Heart By Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joe Jonas
• アルバム: Music For People Who Believe In Love

歌詞と翻訳

「Heart By Heart」は、ジョー・ジョナスの感情豊かな歌詞を通じて、日本語の表現力を学ぶ絶好の機会です。この曲の特別なメッセージと感情を理解することで、言語の深いニュアンスを体験できます。

[日本語]

[街の音]

[無音]

[不穏な音楽]

[速いカチカチ音]

♪♪♪

[かすかな歓声]

♪ ずっと一生懸命やってきたんだ ♪

♪ 夜中までずっと ♪

♪ 眠れずに - 飛行機に飛び乗ったり ♪

♪ そうだろ ダーリン ♪

♪ そうだろ ダーリン ♪

♪ 君は毎晩出かけてたね ♪

♪ 少しでも安らぎを求めて ♪

♪ たとえ僕と一緒じゃなくても ♪

♪ そうだろ ダーリン ♪

♪ それでいいんだ ダーリン ♪

♪ もし彼が君の輝きを - 灯せないなら ♪

♪ 思い出して ♪

♪ 君の心を - 誰よりもよく知ってる ♪

♪ (ただ覚えておいて - いつも覚えているから ♪

♪ (覚えておいて いつも - 覚えているから ベイビー) ♪

♪ (ただ覚えておいて - いつも覚えているから) ♪

♪ (覚えておいて - いつも覚えているから) ♪

♪ 君と僕は前に - この道を歩いたね ♪

♪ 行ったり来たりを繰り返して ♪

♪ そうだったね ベイビー ♪

♪ ああ マイベイビー ♪

♪ まだ長い道のりが残ってる - そして長い人生が ♪

♪ 君は最高に甘い愛を - 持っているんだ ♪

♪ 知ってるよ 味わったから ♪

♪ それを無駄にしてほしくない ♪

♪ だから もし彼が君の輝きを - 灯せないなら ♪

♪ 思い出して ♪

♪ 君の心を - 誰よりもよく知ってる ♪

♪ (ただ覚えておいて - いつも覚えているから) ♪

♪ (覚えておいて - いつも覚えているから) ♪

♪ 車の後部座席で - 君を強く抱きしめたね ♪

♪ 分かってる 頑張ったけど - 先へは進めなかった ♪

♪ ごめんね ♪

♪ 本当にごめん ♪

♪ まあ 君は街を出なきゃいけないし ♪

♪ 自分の人生を生きなきゃ ♪

♪ ベイビー 忘れないで - いつでも電話していいんだよ ♪

♪ 寂しい時は ♪

♪ とても寂しい時は ♪

♪ まあ 分かってる 僕らの炎はまだ - 夜に揺らめいてるって ♪

♪ だって君はいつだって - 僕の心の中にいるから ♪

♪ ああ そうだろ ダーリン - (ただ覚えておいて - いつも覚えているから) ♪

♪ ああ そうだろ ダーリン - (ただ覚えておいて - いつも覚えているから) ♪

♪ でも もし朝起きるのが - とても辛く感じるなら ♪

♪ そして誰も君を - 暗闇から引き出してくれないなら ♪

♪ もし彼が君の輝きを - 灯せないなら ♪

[鳥のさえずり]

[神秘的な音]

[無音]

[車の音]

[かすかなファンの歓声]

♪ 思い出して ♪

♪ 君の心を - 誰よりもよく知ってる ♪

♪ ただ覚えておいて いつも - 覚えているから (いつも覚えている) ♪

♪ 覚えておいて いつも - 覚えているから (あああ) ♪

♪ ただ覚えておいて いつも - 覚えているから (ただ覚えておいて) ♪

♪ 覚えておいて いつも - 覚えているから (あああ) ♪

♪ ただ覚えておいて - いつも覚えているから ♪

♪ 覚えておいて いつも - 覚えているから (あああ) ♪

♪ ただ覚えておいて - いつも覚えているから ♪

♪ ただ覚えておいて - いつも覚えているから ♪

♪ ただ覚えておいて - いつも覚えているから ♪

[音楽がフェードアウト]

