escalate – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: 21st Single 「escalate」

歌詞と翻訳

[日本語]

Who sings this song about us pain and sorrow?

鏡映しの業を　済ましたふり繕って　見つめてた

繰り返す痛み　未だ知らぬ憧れ

The weight of my sin nails me down　足搔いても

Is it the future falling　偶像崇拝みたいだ

微かな不安の足音を　Despair of all

Emptiness follows you here　This never-ending war

信じたい未来へ　巻き戻して

赦せなくて　escalateして　escalateして

I need someone to 目を伏せ

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Searching to find the truth there’s no tomorrow

醒めない夢模様を　悟ったふうにあしらって　探してた

Same vision repeats itself　崩壊寸前の楽園

抗った果ての結末を　Resisting me

I must be near to break down　Release me I’m in pain

信じ合う世界へ　書き換える　今

染まれなくて　escalateして　escalateして

I can live and die for　 天空(そら)を駆け

Give me a name　名前を付けて　絞りだした声は

Again and again and again　嵐の業　always

まだ抗い続けるの？　瞼に焼き付く物は

漏れ出す光か残骸か　揺れる影

赦せなくて　escalateして　escalateして

I need someone to　目を伏せ

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Pray in my name

主要な語彙

語彙	意味
escalate /ˈɛskəleɪt/ B2	verb - エスカレートする
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B1	noun - 悲しみ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
dream /driːm/ A2	noun - 夢
light /laɪt/ A1	noun - 光
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - 絶望
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
name /neɪm/ A1	noun - 名前
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する

主要な文法構造

• 信じたい未来へ

  ➔ 動詞「信じたい」＋へ（に）＋未来（目的地）

  ➔ '信じたい'は動詞「信じる」のたい形で、未来に向かう方向を示す助詞「へ（に）」とともに使われている

• 赦せなくて

  ➔ 動詞の「ない」のて形 + なくての形で、「〜できなくて」と使うと理由を表す

  ➔ '赦せなくて'は動詞「赦す」のて形の否定形で、「許せない」と理由を示すために使われている

• I need someone to 目を伏せ

  ➔ 動詞の基本形 + ことが必要だ / 目を伏せる（だまる・黙る）

  ➔ '目を伏せ'は、「目を下げる」または「目を閉じる」動作を指し、目的語として使われている

• Again and again and again 螺旋のよう

  ➔ 何度も + と + 螺旋のよう (よう形で比喩表現)

  ➔ '何度も'は繰り返しを表し、'螺旋のよう'は比喩的に絶え間ない循環を示している。

• 何故戦い続けるの？

  ➔ 疑問詞「何故」＋動詞の連用形＋続ける＋の？で、「なぜ戦い続けるのか？」と問いかけている

  ➔ '何故'は疑問詞で、動詞の連用形＋続けると「戦い続ける」の原因や理由を問う表現になる

• 名前を付けて

  ➔ 動詞 + の + て形 + くださいの形で、「名前を付けて」は命令形または丁寧な依頼

  ➔ '付ける'のて形で、「名前を付けて」は命令や依頼を表す表現。