Besos de Ceniza – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Timbiriche

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Algo me pasa, no consigo dormir

何か変で、眠れないの。

Tomo tu foto y me tiro al sofá

あなたの写真を手に取り、ソファに倒れ込んだ。

Voy a romperla

破ってやるわ。

El aire se me va, ja-ah-ja

息が詰まるの。

Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

彼女の家の前で、あなたが話しかけてるのを見たわ。

La acorralabas, te olvidabas de mí

彼女を夢中にさせて、私のことなんて忘れてた。

Salí corriendo

駆け出したの。

No pude resistir, ja-ah-ja

我慢できなかった。

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

彼女は私の友達なのに、あなたは気にしなかったのね（気にしなかった）。

Ella es amiga mía, la mejor

彼女は私の親友なのに。

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

彼女に愛を語るために、彼女のところへ行ったのね。

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

灰のキス、壊れそうな心（キス）。

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

無邪気な目、嘘つきな心（目）。

Como los bandidos te deslizas

悪党のように忍び込むのね。

Besos de ceniza, alma quebradiza

灰のキス、壊れそうな心。

Ojos de inocente, corazón que miente

無邪気な目、嘘つきな心。

Todo de repente se hace trizas

全てが突然、粉々になる。

Besos de ceniza, ja, ja

灰のキス、ハハ。

Fueron promesas, cuentos de cristal

それは約束だった、ガラスの物語。

Frágil tu modo de amarrarte de mí

私を繋ぎ止めるあなたの方法は、とても脆かった。

Lo he visto todo

私は全部見てたわ。

No me puedes mentir, no-oh-ho

私に嘘はつけない。

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

彼女は私の友達なのに、あなたは気にしなかったのね（気にしなかった）。

Ella es amiga mía, la mejor

彼女は私の親友なのに。

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

彼女に愛を語るために、彼女のところへ行ったのね。

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

灰のキス、壊れそうな心（キス）。

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

無邪気な目、嘘つきな心（目）。

Como los bandidos te deslizas

悪党のように忍び込むのね。

Besos de ceniza, alma quebradiza

灰のキス、壊れそうな心。

Ojos de inocente, corazón que miente

無邪気な目、嘘つきな心。

Todo de repente se hace trizas

全てが突然、粉々になる。

Besos de ceniza

灰のキス。

Alma quebradiza

壊れそうな心。

Ojos de inocente

無邪気な目。

Corazón que miente

嘘つきな心。

Todo de repente se hace trizas

全てが突然、粉々になる。

Besos de ceniza, ha

灰のキス、は。

Alma quebradiza, ha

壊れそうな心、は。

Como los bandidos te deslizas

悪党のように忍び込むのね。

Besos de ceniza

灰のキス。

Ojos de inocente

無邪気な目。

Todo de repente se hace trizas

全てが突然、粉々になる。

Besos de ceniza

灰のキス。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス, 接吻
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - 灰
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂, 精神
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2	adjective - 壊れやすい, もろい
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - 目
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - 無邪気な, 無罪の
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓, 心
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - 盗賊, 無法者
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1	verb - 滑る, すり抜ける
triza /ˈtɾi.θa/ B2	noun - 細切れ, 粉々
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - 約束
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - クリスタル, ガラス
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 壊れやすい, 脆弱な
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す, 破る
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2	verb - 追い詰める, 囲い込む
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗する, 耐える
amarrar /a.maˈraɾ/ B2	verb - 縛る, 結ぶ; (比喩的に) 固執する
aire /ˈai̯.ɾe/ A1	noun - 空気; 様子, 雰囲気

主要な文法構造

• Algo me pasa, no consigo dormir

  ➔ 「Conseguir + 不定詞」

  ➔ 「Conseguir」が不定詞の後に続く場合、「〜することに成功する」または「〜することをなんとか成し遂げる」という意味になります。この文脈では、「"no consigo dormir"」は「眠ることができない」という意味です。

• Voy a romperla

  ➔ 「Ir a + 不定詞」と直接目的語代名詞の結合

  ➔ 「ir a + 不定詞」の構文は、近い未来や意図を表現するのに使われます。直接目的語代名詞「"la"」（「foto」—写真—を指す）は不定詞「"romper"」に付けられています。

• El aire se me va, ja-ah-ja

  ➔ 非人称/非自発的な「se」構文

  ➔ この構文（「"se"」＋間接目的語代名詞＋動詞）は、無意識の行動や、対象に（しばしば直接的な制御なしに）起こることを表現します。ここでは、「"se me va"」は「息が切れる」または「息が詰まる」という意味です。

• Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

  ➔ 点過去と不完了過去の対比

  ➔ 不完了過去形「"hablabas"」は、過去の継続的なまたは習慣的な行動（「あなたは彼/彼女に繰り返し/ある期間話していた」）を表します。点過去形「"vi"」は、過去の完了した単一の行動（「私はあなたを見た」）を表します。

• La acorralabas, te olvidabas de mí

  ➔ 再帰動詞「olvidarse de」

  ➔ 「"Olvidarse de"」は「〜を忘れる」という意味の再帰動詞です。「"te"」は「あなた」が忘れていることを示します。不完了過去形「"olvidabas"」は、これが過去の継続的な状態または繰り返しの行動であったことを示唆しています。

• Ella es mi amiga y no te importó

  ➔ 「gustar」のような動詞（例：「importar」）

  ➔ 「"Importar"」は、「gustar」と同様に機能し、文の主語が間接目的語にとって「重要である」または「関心がある」ことを意味します。「"No te importó"」は「それはあなたにとって重要ではなかった」または「あなたは気にしなかった」という意味です。

• Fuiste a buscarla para hablarle de amor

  ➔ 目的を表す「Para + 不定詞」

  ➔ 「"Para"」が不定詞（例：「"hablar"」）の後に続く場合、行動の目的や目標を表すために使われます。「"Para hablarle de amor"」は「彼女に愛について話すために」という意味です。

• Besos de ceniza, alma quebradiza

  ➔ 記述/特徴を表す「名詞 + de + 名詞」

  ➔ 「"名詞 + de + 名詞"」の構文は、最初の名詞の特性、素材、または起源を説明するために使われます。「"Besos de ceniza"」は文字通り「灰のキス」を意味し、冷たく、生命がなく、または苦い残滓を残すキスを暗示しています。

• Como los bandidos te deslizas

  ➔ 比較を表す「Como」

  ➔ ここでの「"Como"」は、「〜のように」という意味の接続詞として使われ、「あなた」（「"te deslizas"」）の行動と「盗賊たち」（「los bandidos」）の行動を比較しています。

• Todo de repente se hace trizas

  ➔ 状態の変化を表す「Hacerse」

  ➔ 「"Hacerse"」は、変化や変容を表現するために使われる再帰動詞で、しばしば自然に、または非自発的に起こる変化、あるいは何かに「なる」ことを指します。「"Se hace trizas"」は「粉々になる」という意味です。