Resonantia – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: Open α Door

歌詞と翻訳

[日本語]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

燻る残り香 酔の最中

覚めない夢の 可惜夜を潜り

耳鳴りが解けて 響く音を

静寂がその音だけを 漂わせた

まだ遠くへ行けるなら 少しは空の近くへ

擦り減った緒を緩めたら

傷口に吹く風 痛みさえ 癒しもしない

後悔しても迷っても 信じて咲けばいい

戻らない壊さない 選んで来たから

理由は不確かでもいい ただ掻き立てられ

問いかけた声拾って 止まない共鳴

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

焼き付けた残像を 辿りながら

黎明に溶けないように 包み込んだ

閃光の渦の中で 湧き上がる想いを

伝えてみたいよ 今なら

かき消すものはない 言葉だけじゃ 足りやしない

追憶で拗らせた 声なら鳴けばいい

届けて繋いで 探しにゆくから

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

...

こぼれても失くしても 熱は消えなくて

微かな光でも 怖くはないから

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

後悔しても迷っても 信じて咲かせて

戻らない壊さない 選んで来たから

理由は不確かでもいい 掻き立てるままに

問いかけた声拾って 止まない共鳴

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la （止まない共鳴）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

...

主要な語彙

語彙	意味
響く /hɪˈoːku/ (ja) B1	verb - 響く (ひびく) – 共鳴する、反響する
共鳴 /kyoːmei/ (ja) B2	noun - 共鳴 (きょうめい) – 互いに響き合うこと
残像 /zanzō/ (ja) B2	noun - 残像 (ざんぞう) – 目に映った像の残り
閃光 /senkō/ (ja) B2	noun - 閃光 (せんこう) – 一瞬の光
硝子 /garasu/ (ja) B2	noun - 硝子 (ガラス) – を透明な素材
夢 /yume/ (ja) A2	noun - 夢 (ゆめ) – 眠っているときに見る幻想や願望
夜 /yo/ (ja) A1	noun - 夜 (よる) – 時間の夜の部分
風 /kaze/ (ja) A2	noun - 風 (かぜ) – 空気の流れ
傷口 /kizuguchi/ (ja) B1	noun - 傷口 (きずぐち) – 傷の開いた部分
空 /sora/ (ja) A1	noun - 空 (そら) – 空間の上部
傷 /kizu/ (ja) A2	noun - 傷 (きず) – 怪我や傷害
信じて /shinjite/ (ja) B1	verb - 信じて (しんじて) – 信じるのて形
夜 /yo/ (ja) A1	noun - 夜 (よる) – 時間の夜の部分

主要な文法構造

• まだ遠くへ行けるなら

  ➔ Conditional form using potential verb '行ける' (can go) with 'なら' to express a hypothetical situation.

  ➔ 'なら'は条件助詞で、「もし」の意味を持ちます。

• 傷口に吹く風

  ➔ 'に'は目的地や場所を示し、その後に名詞句が続く表現です。

  ➔ 'に'は目的地や場所を示す助詞です。

• 静寂がその音だけを 漂わせた

  ➔ 'が'は主語を示し、'だけ'は限定を表し、動詞'漂わせた'は漂う・広がることを意味します。

  ➔ 'だけ'は限定や範囲を示し、『ただ〜だけ』の意味で使われます。

• 問いかけた声拾って

  ➔ 'を'は目的格の助詞で、『声』を取る動作と、『問いかけた』とつながります。

  ➔ 'て'形は、動作を連結したり、丁寧な表現を作るために使われます。

• 伝えてみたいよ 今なら

  ➔ '伝えて'は動詞のて形、'みたい'は「〜してみたい」の表現で、「今伝えたい」という気持ちを表します。

  ➔ 'みたい'は、「〜してみたい」の形で、「〜したい」気持ちを表します。

• 問いかけた声

  ➔ 過去形の '問いかけた'は、『問いかける』の過去形で、『声』を修飾します。

  ➔ '問いかける'の過去形で、「尋ねた」や「質問した」の意味です。

• 止まない共鳴

  ➔ '止まない'は、動詞'止まる'の否定形『ない』をて形にしたもので、絶え間ない共鳴を表します。

  ➔ 'ない'は否定の助動詞で、’て’形にすると、継続性や進行中を表します。