (où) avec に pour demander l'emplacement de la lune.

  ➔ La phrase combine 何処 avec に pour demander où se trouve la lune.