[街の音]

[英語]

[STREET SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[OMINOUS MUSIC]

[RAPID CLICKING]

♪♪♪

[MUTED CHEERS]

♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

♪ TIL THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ LOSING SLEEP AND CATCHING FLIGHTS ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

♪ YOU'VE BEEN OUT MOST NIGHTS ♪

♪ TRYNA GET A LITTLE PEACE ♪

♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

♪ HAVEN'T YOU DARLIN' ♪

♪ THAT'S ALRIGHT DARLIN' ♪

♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER, BABE) ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ YOU AND I BEEN DOWN ON THESE AVENUES BEFORE ♪

♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

♪ HAVEN'T WE BABY ♪

♪ OH MY BABY ♪

♪ THERE'S A LONG ROAD LEFT AND A LONG TIME TO LIVE ♪

♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

♪ I KNOW CUS I'VE TASTED ♪

♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

♪ SO IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ (REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

♪ KNOW THAT WE TRIED BUT WE DIDN'T GET FAR ♪

♪ I'M SORRY ♪

♪ SO SORRY ♪

♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

♪ AND YOU GOTTA LIVE YOUR LIFE ♪

♪ BABY DON'T FORGET YOU CAN CALL ME ANY TIME ♪

♪ YOU'RE LONELY ♪

♪ SO LONELY ♪

♪ WELL I KNOW OUR FLAME STILL FLICKERS IN THE NIGHT ♪

♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ OH WON'T YOU DARLIN’ (JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

♪ AND NO ONE PULLS YOU OUT THE DARK ♪

♪ IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

[BIRDS CHIRPING]

[ETHEREAL SOUNDS]

[NO DIALOGUE]

[TRAFFIC SOUNDS]

[MUTED FANS CHEERING]

♪ REMEMBER ♪

♪ I KNOW YOUR HEART BY HEART ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (ALWAYS REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (JUST REMEMBER) ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER (AHHH) ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

♪ JUST REMEMBER I WILL ALWAYS REMEMBER ♪

[MUSIC FADES]

[STREET SOUNDS]

主要な語彙

語彙	意味
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい; 大変な.
night /naɪt/ A1	noun - 夜.
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠; 眠り. verb - 眠る.
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行; 航空便.
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人; ダーリン.
peace /piːs/ A2	noun - 平和; 静けさ.
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花. noun - 輝き; 活気; 熱意.
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓. noun - 心; 感情.
avenue /ˈævəˌnuː/ B1	noun - 大通り; 並木道.
road /roʊd/ A1	noun - 道; 道路.
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い. adjective - 愛らしい; 優しい.
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする.
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい; ぴったりの. adjective - ぎゅっと; ぴったりと.
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - ごめんなさい; 残念な.
town /taʊn/ A1	noun - 町.
life /laɪf/ A1	noun - 人生; 生命.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な; 寂しい.
flame /fleɪm/ B2	noun - 炎. noun - 情熱; 燃えるような感情.
flicker /ˈflɪkər/ B2	verb - ちらつく; ゆらめく.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い. noun - 闇.

主要な文法構造

• ♪ I'VE BEEN WORKING HARD ♪

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形（have/has + been + 動詞の-ing形）は、過去に始まり現在まで続いている動作や、最近終わったが現在に影響を及ぼしている動作について話す際に使われます。ここでは、「I'VE BEEN WORKING HARD」が一定期間にわたる継続的な努力を強調しています。

• ♪ HAVEN'T I DARLIN' ♪

  ➔ 付加疑問文

  ➔ 付加疑問文は、文の終わりに付け加えられる短い疑問文です。情報の確認や同意を促すためによく使われます。構造は通常「助動詞 + 代名詞」です。肯定文の場合、付加疑問文は否定形になります（例: 'have been working' → 「HAVEN'T I」）。

