Heart By Heart – 英語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joe Jonas
• アルバム: Music For People Who Believe In Love

歌詞と翻訳

「Heart By Heart」は、ジョー・ジョナスの感情豊かな歌詞を通じて、日本語の表現力を学ぶ絶好の機会です。この曲の特別なメッセージと感情を理解することで、言語の深いニュアンスを体験できます。

[ポルトガル語]

[SONS DA RUA]

[SEM DIÁLOGO]

[MÚSICA SINISTRA]

[CLIQUE RÁPIDO]

♪♪♪

[APLAUSOS ABAFADOS]

♪ Tenho me esforçado muito ♪

♪ Até o meio da noite ♪

♪ Perdendo o sono e - pegando voos ♪

♪ Não tenho, querida? ♪

♪ Não tenho, querida? ♪

♪ Você tem saído quase todas as noites ♪

♪ Tentando ter um pouco de paz ♪

♪ Mesmo que não seja comigo ♪

♪ Não tem, querida? ♪

♪ Tudo bem, querida ♪

♪ Bem, se ele nunca - acender a sua chama ♪

♪ Lembre-se ♪

♪ Eu conheço seu coração de cor ♪

♪ (Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar ♪

♪ (Lembre-se, eu sempre - vou lembrar, amor) ♪

♪ (Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar) ♪

♪ (Lembre-se, eu sempre - vou lembrar) ♪

♪ Você e eu já passamos - por essas avenidas antes ♪

♪ Continuamos indo e vindo ♪

♪ Não é verdade, amor? ♪

♪ Ah, meu amor ♪

♪ Há uma longa estrada pela frente - e muito tempo para viver ♪

♪ Você tem o amor mais doce - para dar ♪

♪ Eu sei porque já provei ♪

♪ Eu odiaria que você o desperdiçasse ♪

♪ Então, se ele nunca - acender a sua chama ♪

♪ Lembre-se ♪

♪ Eu conheço seu coração de cor ♪

♪ (Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar) ♪

♪ (Lembre-se, eu sempre - vou lembrar) ♪

♪ Te abraçando forte - no banco de trás do seu carro ♪

♪ Sei que tentamos, mas - não fomos longe ♪

♪ Eu sinto muito ♪

♪ Sinto muito mesmo ♪

♪ Bem, você tem que sair da cidade ♪

♪ E você tem que viver sua vida ♪

♪ Amor, não se esqueça que - pode me ligar a qualquer hora ♪

♪ Você está sozinha ♪

♪ Tão sozinha ♪

♪ Bem, eu sei que nossa chama ainda - cintila na noite ♪

♪ Porque você sempre - estará na minha mente ♪

♪ Ah, não vai, querida? - (Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar) ♪

♪ Ah, não vai, querida? - (Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar) ♪

♪ Mas se acordar parecer - muito difícil ♪

♪ E ninguém te tirar - da escuridão ♪

♪ Se ele nunca - acender a sua chama ♪

[PÁSSAROS CANTANDO]

[SONS ETÉREOS]

[SEM DIÁLOGO]

[SONS DE TRÂNSITO]

[FÃS ABAFADOS VIBRANDO]

♪ Lembre-se ♪

♪ Eu conheço seu coração de cor ♪

♪ Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar (sempre lembrar) ♪

♪ Lembre-se, eu sempre - vou lembrar (AHHH) ♪

♪ Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar (só lembre-se) ♪

♪ Lembre-se, eu sempre - vou lembrar (AHHH) ♪

♪ Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar ♪

♪ Lembre-se, eu sempre - vou lembrar (AHHH) ♪

♪ Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar ♪

♪ Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar ♪

♪ Só lembre-se, eu sempre - vou lembrar ♪

[MÚSICA DESAPARECE]

[SONS DA RUA]

[英語]

[STREET SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[OMINOUS MUSIC]

[RAPID CLICKING]

♪♪♪

[MUTED CHEERS]

♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

♪ TIL THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ LOSING SLEEP AND CATCHING FLIGHTS ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ YOU'VE BEEN OUT MOST NIGHTS ♪

♪ TRYNA GET A LITTLE PEACE ♪

♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

♪ HAVEN'T YOU DARLIN' ♪

♪ THAT'S ALRIGHT DARLIN' ♪

♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER, BABE) ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ YOU AND I BEEN DOWN ON THESE AVENUES BEFORE ♪

♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

♪ HAVEN'T WE BABY ♪

♪ OH MY BABY ♪

♪ THERE'S A LONG ROAD LEFT AND A LONG TIME TO LIVE ♪

♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

♪ I KNOW CUS I'VE TASTED ♪

♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

♪ SO IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

♪ KNOW THAT WE TRIED BUT WE DIDN'T GET FAR ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ SO SORRY ♪

♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

♪ AND YOU GOTTA LIVE YOUR LIFE ♪

♪ BABY DON'T FORGET YOU CAN CALL ME ANY TIME ♪

♪ YOU'RE LONELY ♪

♪ SO LONELY ♪

♪ WELL I KNOW OUR FLAME STILL FLICKERS IN THE NIGHT ♪

♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

♪ AND NO ONE PULLS YOU OUT THE DARK ♪

♪ IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

[BIRDS CHIRPING]

[ETHEREAL SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[TRAFFIC SOUNDS]

