Sweetness – 英語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elliot James Reay
• アルバム: All This To Say I Love You

歌詞と翻訳

「Sweetness」で英語表現を学びましょう！甘い果実（ベリー、桃）や感情（憧れ、焦がれ）を表す詩的な比喩が豊富に登場。1950〜60年代ロックンロールを彷彿させるビンテージ調のメロディと優しいボーカルが、愛の中毒性を独特のリズムで描く魅力的なラブソングです。

[ポルトガル語]

♪ DOÇURA ♪

♪ VOCÊ É A MAIS DOCE ♪

♪ COISA, DANÇANDO NA MINHA LÍNGUA ♪

♪ COMO UMA CANÇÃO ♪

♪ QUE EU NUNCA OUVI ANTES ♪

♪ DOÇURA ♪

♪ FRUTAS VERMELHAS E PÊSSEGOS ♪

♪ NÃO VÁ QUEBRAR O MEU CORAÇÃO ♪

♪ ESTOU IMPLORANDO POR ♪

♪ APENAS MAIS UM BEIJO ♪

♪ TENHO UM DESEJO, - NÃO É QUERER, É PRECISAR ♪

♪ NÃO ESTOU SATISFEITO - COM SEIS AÇÚCARES NO MEU CHÁ ♪

♪ MAS TENHO UMA ONDA - QUANDO VOCÊ OLHA PARA MIM ♪

♪ AGORA SÓ SORRIO QUANDO VOCÊ ESTÁ - PRESO NOS MEUS DENTES ♪

♪ VOCÊ NÃO PODE SER BOM ♪

♪ PARA O MEU CORAÇÃO ♪

♪ MAS NÃO ME IMPORTA - NÃO, NÃO VOU PARAR ♪

♪ PRECISO DE UMA DOSE ♪

♪ TODO DIA ♪

♪ VOU BEBER TUDO - ATÉ CAIR ♪

♪ DOÇURA ♪

♪ VOCÊ É A MAIS DOCE ♪

♪ COISA, DANÇANDO NA MINHA LÍNGUA ♪

♪ COMO UMA CANÇÃO ♪

♪ QUE EU NUNCA OUVI ANTES ♪

♪ DOÇURA ♪

♪ FRUTAS VERMELHAS E PÊSSEGOS ♪

♪ NÃO VÁ QUEBRAR O MEU CORAÇÃO ♪

♪ ESTOU IMPLORANDO POR ♪

♪ APENAS MAIS UM BEIJO ♪

♪ (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ EU FICARIA AZEDO - SE A VIDA NÃO SEGUISSE O MEU JEITO ♪

♪ MAS O MEL VEIO CORRENDO - E ADOÇOU O MEU DIA ♪

♪ VOCÊ É CARAMELO ♪

♪ CHICLETE MAIS DOCE - DO QUE QUALQUER UM ♪

♪ VOCÊ ME DEIXOU VICIADO NA SUA ♪

♪ DOÇURA ♪

♪ VOCÊ É A MAIS DOCE ♪

♪ COISA, DANÇANDO NA MINHA LÍNGUA ♪

♪ COMO UMA CANÇÃO ♪

♪ QUE EU NUNCA OUVI ANTES ♪

♪ DOÇURA ♪

♪ FRUTAS VERMELHAS E PÊSSEGOS ♪

♪ NÃO VÁ QUEBRAR O MEU CORAÇÃO ♪

♪ ESTOU IMPLORANDO POR ♪

♪ APENAS MAIS UM BEIJO ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ DOÇURA ♪

♪ VOCÊ É A MAIS DOCE - (VOCÊ É A MAIS DOCE) ♪

♪ COISA, DANÇANDO NA MINHA LÍNGUA ♪

♪ COMO UMA CANÇÃO ♪

♪ QUE EU NUNCA OUVI ANTES - (QUE EU NUNCA OUVI ANTES) ♪

♪ DOÇURA ♪

♪ FRUTAS VERMELHAS E PÊSSEGOS ♪

♪ NÃO VÁ QUEBRAR O MEU CORAÇÃO ♪

♪ ESTOU IMPLORANDO POR ♪

♪ APENAS MAIS UM BEIJO ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ DOÇURA ♪

