Pretty Ugly – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに!
主要な文法構造
-
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?
➔ 現在完了形 (everと) と使役動詞 "get"
➔ "Have you ever seen" は、現在までの任意の時点での経験について尋ねるために使われます。 "get ugly" の "get" は使役動詞として使われ、「~になる」または「~になるように引き起こす」(醜い)という意味で、しばしば状態の変化を示唆します。
-
I-I-I-I might throw a fit, make you sick
➔ 助動詞 "might" (可能性) と使役動詞 "make"
➔ "might throw": "Might" は、何かが起こる可能性やわずかな機会を表現します。 "make you sick": ここでの "make" は使役動詞として使われ、「誰かを病気にさせる」という意味です。
-
Makeup runnin' down my face
➔ 現在分詞 (進行中の行動/非公式な形)
➔ "runnin'": これは "running" の非公式な短縮形であり、動詞 "to run" の現在分詞です。進行中の行動や状態を説明します。この文脈では、補助動詞 (例: "is" や "was") なしで継続的な行動を示唆する記述的な要素として機能しており、歌の歌詞や非公式な会話でよく見られます。
-
They tell me to be nice, I should know my place
➔ 間接的な命令/提案 ("tell someone to do something") と助動詞 "should"
➔ "tell me to be nice": この構文は、他者からの命令、要求、または提案を報告または伝達するために使用されます。 "To be nice" は不定詞です。 "should know": "Should" は、アドバイスを与えたり、義務を表明したり、適切なことを提案したりするために使われる助動詞です。
-
Sometimes a girl don't wanna be well-behaved
➔ 非公式な短縮形 "wanna" (want to) と受動不定詞
➔ "don't wanna be well-behaved": "Wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。"to be well-behaved" の構文は受動不定詞であり、主語が行動の受け手であること (他者/社会の期待によって行儀よく振る舞われる) を示します。
-
Everybody's tellin' me to sit there really pretty
➔ 現在進行形 (非公式) と副詞 "really"
➔ "tellin'": "telling" の非公式な短縮形です。"is telling" (ここでは "is tellin'") の構文は現在進行形であり、現在またはその周辺で起こっている行動を示します。 "really pretty": "Really" は程度を表す副詞で、形容詞 "pretty" を強調または強めるために使用されます。
-
But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight
➔ 現在進行形 (非公式) と "feel like" & "wanna"
➔ "feelin' like": "feeling like" の非公式な短縮形です。"feel like" というフレーズは、何かをしたいという願望、傾向、または感覚、あるいは何かが事実であるという感覚を表現するために使用されます。 "wanna cause": "Wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。
-
Not the ladylike, more like crazy-like
➔ 比較構造 "more like"
➔ "more like": このフレーズは、類似性を示すため、またはあるものが別のものよりも本質的に近いことを説明するために使用され、多くの場合比較的な意味で使われます。ここでは、望ましい行動 (crazy-like) と期待される行動 (ladylike) を対比させるために使用されています。
-
Wanna take it too far, ain't afraid tonight
➔ 非公式な短縮形 "ain't"
➔ "ain't afraid": "Ain't" は、"am not," "is not," "are not," "has not," または "have not" の代わりに使用できる、非公式で非標準的な短縮形です。この文脈では、"am not" または "is not" の代わりに使用されます (暗黙の主語によりますが、通常は "I'm not afraid")。正式な文章では一般的に避けられます。
-
I don't need no alibi
➔ 二重否定 (非公式/口語)
➔ "don't need no": これは二重否定の例であり、同じ節に2つの否定語 ("don't" と "no") が使われています。標準英語では文法的に不正確ですが ("I don't need an alibi" や "I need no alibi" が標準的)、非公式な口語や方言で強調のために一般的に使用されます。