ninelie – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer, chelly（EGOIST）

歌詞と翻訳

[日本語]

君を繋ぐ空の星が

一つ音を立てても

どれも同じ雨に

濡れた夢ばかり

乾くだけの光

相手をなぞる答えに疲れた

繰り返す陽の無い

夜明けに崩れた朝

捕まえたdaydream

出遅れたストーリーと栄光が

どこへ叫び唱えても

荒れたトンネル

声もくぐれない

だからサイレンス

灯すためと

外とパズルのようにハマる

ピースが必要としても

影もない偽りと同じだ

捨て去られ並ぶだけの賞

箱の中に揃えた苛立

順番待ちさらし

誤魔化しのゴール

Don't be above your daydream

角が取れたvision

君の夢が横で外れでも

僕は歌い

橋をかけよう

だからサイレンス

鳴らすためと

どこまでも片側に沿ったリズム

過ぎた街並み終わりの愛と遠くへ

伝えれない歪みかけのイメージに

目が覚めた抵抗

型落ちの衝動

砕けたcry & dream

扉だけの理想

街が雑音に溺れ

はしゃいでも

僕は歌い

舵を捨てよう

だからサイレンス

響くためと

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

Don't be afraid daybreak has come

...

主要な語彙

語彙	意味
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - つなぐ
濡れる /nureru/ B1	verb - ぬれる
乾く /kawaku/ B1	verb - 乾く
答え /kotae/ A2	noun - 答え
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 疲れる
daydream /deɪdriːm/ B2	noun - 白昼夢
栄光 /eikō/ B2	noun - 栄光
サイレンス /sairesu/ B2	noun - 沈黙
パズル /pazuru/ B1	noun - パズル
ピース /pīsu/ B1	noun - ピース
賞 /shō/ B1	noun - 賞
苛立 /katsuraku/ B2	noun - 苛立
ゴール /gōru/ B1	noun - ゴール
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力
橋 /hashi/ A2	noun - 橋
舵 /kaji/ B1	noun - 舵
雑音 /zatsuon/ B2	noun - 雑音

主要な文法構造

• でも

  ➔ 「でも」は逆接の接続詞で、反対のアイデアをつなぐのに使われます。

  ➔ 「でも」は逆の内容を示し、英語の'but'と同じ役割を果たします。

• ためと

  ➔ 「ためと」は目的を表し、「~するために」の略です。

  ➔ 「ためと」は目的や理由を表す表現です。

• 横で

  ➔ 「横で」は「横に並んで」や「並行して」の意味です。

  ➔ 「横で」は何かの側にある状態を示し、近接や並行を強調します。

• 響くためと

  ➔ 「響くためと」は、「響かせる」または「共鳴させる」ための目的を表します。

  ➔ 「響くためと」は共鳴や反響を目的とした表現です。

• 扉だけの理想

  ➔ 「扉だけの理想」は、実現不可能または表面的な理想を比喩的に表現しています。

  ➔ この表現は、実現不可能または表面的な理想を比喩的に表しています。