あてもなく – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: 22nd Single 『あてもなく』

歌詞と翻訳

[日本語]

ひとりきりだった夜も 数えきれない星々

今もずっと 目を瞑ってみればすぐそこに

あてもなく歩き続けた 疲れても歩き続けた

僕はずっと 祈りの中にいたいだけ

傷だらけ 泥だらけ

届かない手を伸ばして

つかみたい夢や希望のかけら

今すぐ

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

曇り空も全部吹き飛ばすような

君だけの笑顔が 力に強さになるんだ

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

だれかを守ることも たたかうための勇気も

形だって 重さだって ひとつじゃなくて

小さな指を繋いでた その温もりを信じてた

僕はそっと 心に触れていたいだけ

つまずいて さまよって

新しい道探して

見つけたい色とりどりのかけら

どこかで

笑っていて 笑っていて 立ち止まっていいんだよ

痛みは乾いた涙が 涙がつれて行くよ

凍えた手を包んで溶かすような

真っ直ぐな優しさが 絆に 勇気になるんだ

結んだ心にほら 声が響いてる

...

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

挫けたって 情けなくなんかないよ

立ち上がった時は いつでもいつでも そばにいるよ

曇り空も全部吹き飛ばすような

君だけの笑顔が 力に 強さになるんだ

結んだ心にほら 声が響いてる

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

...

主要な語彙

語彙	意味
夜 /yoɾi/ A1	noun - 夜
星々 /hoshi/ A2	noun - 星々
夢 /yume/ A2	noun - 夢
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑顔
力 /chikara/ B1	noun - 力
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇気
傷 /kizu/ B2	noun - 傷
温もり /nukumori/ B2	noun - 温もり
道 /michi/ B2	noun - 道
声 /koe/ B2	noun - 声
痛み /itami/ B2	noun - 痛み
空 /sora/ B2	noun - 空
手 /te/ A1	noun - 手
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 立ち上がる
つかむ /tsukamu/ B2	verb - つかむ

主要な文法構造

• たとえ傷だらけでも

  ➔ この表現は、逆接の接続詞「たとえ」と助詞「ても」を使い、「たとえ傷だらけでも」のように「たとえ〜でも」として使う。

  ➔ "たとえ"は「〜でも」の意味を持ち、「ても」は動詞や形容詞に付いて逆接を表す。

• 笑っていて

  ➔ "笑って"は動詞「笑う」のて形、「いる」と組み合わさり、進行形を表す。

  ➔ "笑って"は「笑う」のて形、「いる」と組み合わせて進行形を表す。

• 届かない手を伸ばして

  ➔ "届かない"は「届く」の否定形「届かない」、そして「伸ばす」のて形「伸ばして」と組み合わさり、「届かない手を伸ばす」(手が届かないのに伸ばす)を表す。

  ➔ "届かない"は「届く」の否定形で、「到達できない」ことを表し、「伸ばす」は「伸ばす」のて形、「伸ばして」となり、「届かない手を伸ばす」(届かないのに手を伸ばす)を意味する。

• 強くなくていいんだよ

  ➔ "強い"は形容詞の否定形「なくて」に、「いいんだよ」が付いて、「強くなくていいよ」の意味になる。

  ➔ "強い"は形容詞の否定形「強くない」で、「なくて」がつき、「強くなくていいよ」となる。

• 心に触れていたいだけ

  ➔ "触れていたい"は、「触れる」のて形「触れて」に、「いたい」が付いて、「触れていたい」＝「触れ続けたい」や「心に留まりたい」という意味を表す。

  ➔ "触れていたい"は、「触れる」のて形「触れて」に、「いたい」が付いて、「触れ続けたい」「心に留まりたい」という願望を表す。