♪ FRUTAS VERMELHAS E PÊSSEGOS ♪

♪ NÃO VÁ QUEBRAR O MEU CORAÇÃO ♪

♪ ESTOU IMPLORANDO POR ♪

♪ APENAS MAIS UM BEIJO ♪

[英語]

♪ SWEETNESS ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ I’VE GOT A CRAVING, NOT A WANT, BUT A NEED ♪

♪ I’M NOT SATISFIED WITH SIX SUGARS IN MY TEA ♪

♪ BUT I GET A RUSH WHEN YOU’RE LOOKING AT ME ♪

♪ NOW I ONLY SMILE WHEN YOU’RE STUCK IN MY TEETH ♪

♪ YOU CAN’T BE GOOD ♪

♪ FOR MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T CARE NO I WON’T STOP ♪

♪ I NEED A DOSE ♪

♪ EVERY DAY ♪

♪ I’LL DRINK IT UP UNTIL I DROP ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ I’D TURN SOUR IF LIFE DIDN’T GO MY WAY ♪

♪ BUT HONEY CAME RUNNIN’ AND SWEETENED MY DAY ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ BUBBLEGUM SWEETER THAN ANYONE ♪

♪ YOU’VE GOT ME HOOKED ON YOUR ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ YOU ARE THE SWEETEST (YOU ARE THE SWEETEST) ♪

♪ THING, DANCING ON MY TONGUE ♪

♪ LIKE A SONG ♪

♪ I’VE NOT HEARD BEFORE (I'VE NOT HEARD BEFORE) ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ (OHH) ♪

♪ OHH (OHH) ♪

♪ UHH (OHH) ♪

♪ SWEETNESS ♪

♪ BERRIES AND PEACHES ♪

♪ DON’T GO AND BREAK MY HEART ♪

♪ I’M BEGGING FOR ♪

♪ JUST ONE KISS MORE ♪

主要な語彙

語彙	意味
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - doçura; o sabor ou o cheiro doce.
sweetest /ˈswiːtɪst/ A1	adjective - que tem um sabor agradável como o do açúcar ou do mel, o mais agradável.
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ (UK) /dænsɪŋ/ (US) A1	verb - movendo-se ritmicamente ao som da música, tipicamente seguindo uma sequência de passos definida.
tongue /tʌŋ/ A2	noun - o órgão carnudo e móvel na boca, usado para provar, comer e falar.
heart /hɑːt/ A1	noun - órgão muscular oco que bombeia o sangue através do sistema circulatório. noun - (como símbolo de emoções/sentimentos) o centro da emoção, especialmente o amor.
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - pedindo (a alguém) algo, especialmente dinheiro ou comida, de forma urgente ou humilde.
kiss /kɪs/ A2	noun - um ato de tocar ou acariciar com os lábios como sinal de amor, desejo sexual, saudação, respeito, etc. verb - tocar ou acariciar com os lábios.
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - um desejo forte por algo.
need /niːd/ A1	noun - algo que é necessário ou essencial porque é importante. verb - precisar (de algo) porque é essencial ou muito importante.
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfeito porque conseguiu o que queria, ou porque algo aconteceu da maneira que queria.
rush /rʌʃ/ B1	noun - um movimento súbito e rápido em direção a algo. noun - uma sensação súbita, poderosa e muitas vezes agradável.
stuck /stʌk/ B1	adjective - incapaz de se mover ou ser movido.
dose /dəʊs/ B2	noun - uma quantidade de um medicamento ou droga tomada ou recomendada para ser tomada em um determinado momento.
drop /drɒp/ (UK) /drɑːp/ (US) A2	verb - deixar ou fazer (algo) cair verticalmente. verb - (neste contexto: 'até cair') colapsar de exaustão.
sour /saʊər/ B1	adjective - que tem um sabor ácido como o do limão ou vinagre. verb - azedar ou tornar (algo) azedo.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - um líquido doce, pegajoso e de cor marrom-amarelada, produzido por abelhas e outros insetos a partir do néctar e armazenado em favos. noun - usado como um termo de carinho.
hooked /hʊkt/ B2	adjective - viciado em uma droga, atividade ou pessoa. adjective - cativado por algo.
caramel /ˈkærəmel/ B1	noun - açúcar derretido e cozido até se tornar uma calda marrom e pegajosa, usado como aromatizante ou corante em alimentos.
bubblegum /ˈbʌblɡʌm/ B1	noun - um tipo de chiclete que pode ser soprado em grandes bolhas.
break /breɪk/ A2	verb - separar-se em pedaços como resultado de um golpe, choque ou tensão. verb - (do coração ou espírito de uma pessoa) ser dominado pela tristeza ou angústia.

