Pobre secretaria – Letras en Español

• Por: Daniela Romo

Letras y Traducción

[Español]

Casi las ocho, salto a la ducha

No, no me puedo retrasar

Medias de seda, falda apretada

¿Qué maquillaje habré de usar?

Siete perfumes, uñas pintadas

Algo que pueda conquistar

Algo de escote, algo que note

Que no le deje trabajar

Más atrevida, menos princesa

Siendo elegante gustaré

Más decidida, menos discreta

Irresistible, más que ayer

Tiro la casa por la ventana

Un elixír he de encontrar

Jefe querido, lo has conseguido

¡No sé si puedo aguantar más!

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

¡Pobre secretaria!

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

¡Pobre secretaria!

Creo que le falta poco para enloquecer

Se abre la puerta, yo boquiabierta

Siento un desmayo, un no sé qué

"Venga al despacho", tono de macho

Me armo de lápiz y papel

Por una nota, por una cita

Por un piropo ¿Qué he de hacer?

Piel de franela, ojos canela

De indiferencia moriré

Esa sonrisa maravillosa

De irresistible seductor

Y ese atractivo de ejecutivo

Me ha roto en dos el corazón

Caigo en tus brazos, dame un abrazo

Que no hay antídoto mejor

Llámame esclava, llámame nena

Y no me ignores por favor

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

...

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Creo que le falta poco para enloquecer

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria

Pídele que copie 100 mil veces: "yo te amo"

Fíjate, fíjate en tu secretaria

¡Ay, señor, qué dolor!

Pobre secretaria...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secretaria /se.kɾeˈta.ɾja/ A2	noun - Persona que asiste a otra en el trabajo administrativo, encargada de la correspondencia, la documentación y otras tareas de oficina.
retrasar /re.tɾaˈsaɾ/ B1	verb - Hacer que algo llegue tarde o suceda después del tiempo previsto o conveniente.
falda /ˈfal.da/ A1	noun - Prenda de vestir que cae desde la cintura.
maquillaje /ma.kiˈʎa.xe/ A2	noun - Productos que se aplican sobre la piel para embellecerla o disfrazarla.
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - Ganar por las armas un territorio; ganar el afecto o la voluntad de alguien.
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - Que se atreve a hacer cosas arriesgadas o inusuales; descarada.
elegante /e.leˈɣan.te/ A2	adjective - Que tiene buen gusto o distinción en su forma de vestir o actuar.
irresistible /i.re.sisˈti.βle/ B2	adjective - Que no se puede resistir o evitar.
aguantar /a.ɣwanˈtaɾ/ B1	verb - Sostener, resistir o soportar algo o a alguien.
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - Sensación molesta y aflictiva en alguna parte del cuerpo o del alma.
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - Perder la razón; hacer que alguien pierda la razón o se vuelva loco.
boquiabierta /bo.kjaˈβjeɾ.ta/ B2	adjective - Con la boca abierta por asombro o sorpresa.
desmayo /dezˈma.ʝo/ B2	noun - Pérdida momentánea del conocimiento, causada por una disminución transitoria del flujo sanguíneo al cerebro.
despacho /desˈpa.tʃo/ B1	noun - Habitación destinada al estudio o al trabajo; oficina.
piropo /piˈɾo.po/ B2	noun - Halago o elogio, a menudo de índole amorosa, que se dirige a una persona.
indiferencia /in.di.feˈɾen.sja/ B1	noun - Falta de interés o de afecto hacia algo o alguien.
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre; figuradamente, el centro de los sentimientos y emociones.
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - Gesto de estrechar con los brazos a alguien en señal de afecto.
esclava /esˈkla.βa/ B2	noun - Persona que carece de libertad y derechos propios, sometida a la voluntad de un amo; (en el contexto de la canción) persona que se siente completamente sometida a los deseos de otra por amor o pasión.
ignorar /iɣ.noˈɾaɾ/ B1	verb - No hacer caso de algo o alguien; no tener conocimiento de algo.

Estructuras gramaticales clave

• No, no me puedo **retrasar**

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo, Verbo Reflexivo

  ➔ La estructura "poder + infinitivo" expresa habilidad o permiso. El verbo "retrasarse" es reflexivo, indicando que la acción es realizada por y afecta al propio sujeto (retrasarse uno mismo).

• ¿Qué maquillaje **habré de usar**?

  ➔ Futuro Perifrástico (Haber de + Infinitivo)

  ➔ "Haber de + infinitivo" expresa obligación, necesidad o intención futura, a menudo con un tono más formal o reflexivo que "deber" o "tener que."

• Algo que **pueda conquistar**

  ➔ Modo Subjuntivo (Antecedente Indefinido)

  ➔ El subjuntivo "pueda" se usa porque el antecedente "Algo" (something) es indefinido o desconocido. Se refiere a una cualidad deseada en ese "algo," no a un elemento específico y conocido.

• **Siendo** elegante **gustaré**

  ➔ Gerundio, Futuro Simple

  ➔ El gerundio "siendo" ("being") introduce una condición o manera. El tiempo futuro simple "gustaré" indica una acción que ocurrirá en el futuro, condicionada por la cláusula de gerundio precedente.

• **Fíjate**, fíjate en tu secretaria

  ➔ Imperativo Afirmativo (Verbo Reflexivo)

  ➔ "Fíjate" es la forma imperativa afirmativa informal (`tú`) del verbo reflexivo "fijarse" (notar, prestar atención). El pronombre "te" se adjunta al final del verbo en los mandatos afirmativos.

• **Pídele** que **copie** 100 mil veces: "yo te amo"

  ➔ Imperativo Afirmativo con Pronombre OI, Subjuntivo en Oración Sustantiva

  ➔ "Pídele" es el imperativo de `tú` de "pedir" (pedir/solicitar) con el pronombre de objeto indirecto "le" (a él/ella) adjunto. La oración subordinada "que copie..." está en subjuntivo porque expresa un mandato o petición del verbo principal.

• Me **ha roto** en dos el corazón

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El pretérito perfecto "ha roto" (ha roto) describe una acción que ocurrió en el pasado pero tiene una conexión con el presente, o cuyos efectos aún se sienten.

• Que no **hay** antídoto mejor

  ➔ Verbo Impersonal "Haber", Adjetivo Comparativo

  ➔ "Hay" es la forma impersonal de "haber" (hay/existen). En este contexto, "no hay" significa "no existe." "Mejor" es la forma comparativa irregular de "bueno" (good), que significa "better."