Pobre Secretaria – Letras en Español

• Por: Mariana Treviño
• Álbum: Mentiras La Serie

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - Persona, especialmente mujer, que se encarga de la correspondencia, los documentos y otros asuntos administrativos de una oficina o de una persona.
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - Que carece de lo necesario para vivir; que es digno de compasión.
ducha /ˈdu.t͡ʃa/ A2	noun - Acto de ducharse o aparato por donde sale el agua para ducharse.
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - Hacer que algo llegue tarde o suceda después del tiempo previsto.
falda /ˈfal.da/ A2	noun - Prenda de vestir sin perneras que cuelga de la cintura.
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B1	noun - Sustancias que se aplican en la piel para embellecerla o disfrazarla.
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - Ganar con violencia militar; ganar el afecto o voluntad de una persona; conseguir algo.
escote /esˈko.te/ B2	noun - Abertura de una prenda de vestir en la parte del cuello y el pecho o la espalda; parte del pecho o la espalda que queda al descubierto por esta abertura.
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - Que se atreve a algo o que obra con osadía (referido a mujer).
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - Persona que tiene autoridad o poder sobre un grupo para dirigir su trabajo o actividad.
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - Sostener o sustentar; soportar o tolerar.
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo por causa interior o exterior; sentimiento de pena y congoja.
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - Volverse loco; hacer que alguien pierda la razón o se comporte de manera irracional.
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - Pérdida momentánea del conocimiento o de las fuerzas.
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - Dicho breve con que se alaba a una persona, especialmente a una mujer, para halagarla.
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B2	noun - Estado de ánimo en el que no se siente inclinación ni rechazo hacia algo o alguien.
seductor /se.ðukˈtoɾ/ B2	adjective - Que seduce o tiene la capacidad de seducir. noun - Persona que seduce.
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de las emociones; valor o ánimo.
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - Estrechar entre los brazos en señal de cariño o afecto.
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - Persona que carece de libertad y derechos propios por estar sometida de forma absoluta a la voluntad y el dominio de otra (referido a mujer). adjective - Que está bajo el dominio absoluto de otro, o que se comporta como tal (referido a mujer).

Estructuras gramaticales clave

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Poder + Infinitivo

  ➔ El verbo "poder" seguido de un infinitivo expresa habilidad, posibilidad o permiso. Aquí, ""no me puedo retrasar"" significa "no puedo llegar tarde / demorarme."

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Haber de + Infinitivo

  ➔ La estructura ""haber de" + infinitivo" se usa para expresar obligación, necesidad o una acción futura, a menudo con un matiz de deber o predeterminación. Aquí, ""habré de usar"" transmite "¿qué maquillaje debo usar?" o "¿qué maquillaje se supone que debo usar?"

• Algo que pueda conquistar

  ➔ Subjuntivo con Antecedentes Indefinidos

  ➔ El modo subjuntivo se usa en cláusulas que modifican un antecedente indefinido o inexistente. Aquí, ""algo"" (something) es indefinido porque el hablante no sabe exactamente *qué* es, solo que *podría* tener la cualidad de conquistar. Por lo tanto, ""pueda"" (del verbo "poder") está en subjuntivo.

• Que no lo deje trabajar

  ➔ Subjuntivo que expresa Propósito/Resultado

  ➔ La cláusula de ""que"" aquí introduce un propósito o resultado deseado. La hablante quiere usar algo para *que* su jefe *no* trabaje. Al expresar propósito, deseo o influencia, se usa el modo subjuntivo en la cláusula dependiente.

• Siendo elegante gustaré

  ➔ Gerundio (Siendo) que expresa condición/manera

  ➔ El gerundio ""siendo"" (being) se usa aquí para expresar la condición o la manera en que la hablante cree que logrará su objetivo. Se traduce como "Siendo elegante, gustaré" o "Al ser elegante, gustaré". Este uso del gerundio es común para indicar causa, manera o acción simultánea.

• Lo has conseguido

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El ""pretérito perfecto compuesto"" (present perfect) se forma con el presente del verbo "haber" + participio pasado. Se usa para describir acciones completadas en el pasado reciente o acciones que comenzaron en el pasado y continúan teniendo relevancia en el presente. Aquí, ""has conseguido"" significa "has logrado/conseguido (eso)."

• ¡Fíjate!

  ➔ Imperativo Reflexivo (forma de Tú)

  ➔ Este es un mandato imperativo informal (forma de "tú") del verbo reflexivo "fijarse" (notar/prestar atención). El pronombre reflexivo ""te"" se adjunta directamente al final de la forma verbal conjugada, y se añade un acento para mantener el acento original.

• Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

  ➔ Imperativo + Subjuntivo (Mandato Indirecto)

  ➔ Esta estructura combina un mandato imperativo (""Pídele"" - Ask him/her/them) con una cláusula subordinada en subjuntivo (""que copie"") para expresar un mandato o una petición indirecta. El verbo principal (""Pídele"") expresa un deseo, influencia o solicitud, lo que desencadena el subjuntivo.

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ Verbo Reflexivo (Armarse de)

  ➔ ""Armarse de"" es una frase verbal reflexiva que significa "proveerse de" o "prepararse con". La forma reflexiva "armarse" a menudo adquiere un significado idiomático, enfatizando la acción del sujeto de equiparse a sí mismo. Aquí, significa que ella ""se equipa con"" o "recoge" lápiz y papel.

• De indiferencia moriré

  ➔ Futuro Simple

  ➔ El futuro simple (""moriré"" - I will die) se usa aquí para expresar una certeza futura o una fuerte predicción sobre una consecuencia. La hablante declara su muerte como un resultado definitivo, aunque sea una hipérbole, implicando un evento futuro inevitable.