Pobre Secretaria – Letras en Español

• Por: Mariana Treviño
• Álbum: Mentiras La Serie

Letras y Traducción

[Español]

Casi las ocho, salto a la ducha

No, no me puedo retrasar

Medias de seda, falda apretada

¿Qué maquillaje habré de usar?

Siete perfumes, uñas pintadas

Algo que pueda conquistar

Algo de escote, algo que note

Que no lo deje trabajar

Más atrevida, menos princesa

Siendo elegante gustaré

Más decidida, menos discreta

Irresistible, más que ayer

Tiro la casa por la ventana

Un elixir he de encontrar

Jefe querido, lo has conseguido

No sé si puedo aguantar más

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Se abre la puerta, yo boquiabierta

Siento un desmayo, un no sé qué

"Venga al despacho", tono de macho

Me armo de lápiz y papel

Por una nota, por una cita

¿Por un piropo qué he de hacer?

Piel de franela, ojos canela

De indiferencia moriré

Esa sonrisa, maravillosa

De irresistible seductor

Y ese atractivo de ejecutivo

Me ha roto en dos el corazón

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Que no hay antídoto mejor

Llámame esclava, llámame nena

Y no me ignores, por favor

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

¡Fíjate!, fíjate en tu secretaria

Ay, señor, ¡qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - Persona, especialmente mujer, que se encarga de la correspondencia, los documentos y otros asuntos administrativos de una oficina o de una persona.
pobre /ˈpo.βɾe/ A1	adjective - Que carece de lo necesario para vivir; que es digno de compasión.
ducha /ˈdu.t͡ʃa/ A2	noun - Acto de ducharse o aparato por donde sale el agua para ducharse.
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - Hacer que algo llegue tarde o suceda después del tiempo previsto.
falda /ˈfal.da/ A2	noun - Prenda de vestir sin perneras que cuelga de la cintura.
maquillaje /ma.kiˈʝa.xe/ B1	noun - Sustancias que se aplican en la piel para embellecerla o disfrazarla.
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - Ganar con violencia militar; ganar el afecto o voluntad de una persona; conseguir algo.
escote /esˈko.te/ B2	noun - Abertura de una prenda de vestir en la parte del cuello y el pecho o la espalda; parte del pecho o la espalda que queda al descubierto por esta abertura.
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - Que se atreve a algo o que obra con osadía (referido a mujer).
jefe /ˈxe.fe/ A2	noun - Persona que tiene autoridad o poder sobre un grupo para dirigir su trabajo o actividad.
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - Sostener o sustentar; soportar o tolerar.
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo por causa interior o exterior; sentimiento de pena y congoja.
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - Volverse loco; hacer que alguien pierda la razón o se comporte de manera irracional.
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - Pérdida momentánea del conocimiento o de las fuerzas.
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - Dicho breve con que se alaba a una persona, especialmente a una mujer, para halagarla.
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B2	noun - Estado de ánimo en el que no se siente inclinación ni rechazo hacia algo o alguien.
seductor /se.ðukˈtoɾ/ B2	adjective - Que seduce o tiene la capacidad de seducir. noun - Persona que seduce.
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; centro de las emociones; valor o ánimo.
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - Estrechar entre los brazos en señal de cariño o afecto.
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - Persona que carece de libertad y derechos propios por estar sometida de forma absoluta a la voluntad y el dominio de otra (referido a mujer). adjective - Que está bajo el dominio absoluto de otro, o que se comporta como tal (referido a mujer).

Estructuras gramaticales clave

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Poder + Infinitivo

  ➔ El verbo "poder" seguido de un infinitivo expresa habilidad, posibilidad o permiso. Aquí, ""no me puedo retrasar"" significa "no puedo llegar tarde / demorarme."

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Haber de + Infinitivo

  ➔ La estructura ""haber de" + infinitivo" se usa para expresar obligación, necesidad o una acción futura, a menudo con un matiz de deber o predeterminación. Aquí, ""habré de usar"" transmite "¿qué maquillaje debo usar?" o "¿qué maquillaje se supone que debo usar?"

• Algo que pueda conquistar

  ➔ Subjuntivo con Antecedentes Indefinidos

  ➔ El modo subjuntivo se usa en cláusulas que modifican un antecedente indefinido o inexistente. Aquí, ""algo"" (something) es indefinido porque el hablante no sabe exactamente *qué* es, solo que *podría* tener la cualidad de conquistar. Por lo tanto, ""pueda"" (del verbo "poder") está en subjuntivo.

• Que no lo deje trabajar

  ➔ Subjuntivo que expresa Propósito/Resultado

  ➔ La cláusula de ""que"" aquí introduce un propósito o resultado deseado. La hablante quiere usar algo para *que* su jefe *no* trabaje. Al expresar propósito, deseo o influencia, se usa el modo subjuntivo en la cláusula dependiente.

• Siendo elegante gustaré

  ➔ Gerundio (Siendo) que expresa condición/manera

  ➔ El gerundio ""siendo"" (being) se usa aquí para expresar la condición o la manera en que la hablante cree que logrará su objetivo. Se traduce como "Siendo elegante, gustaré" o "Al ser elegante, gustaré". Este uso del gerundio es común para indicar causa, manera o acción simultánea.

• Lo has conseguido

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El ""pretérito perfecto compuesto"" (present perfect) se forma con el presente del verbo "haber" + participio pasado. Se usa para describir acciones completadas en el pasado reciente o acciones que comenzaron en el pasado y continúan teniendo relevancia en el presente. Aquí, ""has conseguido"" significa "has logrado/conseguido (eso)."

• ¡Fíjate!

  ➔ Imperativo Reflexivo (forma de Tú)

  ➔ Este es un mandato imperativo informal (forma de "tú") del verbo reflexivo "fijarse" (notar/prestar atención). El pronombre reflexivo ""te"" se adjunta directamente al final de la forma verbal conjugada, y se añade un acento para mantener el acento original.

• Pídele que copie cien mil veces "Yo te amo"

  ➔ Imperativo + Subjuntivo (Mandato Indirecto)

  ➔ Esta estructura combina un mandato imperativo (""Pídele"" - Ask him/her/them) con una cláusula subordinada en subjuntivo (""que copie"") para expresar un mandato o una petición indirecta. El verbo principal (""Pídele"") expresa un deseo, influencia o solicitud, lo que desencadena el subjuntivo.

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ Verbo Reflexivo (Armarse de)

  ➔ ""Armarse de"" es una frase verbal reflexiva que significa "proveerse de" o "prepararse con". La forma reflexiva "armarse" a menudo adquiere un significado idiomático, enfatizando la acción del sujeto de equiparse a sí mismo. Aquí, significa que ella ""se equipa con"" o "recoge" lápiz y papel.

• De indiferencia moriré

  ➔ Futuro Simple

  ➔ El futuro simple (""moriré"" - I will die) se usa aquí para expresar una certeza futura o una fuerte predicción sobre una consecuencia. La hablante declara su muerte como un resultado definitivo, aunque sea una hipérbole, implicando un evento futuro inevitable.