Besos de Ceniza – Letras en Español

• Por: Timbiriche

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Contacto que se hace con los labios, generalmente en señal de cariño, amor, saludo o reverencia.
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - Polvo gris que queda después de una combustión completa. Resto de algo consumido o destruido.
alma /ˈal.ma/ B1	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano, capaz de sentir y pensar.
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2	adjective - Que se rompe o quiebra con facilidad. Frágil, delicado.
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - Órgano de la vista.
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - Libre de culpa. Ingenuo, que carece de malicia.
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre. Centro de los sentimientos.
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, se cree o se piensa.
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - Delincuente que roba en despoblado, o que se dedica al bandidaje.
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1	verb - Resbalar sobre una superficie. Moverse suavemente sin esfuerzo aparente.
triza /ˈtɾi.θa/ B2	noun - Pedazo pequeño o menudo de algo. Usualmente en plural "hacer trizas": romper en muchos pedazos.
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - Expresión de la voluntad de dar o hacer algo.
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - Cuerpo transparente de plomo y potasa, que se emplea para objetos de adorno y uso. Vidrio.
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - Que puede romperse con facilidad. Débil, delicado.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Dividir o separar algo con fuerza o violencia, haciendo pedazos.
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2	verb - Encerrar a alguien o algo en un lugar sin salida. Someter o dejar sin escapatoria.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - Dejar de tener en la memoria algo o a alguien.
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - Oponerse a la acción de una fuerza. Soportar, aguantar.
amarrar /a.maˈraɾ/ B2	verb - Atar y asegurar con cuerdas o nudos. (En el contexto de la canción: sujetarse, unirse a alguien).
aire /ˈai̯.ɾe/ A1	noun - Gas que forma la atmósfera de la Tierra. Aspecto, semblante o expresión de una persona.

Estructuras gramaticales clave

• Algo me pasa, no consigo dormir

  ➔ "Conseguir + infinitivo"

  ➔ “Conseguir” seguido de un infinitivo significa “lograr hacer algo” o “tener éxito en hacer algo”. En este contexto, “no consigo dormir” significa “no logro dormir”.

• Voy a romperla

  ➔ "Ir a + infinitivo" con pronombre de objeto directo adjunto

  ➔ La estructura “ir a + infinitivo” se usa para expresar el futuro inmediato o una intención. El pronombre de objeto directo “"la"” (refiriéndose a “foto”) se adjunta al infinitivo “"romper"”.

• El aire se me va, ja-ah-ja

  ➔ Construcción impersonal/involuntaria con "se"

  ➔ Esta construcción (“"se"” + pronombre de objeto indirecto + verbo) expresa una acción involuntaria o algo que le sucede *al* sujeto, a menudo sin su control directo. Aquí, “"se me va"” significa “se me escapa el aire” o “me quedo sin aire”.

• Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

  ➔ Contraste entre pretérito e imperfecto

  ➔ El imperfecto “"hablabas"” describe una acción continua o habitual en el pasado (“le estabas hablando repetidamente/durante un período”). El pretérito “"vi"” describe una acción completa y única en el pasado (“te vi”).

• La acorralabas, te olvidabas de mí

  ➔ Verbo reflexivo "olvidarse de"

  ➔ “"Olvidarse de"” es un verbo reflexivo que significa “olvidar” o “olvidarse de algo/alguien”. El “"te"” indica que “tú” eres quien olvida. El imperfecto “"olvidabas"” sugiere que era un estado continuo o una acción repetida en el pasado.

• Ella es mi amiga y no te importó

  ➔ Verbos como "gustar" (ej. "importar")

  ➔ “"Importar"” funciona de manera similar a “gustar”, donde el sujeto de la oración es lo que “importa” al objeto indirecto. “"No te importó"” significa “no te fue importante” o “no te importó”.

• Fuiste a buscarla para hablarle de amor

  ➔ "Para + infinitivo" para expresar propósito

  ➔ “"Para"” seguido de un infinitivo (ej. “"hablar"”) se usa para expresar el propósito o la finalidad de una acción. “"Para hablarle de amor"” significa “con el fin de hablarle de amor”.

• Besos de ceniza, alma quebradiza

  ➔ "Sustantivo + de + Sustantivo" para descripción/característica

  ➔ La estructura “"sustantivo + de + sustantivo"” se usa para describir una característica, material u origen del primer sustantivo. “"Besos de ceniza"” significa literalmente “besos de ceniza”, implicando besos fríos, sin vida o que dejan un residuo amargo.

• Como los bandidos te deslizas

  ➔ "Como" para comparación

  ➔ “"Como"” se usa aquí como una conjunción para significar “como” o “al igual que”, estableciendo una comparación entre la forma en que “tú” (“"te deslizas"”) actúas y la forma en que actúan “los bandidos”.

• Todo de repente se hace trizas

  ➔ "Hacerse" para cambios de estado

  ➔ “"Hacerse"” es un verbo reflexivo que se usa para expresar un cambio o transformación, a menudo uno que ocurre de forma natural o involuntaria, o se refiere a convertirse en algo. “"Se hace trizas"” significa “se rompe en pedazos” o “se desintegra”.