Sweetness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elliot James Reay
• アルバム: All This To Say I Love You

歌詞と翻訳

「Sweetness」で英語表現を学びましょう！甘い果実（ベリー、桃）や感情（憧れ、焦がれ）を表す詩的な比喩が豊富に登場。1950〜60年代ロックンロールを彷彿させるビンテージ調のメロディと優しいボーカルが、愛の中毒性を独特のリズムで描く魅力的なラブソングです。

[日本語]

甘さ

君は一番甘い

舌の上で踊るもの

歌のように

前に聞いたことのない

甘さ

ベリーとピーチ

心を壊さないで

お願いだから

キスをもう一度だけ

強い欲求があるんだ、欲しいんじゃなく必要なんだ

紅茶に砂糖を6つ入れても満足できない

でも君が僕を見るとゾクゾクする

今じゃ君が歯に挟まっている時だけ笑えるんだ

君は良くないはずだ

僕の心に

でも気にしない、いや、やめられない

ひとくち必要なんだ

毎日

飲み干すんだ、倒れるまで

甘さ

君は一番甘い

舌の上で踊るもの

歌のように

前に聞いたことのない

甘さ

ベリーとピーチ

心を壊さないで

お願いだから

キスをもう一度だけ

(オー)

(うー) (オー)

(オー)

人生が思い通りにいかなかったら僕は酸っぱくなっていただろう

でもハチミツが駆け寄ってきて僕の一日を甘くしてくれた

君はキャラメル

誰よりも甘いバブルガム

君の甘さに

夢中になったんだ

君は一番甘い

舌の上で踊るもの

歌のように

前に聞いたことのない

甘さ

ベリーとピーチ

心を壊さないで

お願いだから

キスをもう一度だけ

(オー)

(オー) (オー)

(うー) (オー)

(オー)

(オー) (オー)

(オー) (オー)

(オー)

(オー) (オー)

甘さ

君は一番甘い (君は一番甘い)

舌の上で踊るもの

歌のように

前に聞いたことのない (前に聞いたことのない)

甘さ

ベリーとピーチ

心を壊さないで

お願いだから

キスをもう一度だけ

(オー)

(オー) (オー)

(うー) (オー)

(オー)

(オー) (オー)

(うー) (オー)

甘さ

ベリーとピーチ

心を壊さないで

お願いだから

キスをもう一度だけ

[英語]

♪ SWEETNESS ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ I’VE GOT A CRAVING, NOT A WANT, BUT A NEED ♪

♪ I’M NOT SATISFIED WITH SIX SUGARS IN MY TEA ♪

♪ BUT I GET A RUSH WHEN YOU’RE LOOKING AT ME ♪

♪ NOW I ONLY SMILE WHEN YOU’RE STUCK IN MY TEETH ♪

♪ YOU CAN’T BE GOOD ♪

♪ FOR MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T CARE NO I WON’T STOP ♪

♪ I NEED A DOSE ♪

♪ EVERY DAY ♪

♪ I’LL DRINK IT UP UNTIL I DROP ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ I’D TURN SOUR IF LIFE DIDN’T GO MY WAY ♪

♪ BUT HONEY CAME RUNNIN’ AND SWEETENED MY DAY ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ BUBBLEGUM SWEETER THAN ANYONE ♪

♪ YOU’VE GOT ME HOOKED ON YOUR ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST (YOU ARE THE SWEETEST) ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE (I'VE NOT HEARD BEFORE) ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

主要な語彙

語彙	意味
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - 甘い性質や状態；甘い味や香り。
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜のような心地よい味を持つ、最も心地よい。
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ (UK) /dænsɪŋ/ (US) A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は決められた手順に従う。
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 口の中にある、味覚、食事、会話に使われる可動性の肉の器官。
heart /hɑːt/ A1	noun - 血液を循環系に送り出す中空の筋肉器官。 noun - (感情の象徴として) 感情、特に愛の中心。
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - （誰かに）何か、特に金銭や食べ物を、切実にあるいは謙虚な方法で頼む。
kiss /kɪs/ A2	noun - 愛情、性的欲求、挨拶、尊敬などのしるしとして唇で触れたり愛撫する行為。 verb - 唇で触れたり愛撫したりする。
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - 何かに対する強い願望。
need /niːd/ A1	noun - 必要不可欠なもの。 verb - （何かを）必要とする、不可欠である、または非常に重要であるため。
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 望んでいたものを手に入れたか、物事が望んでいた通りに起こったため、満足している。
rush /rʌʃ/ B1	noun - 何かに向かう突然の素早い動き。 noun - 突然の、強力で、しばしば心地よい感情。
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動かせない、または動くことができない状態。
dose /dəʊs/ B2	noun - 特定の時に摂取または摂取が推奨される医薬品の量。
drop /drɒp/ (UK) /drɑːp/ (US) A2	verb - （何かを）垂直に落とす、または落ちさせる。 verb - (この文脈で: '倒れるまで') 疲労で倒れる。
sour /saʊər/ B1	adjective - レモンや酢のような酸味のある。 verb - （何かを）酸っぱくする、または酸っぱくなる。
honey /ˈhʌni/ A2	noun - ミツバチなどが花の蜜から作り、巣に蓄える甘く粘り気のある黄褐色の液体。 noun - 愛情を込めた呼びかけとして使われる言葉。
hooked /hʊkt/ B2	adjective - 薬物、活動、または人に夢中になっている、中毒になっている。 adjective - 何かに魅了された。
caramel /ˈkærəmel/ B1	noun - 砂糖を溶かして加熱し、茶色く粘り気のあるシロップにしたもので、食品の香料や着色料として使われる。
bubblegum /ˈbʌblɡʌm/ B1	noun - 大きな泡を膨らませることができるガムの一種。
break /breɪk/ A2	verb - 打撃、衝撃、または負荷の結果として粉々になる。 verb - (人の心や精神が) 悲しみや苦悩に打ちひしがれる。