[MUTED FANS CHEERING]

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (JUST REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

[MUSIC FADES]

[STREET SOUNDS]

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil; duro.
night /naɪt/ A1	noun - noite.
sleep /sliːp/ A1	noun - sono; dormir. verb - dormir.
flight /flaɪt/ A2	noun - voo.
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a; amor.
peace /piːs/ A2	noun - paz.
spark /spɑːrk/ B2	noun - faísca. noun - faísca (de vida/paixão); entusiasmo.
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração. noun - coração (sentimentos).
avenue /ˈævəˌnuː/ B1	noun - avenida.
road /roʊd/ A1	noun - estrada; caminho.
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce. adjective - doce; amável.
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar; gastar.
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado/a; justo/a. adjective - firmemente; apertadamente.
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - arrependido/a; desculpe.
town /taʊn/ A1	noun - cidade; vila.
life /laɪf/ A1	noun - vida.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário/a.
flame /fleɪm/ B2	noun - chama. noun - paixão; ardor.
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - piscar; tremeluzir.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro/a. noun - escuridão.

主要な文法構造

• ♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O 'Presente Perfeito Contínuo' (have/has + been + verbo -ing) é usado para falar sobre ações que começaram no passado e ainda continuam até o presente, ou ações que pararam recentemente, mas têm um efeito no presente. Aqui, "I'VE BEEN WORKING HARD" enfatiza o esforço contínuo durante um período de tempo.

• ♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

  ➔ Tag Question (Pergunta de Confirmação)

  ➔ Uma 'tag question' é uma pergunta curta adicionada ao final de uma declaração. É frequentemente usada para confirmar informações ou para convidar ao acordo. A estrutura é geralmente 'verbo auxiliar + pronome'. Se a declaração for positiva, a tag é negativa (ex., 'have been working' -> "HAVEN'T I").

• ♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

  ➔ Cláusula Condicional com 'Even If'

  ➔ "EVEN IF" introduz uma concessão em uma cláusula condicional, significando 'seja ou não' ou 'apesar do fato de que'. Implica que a cláusula principal ocorrerá independentemente da condição. "AIN'T" é uma contração informal de 'is not', 'are not', 'has not' ou 'have not'.

• ♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

  ➔ Primeiro Condicional (Tipo 1)

  ➔ O 'Primeiro Condicional' (If + presente simples, will + verbo base) é usado para falar sobre situações futuras possíveis e seus resultados prováveis. Aqui, "IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK" (onde 'don't' é informal para 'doesn't') descreve uma possibilidade real, e a consequência está implícita na linha seguinte ('Remember I know your heart by heart').

• ♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

  ➔ Verbo Frasal + Gerúndio

  ➔ "KEEP ON" é um 'verbo frasal' que significa continuar fazendo algo. Quase sempre é seguido por um 'gerúndio' (a forma -ing de um verbo usada como substantivo ou depois de preposições). Aqui, "GOING" é o gerúndio, enfatizando o movimento ou a ação contínua.

• ♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

  ➔ Adjetivo Superlativo + Infinitivo de Propósito / Redução de Cláusula Relativa

  ➔ Aqui, "SWEETEST" é um 'adjetivo superlativo' (o mais doce). A frase "TO GIVE" funciona como um 'infinitivo de propósito' ou uma cláusula relativa reduzida (significando 'amor *que você tem* para dar' ou 'amor *que pode ser* dado por você'), especificando que tipo de amor está sendo referido. "LOVIN'" é uma contração informal de 'loving'.

• ♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

  ➔ Estrutura Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ Esta é uma 'estrutura verbal' comum em inglês onde um verbo (como 'hate', 'want', 'expect', 'like', 'ask', etc.) é seguido por um pronome objeto e depois um verbo no infinitivo. "I'D" é uma contração de 'I would', indicando um resultado hipotético ou desejado.

• ♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

  ➔ Particípio Presente (Coloquial)

  ➔ "HOLDIN'" é uma abreviação coloquial de 'holding', que é um 'particípio presente'. Aqui, provavelmente implica uma ação simultânea (enquanto te segurava) ou descreve um estado de ser de uma forma mais vívida do que um verbo simples no passado. Adiciona uma sensação de ação contínua ou em andamento.

• ♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

  ➔ Verbo Modal Informal de Obrigação ('Gotta')

  ➔ "GOTTA" é uma contração informal de 'have got to' ou 'got to', que expressa 'obrigação', 'necessidade' ou 'forte recomendação'. É muito comum no inglês falado. É semelhante a 'must' ou 'have to'.

• ♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

  ➔ Futuro Simples (Will) para Previsão/Certeza + Idioma

  ➔ O 'Futuro Simples' com "WILL" é usado aqui para expressar uma previsão ou uma forte certeza sobre um estado futuro ou uma verdade contínua. "CUS" é informal para 'because'. "ON MY MIND" é um 'idioma' que significa 'estar sendo pensado' ou 'algo em que você pensa com frequência'.

• ♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

  ➔ Gerúndio como Sujeito

  ➔ Nesta frase, "WAKING UP" é uma 'frase gerúndio' que funciona como sujeito do verbo "SEEMS". Um gerúndio é a forma -ing de um verbo que funciona como um substantivo. Refere-se ao *ato* de acordar.