主要な文法構造

• YOU ARE THE SWEETEST THING

  ➔ Adjetivo Superlativo

  ➔ "Sweetest" é a "forma superlativa" do adjetivo "sweet", usada aqui para expressar que o sujeito é o mais "doce" entre todas as coisas possíveis. Segue a estrutura "the + adjetivo-est" ou "the most + adjetivo."

• DANCING ON MY TONGUE

  ➔ Frase de Particípio Presente como Modificador Adjetival

  ➔ A frase "dancing on my tongue" usa o "participio presente" ("dancing") para descrever a "coisa mais doce". Funciona como um adjetivo, fornecendo mais informações sobre o substantivo, muitas vezes implicando uma ação ou estado contínuo.

• LIKE A SONG I’VE NOT HEARD BEFORE

  ➔ Oração Relativa (Pronome Relativo Omitido) e Presente Perfeito

  ➔ Esta é uma "oração relativa reduzida". O pronome relativo "that" ou "which" é omitido antes de "I've not heard before". O tempo "Presente Perfeito" "I've not heard" (I have not heard) indica uma experiência ou ação que aconteceu em um tempo não especificado no passado e tem relevância para o presente.

• DON’T GO AND BREAK MY HEART

  ➔ Imperativo Negativo com a construção "go and do something"

  ➔ Este é um "imperativo negativo", um comando ou pedido para não fazer algo, usando "Don't". A frase "go and break" é uma construção informal, mas comum, que enfatiza a ação ou sua consequência, semelhante a "não apenas quebre meu coração, mas ativamente vá e faça isso."

• I’M BEGGING FOR JUST ONE KISS MORE

  ➔ Presente Contínuo para Ênfase/Ação Contínua

  ➔ O tempo "Presente Contínuo" "I'm begging" (I am begging) é usado aqui para enfatizar a natureza imediata e "contínua" da ação, destacando a intensidade e persistência do pedido do falante.

• I’VE GOT A CRAVING, NOT A WANT, BUT A NEED

  ➔ "Have got" (posse) e Conjuncções Contrastivas

  ➔ ""I've got"" é uma forma informal de dizer "I have", indicando posse. A frase "not a want, but a need" usa "conjunções contrastivas" ("not...but") para criar uma forte ênfase, distinguindo entre um mero desejo e um "requisito essencial".

• YOU CAN’T BE GOOD FOR MY HEART

  ➔ Verbo Modal "can't" (Impossibilidade/Dedução Forte)

  ➔ O "verbo modal" ""can't"" (cannot) é usado aqui para expressar uma "dedução forte" ou uma conclusão de que algo é "impossível" ou altamente improvável, com base na avaliação do falante sobre a situação.

• I’LL DRINK IT UP UNTIL I DROP

  ➔ Futuro Simples (Will) e Cláusula Temporal com "until"

  ➔ ""I'll drink"" usa o "Futuro Simples" (will + verbo base) para expressar uma decisão ou intenção. A frase ""until I drop"" é uma "cláusula temporal" introduzida por "until", indicando a duração da ação, o que significa que a ação continuará "até um ponto específico" no tempo ou exaustão.

• IF LIFE DIDN’T GO MY WAY

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Esta é parte de uma frase do "Segundo Condicional" (frase completa implícita: "I'd turn sour if life didn't go my way"). Usa o "tempo passado simples" na cláusula "if" ("didn't go") para falar sobre uma "situação hipotética ou irreal" no presente ou futuro, e implica um resultado hipotético.

• SWEETER THAN ANYONE

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ ""Sweeter"" é a "forma comparativa" do adjetivo "sweet", usada aqui para comparar a doçura do sujeito com "qualquer outra pessoa". Segue a estrutura "adjetivo-er + than" ou "more + adjetivo + than."