SCOPE – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer

歌詞と翻訳

[日本語]

飛び立って机上の空論も方程式も崩壊

片割れのピースはポケットの奥まだしまって

痛くても（ひとり歩いて）

見せないよ（涙を乾かして）

やっと止まり木を見つけたから

空前絶後（ばたく空へ）切り開いて

もう前例だらけのまやかし days

迷宮の先に輝く star

ほどきたくてずっと探していた last piece

雄弁な嘘の裏をかいて

常識通りのmeasureを捨て ただ真実を知りたくて

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

ひた隠した声を確かな形にして

絡まった感情も飽和した定石も不正解

重なった裂の隙間兆しが差し込んで

予感めいた（視線の奥に）

きらめきは（声にならなくても）

壊れないように温めていて

今だから（じるままに）解き放って

...

そう前人未踏に刻む days

満天の嘘にまぎれた star

見極めてたったひとつきりの last piece

堂々巡りの問答を

常識まみれのnoiseを捨て いま真実を掴みとって

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

ひた隠した声を確かな形にして

...

主要な語彙

語彙	意味
飛び立つ (tobitatsu) /tobitatsu/ B2	verb - 飛び立つ、飛び上がる
崩壊 (houkai) /hoːkaɪ/ C1	noun - 崩壊 verb - 崩壊する
ピース (piisu) /piːsɯ/ A2	noun - ピース
奥 (oku) /o̞kɯ/ A2	noun - 奥
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 涙
止まり木 (tomarigi) /tomarigi/ B2	noun - 止まり木
空前絶後 (kuuzen zetsugo) /kɯːzɛn d͡ze̞t͡sɯɡo̞/ C1	adjective - 空前絶後
切り開く (kirihiraku) /kiɾihiɾakɯ/ B2	verb - 切り開く
まやかし (mayakashi) /majakashi/ C1	noun - まやかし
迷宮 (meikyuu) /meːkʲɯː/ B2	noun - 迷宮
輝く (kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - 輝く
雄弁 (yuuben) /jɯːbeɴ/ C1	adjective - 雄弁
真実 (shinjitsu) /ɕiɴd͡ʑitsu/ B2	noun - 真実
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声
感情 (kanjou) /kaɴd͡ʑoː/ B1	noun - 感情
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - 兆し
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - 視線

主要な文法構造

• も崩壊

  ➔ 助詞「も」＋動詞「崩壊」: biểu thị khả năng hoặc tính chất bị phá hủy

  ➔ 「も」 giúp nhấn mạnh hành động xảy ra hoặc liên quan đến chủ thể, mang ý nghĩa phá hủy hoặc sụp đổ.

• 片割れのピースは

  ➔ "の" là trợ từ sở hữu, dùng để thể hiện sự sở hữu hoặc liên quan

  ➔ 「の」は二つの語をつなぎ、所有や関連を示す。

• 痛くても

  ➔ 動詞「痛い」＋助詞「ても」: biểu thị ý nghĩa 'dù' hoặc 'dẫu có'

  ➔ 「〜ても」は逆接の意味を持つ助詞で、条件を満たしても結果に影響しないことを示す。

• 見せないよ

  ➔ 動詞の否定形 + よ: 強い意志や確約を表す

  ➔ 動詞の否定形に「よ」を付け 加意気込みや強調を表す。

• 解き放って

  ➔ 動詞のて形「解き放って」: 次の動作や命令をつなぐ役割

  ➔ 動詞のて形は、更に行動をつなぐ役割を持つ。