ninelie – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer, chelly（EGOIST）

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君を繋ぐ空の星が

Les étoiles du ciel qui te relient

一つ音を立てても

Même en émettant un seul son

どれも同じ雨に

Tous sous la même pluie

濡れた夢ばかり

Ce sont seulement des rêves mouillés

乾くだけの光

Une lumière qui ne fait que sécher

相手をなぞる答えに疲れた

Fatigué de répondre en suivant l'autre

繰り返す陽の無い

Une répétition sans lever de soleil

夜明けに崩れた朝

Un matin qui s’effondre au lever du jour

捕まえたdaydream

Un rêve éveillé attrapé

出遅れたストーリーと栄光が

Une histoire et une gloire en retard

どこへ叫び唱えても

Peu importe où je crie ou chante

荒れたトンネル

Dans un tunnel en désordre

声もくぐれない

Je ne peux même pas faire passer ma voix

だからサイレンス

C’est pourquoi c’est le silence

灯すためと

Pour l’allumer, pour briller

外とパズルのようにハマる

Comme un puzzle à l’extérieur, bien en place

ピースが必要としても

Même si il faut des pièces

影もない偽りと同じだ

C’est pareil qu’un faux sans ombre

捨て去られ並ぶだけの賞

Les récompenses qui s’accumulent après avoir été rejetées

箱の中に揃えた苛立

Frustration ordonnée dans une boîte

順番待ちさらし

Attendant leur tour, exposés

誤魔化しのゴール

Un objectif de tromperie

Don't be above your daydream

Ne sois pas au-dessus de tes rêves

角が取れたvision

Une vision affûtée

君の夢が横で外れでも

Même si ton rêve échoue à côté de moi

僕は歌い

Je chanterai

橋をかけよう

Et construirai un pont

だからサイレンス

C’est pourquoi c’est le silence

鳴らすためと

Pour faire résonner

どこまでも片側に沿ったリズム

Un rythme qui s’aligne partout d’un seul côté

過ぎた街並み終わりの愛と遠くへ

Les villes qui s’éloignent, l’amour qui se termine, et au loin

伝えれない歪みかけのイメージに

Une image déformée qu’on ne peut pas transmettre

目が覚めた抵抗

Une résistance qui se réveille

型落ちの衝動

Une impulsion dépassée

砕けたcry & dream

Des cris et des rêves brisés

扉だけの理想

Une seule porte d’idéal

街が雑音に溺れ

La ville noyée dans le bruit

はしゃいでも

Même en festive

僕は歌い

Je chante

舵を捨てよう

Abandonnons le gouvernail

だからサイレンス

C’est pourquoi c’est le silence

響くためと

Pour faire résonner

Don't be afraid daybreak has come

Ne sois pas effrayé, l’aube est arrivée

Don't be afraid daybreak has come

Ne sois pas effrayé, l’aube est arrivée

Don't be afraid daybreak has come

Ne sois pas effrayé, l’aube est arrivée

Don't be afraid daybreak has come

Ne sois pas effrayé, l’aube est arrivée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - relier
濡れる /nureru/ B1	verb - se mouiller
乾く /kawaku/ B1	verb - sécher
答え /kotae/ A2	noun - réponse
疲れる /tsukareru/ B1	verb - se fatiguer
daydream /deɪdriːm/ B2	noun - rêverie
栄光 /eikō/ B2	noun - gloire
サイレンス /sairesu/ B2	noun - silence
パズル /pazuru/ B1	noun - puzzle
ピース /pīsu/ B1	noun - pièce
賞 /shō/ B1	noun - prix
苛立 /katsuraku/ B2	noun - irritation
ゴール /gōru/ B1	noun - but
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
橋 /hashi/ A2	noun - pont
舵 /kaji/ B1	noun - gouvernail
雑音 /zatsuon/ B2	noun - bruit

Structures grammaticales clés

• でも

  ➔ Conjonction signifiant 'mais' ou 'cependant', utilisée pour relier des idées contrastantes.

  ➔ « Mais » introduit un contraste ou une exception dans la phrase, similaire à 'but' en anglais.

• ためと

  ➔ Expression signifiant 'afin de' ou 'dans le but de', exprimant un but ou une intention.

  ➔ 'Afin de' ou la phrase 'dans le but de' fonctionne comme une conjonction exprimant un but ou une raison.

• 横で

  ➔ Expression signifiant ' côte à côte' ou 'le long de', indiquant la proximité ou une position parallèle.

  ➔ « côte à côte » décrit une position à côté de quelque chose, mettant en évidence la proximité ou l'alignement parallèle.

• 響くためと

  ➔ Expression signifiant 'pour résonner' ou 'faire résonner', exprimant le but de faire vibrer ou résonner quelque chose.

  ➔ 'Pour résonner' indique le but de faire vibrer ou résonner quelque chose.

• 扉だけの理想

  ➔ Expression signifiant 'un idéal qui n'existe que comme une porte'—métaphore de quelque chose d'irréalisable ou superficiel.

  ➔ « un idéal qui n'existe que comme une porte » décrit métaphoriquement un idéal inaccessible ou superficiel.