Pobre Secretaria – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariana Treviño
• アルバム: Mentiras La Serie

歌詞と翻訳

[日本語]

もうすぐ8時、シャワーに飛び込む

遅れちゃだめよ

シルクのストッキング、タイトスカート

どんなメイクにしようかしら？

香水を何種類も、爪にはマニキュア

惹きつける何かを

胸元を少し開けて、彼が気づくように

仕事どころじゃなくなるくらいに

大胆に、お姫様気分は捨てて

エレガントにすれば、きっと気に入られるはず

もっと積極的で、控えめにはしない

昨日よりも、抗えないほど魅力的に

全てを投げ打って

媚薬を見つけなきゃ

大好きな上司、あなたはやり遂げたわ

もうこれ以上は耐えられない

気づいてよ！ あなたの秘書を見て

ああ、上司、なんてつらいの！

かわいそうな秘書

10万回「愛してる」と書かせてもいいわ

気づいてよ！ あなたの秘書を見て

ああ、上司、なんてつらいの！

かわいそうな秘書

もうすぐ気が狂っちゃいそうよ

ドアが開いて、私は呆然と

めまいがする、なんとも言えない気持ち

「執務室に来い」と、いかにも男の口調で

鉛筆と紙を手に取る

メモのために、デートのために？

褒め言葉のためならどうすればいいの？

フランネルのような肌、シナモン色の瞳

無関心でいると死んでしまいそうよ

その笑顔、なんて素敵

抗えないほど誘惑的

そしてその重役としての魅力に

心を真っ二つにされてしまったわ

あなたの腕の中に倒れ込む、抱きしめてちょうだい

これ以上の特効薬はないから

奴隷と呼んで、ベイビーと呼んで

お願いだから、私を無視しないで

気づいてよ！ あなたの秘書を見て

ああ、上司、なんてつらいの！

かわいそうな秘書

10万回「愛してる」と書かせてもいいわ

気づいてよ！ あなたの秘書を見て

ああ、上司、なんてつらいの！

かわいそうな秘書

もうすぐ気が狂っちゃいそうよ

...

[スペイン語]

Casi las ocho, salto a la ducha

No, no me puedo retrasar

Medias de seda, falda apretada

¿Qué maquillaje habré de usar?

Siete perfumes, uñas pintadas

Algo que pueda conquistar

Algo de escote, algo que note

Que no lo deje trabajar

Más atrevida, menos princesa

Siendo elegante gustaré

Más decidida, menos discreta

Irresistible, más que ayer

Tiro la casa por la ventana

Un elixir he de encontrar

Jefe querido, lo has conseguido

No sé si puedo aguantar más

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Se abre la puerta, yo boquiabierta

Siento un desmayo, un no sé qué

"Venga al despacho", tono de macho

Me armo de lápiz y papel

Por una nota, por una cita

¿Por un piropo qué he de hacer?

Piel de franela, ojos canela

De indiferencia moriré

Esa sonrisa, maravillosa

De irresistible seductor

Y ese atractivo de ejecutivo

Me ha roto en dos el corazón

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Que no hay antídoto mejor

Llámame esclava, llámame nena

Y no me ignores, por favor

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

主要な語彙

語彙	意味
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - 秘書 (女性)
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - 貧しい; かわいそうな
ducha /ˈdu.t͡ʃa/ A2	noun - シャワー; シャワーを浴びること
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - 遅らせる、延期する
falda /ˈfal.da/ A2	noun - スカート
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B1	noun - 化粧、化粧品
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - 征服する; (愛情を)勝ち取る; 達成する
escote /esˈko.te/ B2	noun - 襟ぐり; 胸の谷間
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - 大胆な、生意気な (女性形)
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - 上司、長、リーダー
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 耐える、我慢する; 持ちこたえる
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み; 悲しみ、苦しみ
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - 気が狂う、狂わせる
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - 失神、めまい
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - お世辞、口説き文句
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B2	noun - 無関心、冷淡
seductor /se.ðukˈtoɾ/ B2	adjective - 誘惑的な、魅力的な noun - 誘惑者、魅了する人
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心臓; 心、核心; 勇気
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - 抱擁、ハグ
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - 奴隷 (女性) adjective - 奴隷化された、奴隷のような (女性形)

