Pobre secretaria – Letras en Español

• Por: Daniela Romo

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secretaria /sekɾeˈtaɾja/ A1	noun - Persona que se encarga de recibir y redactar la correspondencia, extender las actas, dar fe de los acuerdos y custodiar los libros de una oficina, corporación o asamblea.
pobre /ˈpoβɾe/ A1	adjective - Que no tiene lo necesario para vivir o lo tiene con escasez. adjective - Digno de compasión o lástima.
jefe /ˈxefe/ A1	noun - Superior o cabeza de una corporación, partido u oficio.
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo por causa interior o exterior.
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - Sostener o sustentar; tolerar o sufrir.
enloquecer /enloqeˈθeɾ/ B2	verb - Perder la razón o el juicio; hacer perder la razón.
fijarse /fiˈxaɾse/ B1	verb - Advertir o darse cuenta de algo; prestar atención.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Querer con amor.
copiar /koˈpjaɾ/ A1	verb - Reproducir exactamente algo; transcribir.
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - Órgano muscular en el pecho que bombea la sangre; centro de los sentimientos.
irresistible /iresisˈtible/ B2	adjective - Que no puede ser resistido.
seductor /seðukˈtoɾ/ B2	noun - Persona que seduce. adjective - Que seduce o tiene la capacidad de seducir.
ejecutivo /exekuˈtiβo/ B1	noun - Persona que ocupa un cargo de alta dirección en una empresa u organización. adjective - Relativo a la ejecución de leyes, acuerdos o planes; relativo a la dirección o gestión.
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - Estado de ánimo en que no se siente inclinación ni repugnancia hacia una persona, objeto o asunto determinado.
despacho /desˈpaʧo/ B1	noun - Habitación o local donde se trabaja, estudia o se reciben visitas para tratar de negocios.
desmayo /dezˈmaʝo/ B2	noun - Pérdida repentina del conocimiento.
piropo /piˈɾopo/ B2	noun - Dicho breve, con que se pondera alguna cualidad de alguien, especialmente la belleza de una mujer.
antídoto /anˈtiðoto/ C1	noun - Remedio contra un veneno; medio para anular o contrarrestar efectos nocivos.
esclava /esˈklaβa/ B1	noun - Persona que carece de libertad por estar sometida a otra. adjective - Sometida a esclavitud.
atrevido /atɾeˈβiðo/ B1	adjective - Que se atreve, audaz, osado; insolente o descarado.

Estructuras gramaticales clave

• No, no me puedo retrasar

  ➔ Verbo Reflexivo + Verbo Modal 'Poder'

  ➔ El verbo "retrasarse" es reflexivo, lo que significa "demorarse" o "llegar tarde". El "me" es el pronombre reflexivo. "Poder" significa "ser capaz de", indicando habilidad o permiso.

• ¿Qué maquillaje habré de usar?

  ➔ Construcción 'Haber de + Infinitivo'

  ➔ La construcción "haber de + infinitivo" (aquí, "habré de usar") expresa obligación, necesidad o un evento/conjetura futura. Es similar a "tener que" o "deber", pero puede transmitir un tono ligeramente más formal o predestinado.

• Algo que pueda conquistar

  ➔ Modo Subjuntivo con Antecedente Indefinido

  ➔ El verbo en subjuntivo "pueda" se usa aquí porque el antecedente "algo" (something) es indefinido o inexistente; la hablante busca *cualquier* maquillaje que *pueda* conquistar, no uno específico.

• Que no le deje trabajar

  ➔ Modo Subjuntivo en Oración de Propósito; 'Dejar + Infinitivo'

  ➔ El "que" introduce una oración que expresa propósito o resultado deseado, por lo que requiere la forma subjuntiva "deje". "Dejar + infinitivo" significa "permitir que alguien haga algo".

• Siendo elegante gustaré

  ➔ Gerundio Expresando Condición/Medio; Futuro Simple

  ➔ El gerundio "siendo" (being) indica la condición o el medio por el cual ocurrirá la acción del verbo principal ("gustaré" - gustaré/seré gustado). Es equivalente a "Si soy elegante..." o "Siendo elegante...".

• Jefe querido, lo has conseguido

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "Has conseguido" se forma con el verbo auxiliar "haber" en presente ("has") y el participio pasado ("conseguido"). Describe una acción completada en un pasado reciente o con relevancia para el presente.

• Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

  ➔ Modo Imperativo; Subjuntivo en Oración Sustantiva

  ➔ "Pídele" es un imperativo (mándale/solicítale a él/ella). El verbo en subjuntivo "copie" es necesario en la oración sustantiva dependiente introducida por "que" porque sigue a un verbo de petición o mandato ("pedir que").

• Creo que le falta poco para enloquecer

  ➔ Verbo Impersonal 'Faltar'; 'Para + Infinitivo'

  ➔ "Le falta poco" significa "muy poco le queda" o "está a punto de". "Para enloquecer" indica el propósito o el punto al que se dirige la falta, significando "antes de volverse loco" o "al borde de la locura".

• Me armo de lápiz y papel

  ➔ Frase de Verbo Reflexivo 'Armarse de'

  ➔ "Armarse de" es una frase verbal reflexiva que significa "equiparse con", "armarse con" o, figurativamente, "reunir valor/paciencia". El "me" es el pronombre reflexivo.

• Que no hay antídoto mejor

  ➔ Verbo Impersonal 'Haber' (Hay); Adjetivo Comparativo 'Mejor'

  ➔ "No hay" es la forma impersonal del verbo "haber" usada para expresar existencia ("no existe" o "no hay ninguno"). "Mejor" es la forma comparativa irregular de "bueno" (good), que significa "better".