茜さす – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風
伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった
返事のない呼ぶ声は あっという間 かき消されてしまう
目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ
気付いていたのに 何も知らないふり
一人きりでは 何もできなかった
出会えた幻にさよならを 茜さす この空に
零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに
願い叶え 痛みを知る
渡り鳥の鳴く声も 赤く染まる雲に消えてしまう
帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で
気付いた景色の色にふれたとしても
一人きりでは 声も出せなかった
愛した幻に口づけを 黄昏れた この空に
まだ夕べの星灯らない 待ち宵も朧げ 月は何処に
引き裂かれて 痛みを知る
くり返す日々の中で探してたのは
歩き続けるための願い
出会えた幻にさよならを 憧れは この空に
流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに
痛み重ね 出会いを知る
出会い重ね 願いを知る
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
枯れ葉 /ka-re-ha/ B1 |
|
|
風 /kaze/ A2 |
|
|
影 /kage/ B1 |
|
|
季節 /kisetsu/ B1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
場所 /basho/ A2 |
|
|
痛み /itami/ B2 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
出会い /deai/ B2 |
|
|
幻 /maboroshi/ C1 |
|
|
星 /hoshi/ A2 |
|
|
月 /tsuki/ A2 |
|
|
空 /sora/ A2 |
|
|
花弁 /hanaben/ B2 |
|
|
赤く /akaku/ B1 |
|
主要な文法構造
-
返事のない呼ぶ声は
➔ のは所有や関係を示し、「返事」と「呼ぶ声」をつなぐ。
➔ のは名詞をつなぎ、所有や関係性を示す。
-
季節を見てたかった
➔ たかったは過去の願望を表し、動詞の未然形に付く。
➔ 過去形に付く願望表現の助辞。
-
痛みを知る
➔ をは目的格を示し、「痛み」が「知る」の直接目的語。
➔ 目的語を示す助詞。
-
引き裂かれて 痛みを知る
➔ 受動態の形で、「裂かれて」(引き裂くの受動形)と共に、「知る」によって痛みを経験することを表す。
➔ 受動態は、動作を経験したり、被ったりすることを示し、ここでは「裂かれて」により痛みを経験。
-
流れた月日を手のひらに
➔ 流れたは流れるの過去形で、「月日」を修飾している。
➔ 流れたは過去の動作や状態を修飾するために使われる。
-
月は何処に
➔ 何処には疑問詞で、場所を尋ねる表現。
➔ 何処には場所を尋ねる疑問詞と助詞の組み合わせ。
