Pobre secretaria – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniela Romo

歌詞と翻訳

[日本語]

もうすぐ8時、シャワーに飛び込む

ああ、遅れるわけにはいかないわ

シルクのストッキング、タイトスカート

どんなメイクがいいかしら？

7種類の香水、塗った爪

彼を魅了する何かを

少し胸元を開けて、彼が気づくような

仕事にならないように

もっと大胆に、お姫様よりも

エレガントにすれば、きっと好きになるはず

もっと決断力をもって、控えめじゃなく

昨日の私よりも、抗えないほど魅力的に

やれることは全部やるわ

特効薬を見つけなきゃ

親愛なる上司、あなたが私をこんな風にしたのね！

もう我慢できない！

気づいて、気づいて、あなたの秘書に

ああ、上司様、なんて苦しいの！

可哀想な秘書！

「愛してる」を１０万回、コピーさせてと頼んでみて

気づいて、気づいて、あなたの秘書に

ああ、上司様、なんて苦しいの！

可哀想な秘書！

彼女はもうすぐおかしくなりそうよ

ドアが開いて、私は呆然と

目まいがしそう、変な気分

「オフィスに来い」と、男らしい声で

鉛筆と紙を持って準備万端

メモのために、デートのために

褒め言葉のために、私、何をすればいいの？

フランネルの肌、シナモンの瞳

無関心だと死んじゃう

その素晴らしい笑顔

抗えない誘惑者の

そしてそのエグゼクティブとしての魅力が

私の心をバラバラにしたの

あなたの腕に飛び込むわ、抱きしめて

それ以上の特効薬はないから

私を奴隷と呼んで、可愛い子と呼んで

そして、どうか私を無視しないで

気づいて、気づいて、あなたの秘書に

ああ、上司様、なんて苦しいの！

可哀想な秘書！

「愛してる」を１０万回、コピーさせてと頼んでみて

気づいて、気づいて、あなたの秘書に

ああ、上司様、なんて苦しいの！

可哀想な秘書！

彼女はもうすぐおかしくなりそうよ

...

気づいて、気づいて、あなたの秘書に

ああ、上司様、なんて苦しいの！

可哀想な秘書！

「愛してる」を１０万回、コピーさせてと頼んでみて

気づいて、気づいて、あなたの秘書に

ああ、上司様、なんて苦しいの！

可哀想な秘書！

彼女はもうすぐおかしくなりそうよ

気づいて、気づいて、あなたの秘書に

ああ、上司様、なんて苦しいの！

可哀想な秘書！

「愛してる」を１０万回、コピーさせてと頼んでみて

気づいて、気づいて、あなたの秘書に

ああ、上司様、なんて苦しいの！

可哀想な秘書...

...

[スペイン語]

Casi las ocho, salto a la ducha

No, no me puedo retrasar

Medias de seda, falda apretada

¿Qué maquillaje habré de usar?

Siete perfumes, uñas pintadas

Algo que pueda conquistar

Algo de escote, algo que note

Que no le deje trabajar

Más atrevida, menos princesa

Siendo elegante gustaré

Más decidida, menos discreta

Irresistible, más que ayer

Tiro la casa por la ventana

Un elixír he de encontrar

Jefe querido, lo has conseguido

¡No sé si puedo aguantar más!

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

¡Pobre secretaria!

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

¡Pobre secretaria!

Creo que le falta poco para enloquecer

Se abre la puerta, yo boquiabierta

Siento un desmayo, un no sé qué

"Venga al despacho", tono de macho

Me armo de lápiz y papel

Por una nota, por una cita

Por un piropo ¿Qué he de hacer?

Piel de franela, ojos canela

De indiferencia moriré

Esa sonrisa maravillosa

De irresistible seductor

Y ese atractivo de ejecutivo

Me ha roto en dos el corazón

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Que no hay antídoto mejor

Llámame esclava, llámame nena

Y no me ignores por favor

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria...

主要な語彙

語彙	意味
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - 秘書
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - 遅らせる
falda /ˈfal.da/ A1	noun - スカート
maquillaje /ma.kiˈʎa.xe/ A2	noun - メイクアップ
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - 征服する、(心を) 獲得する
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - 大胆な、生意気な
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - エレガントな
irresistible /i.re.sisˈti.βle/ B2	adjective - 抵抗できない
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 我慢する、耐える
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - 痛み
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - 気が狂う、狂わせる
boquiabierta /bo.kjaˈβjeɾ.ta/ B2	adjective - 呆然とした、口をポカンと開けた
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - 失神
despacho /desˈpa.tʃo/ B1	noun - オフィス、執務室
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - 口説き文句、お世辞 (特に異性へ)
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B1	noun - 無関心
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心臓
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 抱擁
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - 奴隷 (女性); (比喩) 完全に献身的な人、言いなりになる人
ignorar /iɣ.noˈɾaɾ/ B1	verb - 無視する、知らない

主要な文法構造

• No, no me puedo **retrasar**

  ➔ 助動詞 + 不定詞、再帰動詞

  ➔ 「poder + 不定詞」の構造は能力や許可を表します。動詞「retrasarse」は再帰動詞で、行動が主語自身によって行われ、主語に影響を与えることを示します（遅れる）。

• ¿Qué maquillaje **habré de usar**?

  ➔ 迂言未来（Haber de + 不定詞）

  ➔ 「Haber de + 不定詞」は義務、必要性、または未来の意図を表し、「deber」や「tener que」よりもフォーマルまたは内省的な響きを持つことがあります。

• Algo que **pueda conquistar**

  ➔ 接続法（不定先行詞）

  ➔ 接続法「pueda」が使われているのは、先行詞の「Algo」（何か）が不定または未知であるためです。特定の既知の物ではなく、その「何か」に望まれる資質を指しています。

• **Siendo** elegante **gustaré**

  ➔ 動名詞、単純未来形

  ➔ 動名詞「siendo」（～であること）は条件や様態を示します。単純未来形「gustaré」は、先行する動名詞節を条件として、未来に起こる行動を示します。

• **Fíjate**, fíjate en tu secretaria

  ➔ 肯定命令形（再帰動詞）

  ➔ 「Fíjate」は再帰動詞「fijarse」（注意する、気づく）の非公式（`tú`）の肯定命令形です。肯定命令文では、代名詞「te」が動詞の語尾に付けられます。

• **Pídele** que **copie** 100 mil veces: "yo te amo"

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う肯定命令形、名詞節における接続法

  ➔ 「Pídele」は動詞「pedir」（尋ねる／要求する）の`tú`命令形に、間接目的語代名詞「le」（彼／彼女に）が付いた形です。従属節「que copie...」は、主動詞からの命令や要求を表すため接続法になっています。

• Me **ha roto** en dos el corazón

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形「ha roto」（壊した）は、過去に起こったが現在と関連がある、またはその影響がまだ感じられる行動を表します。

• Que no **hay** antídoto mejor

  ➔ 非人称動詞「Haber」、比較級形容詞

  ➔ 「Hay」は「haber」（～がある／いる）の非人称形です。この文脈では「no hay」は「～がない」を意味します。「Mejor」は「bueno」（良い）の不規則な比較級形で、「より良い」という意味です。