革命道中 – 日本語の歌詞

• 歌手: アイナ・ジ・エンド

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
革命 Kakumei C1	noun - 政治や社会の体制が、根本的に変わること。また、そのための運動。
道中 Dōchū B2	noun - 目的地へ行く途中。また、旅の途中。
夢中 Muchū B2	noun - ある物事に心を奪われて、他のことを忘れるほど熱心になること。
暗闇 Kurayami B1	noun - 光がなくて暗い所。
染み込む Shimikomu B2	verb - 液体などが内部へ深く浸入する。
世界 Sekai A2	noun - 地球上のすべての国や地域。
見つける Mitsukeru A1	verb - さがしていたものなどを見いだす。
センチメンタル Senchimentaru B1	adjective - 感情的になりやすいさま。感傷的。
恋 Koi A2	noun - ある人にひかれて、会いたい、いつまでも一緒にいたいと思う気持ち。
勇気 Yūki B1	noun - 困難や危険を恐れない心。
秘密 Himitsu B1	noun - 人に知られてはいけないこと。
高鳴る Takanaru B2	verb - 心臓が激しく打つ。期待や興奮で胸がどきどきする。
心 Kokoro A2	noun - 人間の精神的な働きのもとになるもの。
呪い Noroi C1	noun - 人を不幸にしたり、災いを起こしたりするようにとののしったり祈ったりすること。また、その言葉や行為。
病 Yamai B1	noun - からだのぐあいが悪くなること。病気。
抱きしめる Dakishimeru B1	verb - 両腕でしっかりと抱く。
暴れる Abareru B2	verb - 乱暴なふるまいをする。激しく動き回る。
離れる Hanareru A2	verb - 近かったものが遠ざかる。関係が切れる。
失う Ushinau B1	verb - 持っていたものや大切なものをなくす。
守る Mamoru A2	verb - 危険や損害から防ぐ。安全を保つ。

主要な文法構造

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ~たって (口語形「〜ても」)

  ➔ 動詞や形容詞の過去形に接続する「〜ても」の口語的な短縮形です。「たとえ〜であっても」「〜したとしても」という意味で、条件が成立しても結果が変わらないことを示します。ここでは「血泥ついたって」で「血や泥だらけになったとしても」という意味です。

• 革命道中　だって　君に夢中

  ➔ ~だって (理由・強調)

  ➔ 口語で、理由や説明を示す「〜だから」「〜なのだ」と同じように使われる助詞です。強調のニュアンスを含むこともあります。ここでは「革命道中だから（君に夢中なんだ）」といった意味合いで使われています。

• 身の程わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ~てちゃ (口語形「〜ていては」)

  ➔ 「〜ていては」の口語的な短縮形です。「〜しているようでは」「〜し続けていると」という意味で、その状態や行動が原因となって、望ましくない結果や不可能な状況が生まれることを示します。ここでは「身の程わきまえてちゃ」で「自分の立場や分をわきまえているようでは」という意味です。

• 不器用な君にも期待しちゃうよ

  ➔ ~ちゃう (口語形「〜てしまう」)

  ➔ 「〜てしまう」の口語的な短縮形です。動作が完了したこと、予想外の出来事が起こったこと、あるいは意図せずそうしてしまったこと、後悔などの気持ちを表します。ここでは「期待しちゃう」で「つい期待してしまう」「思わず期待してしまう」というニュアンスです。

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ~ば (条件形)

  ➔ 日本語の条件形の一つで、「〜すれば」「〜したら」という意味です。条件が満たされれば、必然的に次の結果が起こるという論理的な関係や、一般的な事実を表す際によく使われます。「しがみつけば」は「しがみついたら」という意味です。

• 消えそうな火に

  ➔ ~そう (様態・推量)

  ➔ 動詞や形容詞の語幹に接続し、見た目や兆候から「〜しそうだ」「〜らしい」と推測される様子や、今にもその動作が起こりそうな状況を表します。「消えそうな」は「今にも消えそうな」「消えてしまいそうな」という意味です。

• あぁ泣けるぜ

  ➔ ~える/〜られる (可能形・感情表現)

  ➔ 動詞の可能形ですが、ここでは「泣く」という動詞に対して、「（あまりの感動や状況によって）涙が出てくる」「泣きたくなる」といった、感情的な反応や状態を表すニュアンスで使われています。

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ ~わず (〜しないまま)

  ➔ 動詞に接続し、「〜しないまま」「〜にかかわらず」という意味を表す、やや硬い表現です。前項の行動や状態に左右されずに、後項の行動が行われることを示します。「なりふり構わず」は「身なりや世間体を気にせずに」という意味です。

• 呪いも病も君となら

  ➔ ~となら (条件形「〜と一緒なら」)

  ➔ 「〜と一緒にであれば」「〜という条件であれば」という意味を示す条件形です。特定の相手や状況が条件となって、初めて可能になることや、そうしたいという意思を表します。「君となら」は「君と一緒であれば」という意味です。

• 絶句しちゃうまで離れない

  ➔ ~まで (〜まで/〜するまで)

  ➔ 時間的、空間的な範囲の終点や限界を示す助詞で、「〜まで」「〜するまで」という意味です。動詞に接続する場合は、その動作が終了する時点まで、という意味を表します。「絶句しちゃうまで」は「言葉を失うほどに、あるいは言葉が出なくなるまで」という意味です。