• ♪ EVEN IF IT AIN'T WITH ME ♪

  ➔ 「Even If」を用いた条件節

  ➔ 「EVEN IF」は譲歩を表す条件節を導入し、「〜であろうとなかろうと」または「〜であるにもかかわらず」という意味です。これは、条件に関わらず主節が起こることを示唆します。「AIN'T」は'is not'、'are not'、'has not'、または'have not'の非公式な短縮形です。

• ♪ WELL IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK ♪

  ➔ 仮定法現在（第1条件文）

  ➔ 仮定法現在（If + 現在形, will + 動詞の原形）は、未来の可能性のある状況とその起こりうる結果について話す際に使われます。ここでは、「IF HE DON'T EVER LIGHT YOUR SPARK」（'don't' は 'doesn't' のくだけた形）が現実的な可能性を説明しており、その結果は次の行（「Remember I know your heart by heart」）で示唆されています。

• ♪ KEEP ON GOING BACK AND FORTH ♪

  ➔ 句動詞 + 動名詞

  ➔ 「KEEP ON」は「〜し続ける」という意味の「句動詞」です。これはほとんどの場合、「動名詞」（名詞として、または前置詞の後に使われる動詞の-ing形）が続きます。ここでは、「GOING」が動名詞であり、継続的な動きや行動を強調しています。

• ♪ YOU’VE GOT THE SWEETEST LOVIN' TO GIVE ♪

  ➔ 最上級形容詞 + 不定詞（目的）/ 関係代名詞節の短縮

  ➔ ここで、「SWEETEST」は「最上級形容詞」（最も甘い）です。「TO GIVE」は「目的不定詞」、または短縮された関係代名詞節（「あなたが与えるべき愛」または「あなたによって与えられるべき愛」を意味する）として機能し、どのような種類の愛情が言及されているかを特定します。「LOVIN'」は'loving'の非公式な短縮形です。

• ♪ I'D HATE YOU TO WASTE IT ♪

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞 の構文

  ➔ これは、動詞（'hate'、'want'、'expect'、'like'、'ask'など）の後に目的語、そして不定詞が続く一般的な「動詞構文」です。「I'D」は'I would'の短縮形で、仮定のまたは望ましい結果を示します。

• ♪ HOLDIN' YOU TIGHT IN THE BACK OF YOUR CAR ♪

  ➔ 現在分詞（口語）

  ➔ 「HOLDIN'」は'holding'の口語的な短縮形で、「現在分詞」です。ここでは、同時進行の動作（抱きしめながら）を示唆しているか、単純な過去形動詞よりも鮮やかに状態を描写していると考えられます。進行中または継続的な動作の感覚を加えます。

• ♪ WELL YOU GOTTA LEAVE TOWN ♪

  ➔ 非公式な義務を表す助動詞（Gotta）

  ➔ 「GOTTA」は'have got to'または'got to'の非公式な短縮形で、「義務」、「必要性」、または「強い勧め」を表します。話し言葉で非常によく使われます。「must」や「have to」に似ています。

• ♪ CUS YOU WILL ALWAYS BE ON MY MIND ♪

  ➔ 単純未来形（Will）による予測/確実性 + 慣用句

  ➔ ここで、「WILL」を伴う「単純未来形」は、未来の状態や継続的な真実についての予測や強い確実性を表すために使われています。「CUS」は'because'の非公式な形です。「ON MY MIND」は「考えられている」または「よく考えていること」を意味する「慣用句」です。

• ♪ BUT IF WAKING UP SEEMS WAY TOO HARD ♪

  ➔ 動名詞の主語

  ➔ この文では、「WAKING UP」は動詞「SEEMS」の主語として機能する「動名詞句」です。動名詞は動詞の-ing形で、名詞として機能します。ここでは、目覚めるという*行為*を指しています。