主要な文法構造

• YOU ARE THE SWEETEST THING

  ➔ 最上級形容詞 (Saijōkyū Keiyōshi)

  ➔ 「Sweetest」は形容詞「sweet」の「最上級形」で、ここでは対象が考えられるすべてのものの中で最も「甘い」ことを表現するために使われています。構造は「the + 形容詞-est」または「the most + 形容詞」に従います。

• DANCING ON MY TONGUE

  ➔ 形容詞的修飾語としての現在分詞句 (Keiyōshiteki Shūshokugo to shite no Genzai Bunshiku)

  ➔ 「dancing on my tongue」というフレーズは、「現在分詞」（「dancing」）を使って「最も甘いもの」を説明しています。形容詞のように機能し、名詞に関する追加情報を提供し、しばしば継続的な行動や状態を示唆します。

• LIKE A SONG I’VE NOT HEARD BEFORE

  ➔ 関係代名詞省略の相対節と現在完了形 (Kankeidaimeishi Shōryaku no Sōtai Setsu to Genzai Kanryōkei)

  ➔ これは「短縮された関係節」です。関係代名詞の「that」または「which」が「I've not heard before」の前に省略されています。「現在完了形」の「I've not heard」（I have not heard）は、過去の不特定の時点で起こり、現在と関連のある経験や行動を示します。

• DON’T GO AND BREAK MY HEART

  ➔ 「go and do something」構文を伴う否定命令形 (「go and do something」kōbun o tomonau hitei meireikei)

  ➔ これは「否定命令形」で、「Don't」を使って何かをしないように命令または要求するものです。「go and break」というフレーズは、非公式ながら一般的な構文で、その行動や結果を強調します。「ただ私の心を傷つけるだけでなく、積極的に行ってそれをしてください」というニュアンスに似ています。

• I’M BEGGING FOR JUST ONE KISS MORE

  ➔ 強調または進行中の行動のための現在進行形 (Kyōchō mata wa Shinkōchū no Kōdō no tame no Genzai Shinkōkei)

  ➔ 「現在進行形」の「I'm begging」（I am begging）は、ここでは行動の即時性と「継続的な性質」を強調するために使われており、話し手の要求の強さと持続性を際立たせています。

• I’VE GOT A CRAVING, NOT A WANT, BUT A NEED

  ➔ 「have got」（所有）と対比接続詞 (「have got」（shoyu）to taihi setsuzokushi)

  ➔ 「"I've got"」は「I have」の非公式な言い方で、所有を示します。「not a want, but a need」というフレーズは、「対比接続詞」（「not...but」）を使って強い強調を生み出し、単なる願望と「不可欠な要件」とを区別しています。

• YOU CAN’T BE GOOD FOR MY HEART

  ➔ 助動詞「can't」（不可能性・強い推量） (Jodōshi "can't" (Fukanōsei/Tsuyoi Suiryō))

  ➔ 「助動詞」の「"can't"」（cannot）は、ここでは話者の状況判断に基づき、何かが「不可能である」または非常にありそうもないという「強い推量」や結論を表すために使われています。

• I’LL DRINK IT UP UNTIL I DROP

  ➔ 未来単純形（Will）と「until」を伴う時を表す節 (Mirai Tan jun-kei (Will) to "until" o tomonau Toki o Arawasu Setsu)

  ➔ 「"I'll drink"」は「未来単純形」（will + 動詞の原形）を使って決定や意図を表します。「"until I drop"」というフレーズは「until」によって導かれる「時を表す節」で、行動の期間を示し、行動が「特定の時点」または疲労困憊まで続くことを意味します。

• IF LIFE DIDN’T GO MY WAY

  ➔ 仮定法過去 (Kateihō Kako)

  ➔ これは「仮定法過去」の文の一部です（暗黙の完全な文は「I'd turn sour if life didn't go my way」）。「if」節で「過去単純形」（「didn't go」）を使って、現在または未来の「仮定または非現実的な状況」について話し、仮定の結果を示唆しています。

• SWEETER THAN ANYONE

  ➔ 比較級形容詞 (Hikakukyū Keiyōshi)

  ➔ 「"Sweeter"」は形容詞「sweet」の「比較級形」で、ここでは対象の甘さを「他の誰か」と比較するために使われています。構造は「形容詞-er + than」または「more + 形容詞 + than」に従います。