主要な文法構造

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Poder + 不定詞

  ➔ 動詞 "poder"（〜できる、〜してもよい）が不定詞の後に続くことで、能力、可能性、または許可を表します。ここでは、""no me puedo retrasar"" は「遅れることができない／自分を遅らせることができない」という意味です。

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Haber de + 不定詞

  ➔ 構造「""haber de" + 不定詞」は、義務、必要性、または未来の行動を表すために使われ、しばしば義務や予定のニュアンスを含みます。ここでは、""habré de usar"" は「どんな化粧をすればいいのか？」または「どんな化粧を使うべきか？」という意味です。

• Algo que pueda conquistar

  ➔ 不定先行詞における接続法

  ➔ 不定または存在しない先行詞を修飾する節では、接続法が使用されます。ここで、""algo""（何か）は話し手が具体的に*何であるか*を知らず、それが征服する性質を*持つかもしれない*ことだけを知っているため、不定です。したがって、「poder」からの「""pueda""」は接続法になります。

• Que no lo deje trabajar

  ➔ 目的・結果を表す接続法

  ➔ ここでの「""que""」節は、目的や望ましい結果を表します。話し手は、上司が仕事を*しないように*何かを着たいと思っています。目的、願望、または影響を表現する際に、従属節では接続法が使用されます。

• Siendo elegante gustaré

  ➔ 動名詞（Siendo）による条件・方法の表現

  ➔ 動名詞 ""siendo""（〜であること）は、話し手が目標を達成すると信じている条件または方法を表すためにここで使用されています。「エレガントであることによって、私は気に入られるだろう」または「もしエレガントであれば、私は気に入られるだろう」と翻訳されます。この動名詞の用法は、原因、方法、または同時行動を示すのに一般的です。

• Lo has conseguido

  ➔ 現在完了形

  ➔ ""pretérito perfecto compuesto""（現在完了形）は、動詞 "haber" の現在形と過去分詞で構成されます。最近完了した行動や、過去に始まり現在も関連性を持つ行動を記述するために使用されます。ここでは、""has conseguido"" は「あなたはそれを達成した／やり遂げた」という意味です。

• ¡Fíjate!

  ➔ 再帰命令形（tú形）

  ➔ これは、再帰動詞 "fijarse"（気づく／注意を払う）の非公式な（tú形の）命令形です。再帰代名詞 ""te"" は動詞の活用形に直接付けられ、元の動詞のアクセントを保つためにアクセント記号が追加されます。

• Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

  ➔ 命令形 + 接続法（間接命令）

  ➔ この構文は、命令形（「""Pídele""」 - 彼/彼女/彼らに頼んでください）と、間接的な命令または要求を表すための接続法を用いた従属節（「""que copie""」）を組み合わせています。主動詞（「""Pídele""」）が願望、影響、または要求を表現することで、従属節で接続法が引き起こされます。

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ 再帰動詞（Armarse de）

  ➔ 「""Armarse de""」は、「〜で武装する」「〜で身を固める」という意味の再帰動詞句です。再帰形「armarse」はしばしば慣用的な意味を持ち、主語が自分自身を装備する行動を強調します。ここでは、彼女が鉛筆と紙を「""身につける"」または「用意する」という意味です。

• De indiferencia moriré

  ➔ 単純未来形

  ➔ 単純未来形（「""moriré""」- 私は死ぬだろう）は、ここでは未来の確実性、または結果についての強い予測を表すために使われています。話し手は、たとえ誇張であっても、死を明確な結果として述べており、避けられない未来の出来事を暗示しています。