Besos de Ceniza – Letras en Español

• Por: Timbiriche

Letras y Traducción

[Español]

Algo me pasa, no consigo dormir

Tomo tu foto y me tiro al sofá

Voy a romperla

El aire se me va, ja-ah-ja

Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

La acorralabas, te olvidabas de mí

Salí corriendo

No pude resistir, ja-ah-ja

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

Ella es amiga mía, la mejor

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza, alma quebradiza

Ojos de inocente, corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza, ja, ja

Fueron promesas, cuentos de cristal

Frágil tu modo de amarrarte de mí

Lo he visto todo

No me puedes mentir, no-oh-ho

Ella es mi amiga y no te importó (no te importó)

Ella es amiga mía, la mejor

Fuiste a buscarla para hablarle de amor

Besos de ceniza, alma quebradiza (besos)

Ojos de inocente, corazón que miente (ojos)

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza, alma quebradiza

Ojos de inocente, corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza

Alma quebradiza

Ojos de inocente

Corazón que miente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza, ha

Alma quebradiza, ha

Como los bandidos te deslizas

Besos de ceniza

Ojos de inocente

Todo de repente se hace trizas

Besos de ceniza

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beso /ˈbe.so/ A2	noun - Contacto que se hace con los labios, generalmente en señal de cariño, amor, saludo o reverencia.
ceniza /θeˈni.θa/ B1	noun - Polvo gris que queda después de una combustión completa. Resto de algo consumido o destruido.
alma /ˈal.ma/ B1	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano, capaz de sentir y pensar.
quebradizo /ke.βɾaˈði.θo/ B2	adjective - Que se rompe o quiebra con facilidad. Frágil, delicado.
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - Órgano de la vista.
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - Libre de culpa. Ingenuo, que carece de malicia.
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre. Centro de los sentimientos.
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, se cree o se piensa.
bandido /banˈdi.ðo/ B2	noun - Delincuente que roba en despoblado, o que se dedica al bandidaje.
deslizar /des.liˈθaɾ/ B1	verb - Resbalar sobre una superficie. Moverse suavemente sin esfuerzo aparente.
triza /ˈtɾi.θa/ B2	noun - Pedazo pequeño o menudo de algo. Usualmente en plural "hacer trizas": romper en muchos pedazos.
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - Expresión de la voluntad de dar o hacer algo.
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - Cuerpo transparente de plomo y potasa, que se emplea para objetos de adorno y uso. Vidrio.
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - Que puede romperse con facilidad. Débil, delicado.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Dividir o separar algo con fuerza o violencia, haciendo pedazos.
acorralar /a.ko.raˈlaɾ/ B2	verb - Encerrar a alguien o algo en un lugar sin salida. Someter o dejar sin escapatoria.
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - Dejar de tener en la memoria algo o a alguien.
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - Oponerse a la acción de una fuerza. Soportar, aguantar.
amarrar /a.maˈraɾ/ B2	verb - Atar y asegurar con cuerdas o nudos. (En el contexto de la canción: sujetarse, unirse a alguien).
aire /ˈai̯.ɾe/ A1	noun - Gas que forma la atmósfera de la Tierra. Aspecto, semblante o expresión de una persona.

Estructuras gramaticales clave

• Algo me pasa, no consigo dormir

  ➔ "Conseguir + infinitivo"

  ➔ “Conseguir” seguido de un infinitivo significa “lograr hacer algo” o “tener éxito en hacer algo”. En este contexto, “no consigo dormir” significa “no logro dormir”.

• Voy a romperla

  ➔ "Ir a + infinitivo" con pronombre de objeto directo adjunto

  ➔ La estructura “ir a + infinitivo” se usa para expresar el futuro inmediato o una intención. El pronombre de objeto directo “"la"” (refiriéndose a “foto”) se adjunta al infinitivo “"romper"”.

• El aire se me va, ja-ah-ja

  ➔ Construcción impersonal/involuntaria con "se"

  ➔ Esta construcción (“"se"” + pronombre de objeto indirecto + verbo) expresa una acción involuntaria o algo que le sucede *al* sujeto, a menudo sin su control directo. Aquí, “"se me va"” significa “se me escapa el aire” o “me quedo sin aire”.

• Frente a su casa, tú le hablabas, te vi

  ➔ Contraste entre pretérito e imperfecto

  ➔ El imperfecto “"hablabas"” describe una acción continua o habitual en el pasado (“le estabas hablando repetidamente/durante un período”). El pretérito “"vi"” describe una acción completa y única en el pasado (“te vi”).

• La acorralabas, te olvidabas de mí

  ➔ Verbo reflexivo "olvidarse de"

  ➔ “"Olvidarse de"” es un verbo reflexivo que significa “olvidar” o “olvidarse de algo/alguien”. El “"te"” indica que “tú” eres quien olvida. El imperfecto “"olvidabas"” sugiere que era un estado continuo o una acción repetida en el pasado.

• Ella es mi amiga y no te importó

  ➔ Verbos como "gustar" (ej. "importar")

  ➔ “"Importar"” funciona de manera similar a “gustar”, donde el sujeto de la oración es lo que “importa” al objeto indirecto. “"No te importó"” significa “no te fue importante” o “no te importó”.

• Fuiste a buscarla para hablarle de amor

  ➔ "Para + infinitivo" para expresar propósito

  ➔ “"Para"” seguido de un infinitivo (ej. “"hablar"”) se usa para expresar el propósito o la finalidad de una acción. “"Para hablarle de amor"” significa “con el fin de hablarle de amor”.

• Besos de ceniza, alma quebradiza

  ➔ "Sustantivo + de + Sustantivo" para descripción/característica

  ➔ La estructura “"sustantivo + de + sustantivo"” se usa para describir una característica, material u origen del primer sustantivo. “"Besos de ceniza"” significa literalmente “besos de ceniza”, implicando besos fríos, sin vida o que dejan un residuo amargo.

• Como los bandidos te deslizas

  ➔ "Como" para comparación

  ➔ “"Como"” se usa aquí como una conjunción para significar “como” o “al igual que”, estableciendo una comparación entre la forma en que “tú” (“"te deslizas"”) actúas y la forma en que actúan “los bandidos”.

• Todo de repente se hace trizas

  ➔ "Hacerse" para cambios de estado

  ➔ “"Hacerse"” es un verbo reflexivo que se usa para expresar un cambio o transformación, a menudo uno que ocurre de forma natural o involuntaria, o se refiere a convertirse en algo. “"Se hace trizas"” significa “se rompe en pedazos” o “se desintegra”.