pasarella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1 |
|
|
diablo /ˈdja.βlo/ B1 |
|
|
moda /ˈmo.ða/ A2 |
|
|
vestir /besˈtiɾ/ A2 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1 |
|
|
adicción /a.ðikˈsjon/ B1 |
|
|
flash /flaʃ/ B1 |
|
|
tacón /taˈkon/ B1 |
|
|
ropa /ˈro.pa/ A1 |
|
|
caro /ˈka.ɾo/ A1 |
|
|
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2 |
|
|
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1 |
|
|
camarín /ka.maˈɾin/ B1 |
|
|
lucir /luˈsiɾ/ B1 |
|
|
tela /ˈte.la/ A2 |
|
|
fino /ˈfi.no/ B1 |
|
|
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1 |
|
|
museo /muˈse.o/ A2 |
|
|
pelear /pe.leˈaɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Con mis tacos de museo me paseo por Milán
➔ 再帰動詞
➔ 「pasearse」（散歩する）は再帰動詞で、活用された動詞「paseo」の前に「_me_」を置くことで示されます。これは、動作が主語自身によって行われることを意味します。
-
Visto marcas europeas que no se ni pronunciar
➔ 関係代名詞「que」と「ni」による強調
➔ 「_que_」は「marcas europeas」を修飾する従属節を導入します。「_Ni_」（～さえも）は否定を強調し、「それらの*どれも*発音の仕方が分からない」という意味になります。
-
Todos quieren vestirme a medida
➔ 目的語代名詞が付属した不定詞
➔ 代名詞「_me_」（直接目的語）は、不定詞「vestir」（着せる）に直接付加され、「_vestirme_」を形成します。この構文は、不定詞が活用された動詞（例：「querer」）の後に続く場合によく見られます。
-
Lugar que piso es mi pasarella
➔ 直接目的語「que」を含む関係節
➔ 「_que piso_」は「Lugar」を修飾する関係節です。「_Que_」は動詞「pisar」（踏む）の直接目的語として機能し、「*私が踏む*場所」を意味します。
-
Si la ven le dicen diablo
➔ 条件節（タイプ1）と直接/間接目的語代名詞
➔ 「_Si_」節（「_Si la ven_」）は現在における現実の条件を表し、結果も現在（「_le dicen_」）です。「_La_」は直接目的語代名詞（彼女を）であり、「_le_」は間接目的語代名詞（彼女に/彼に）です。
-
Nunca habías visto
➔ 過去完了形（Pretérito Pluscuamperfecto）
➔ 「_Habías visto_」は、「haber」の線過去（「_habías_」）と「ver」の過去分詞（「_visto_」）で形成されます。これは、過去の別の行動や時点より前に完了した行動を表します。
-
Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela
➔ 「pedir que」の後の接続法
➔ 「_pedir que_」（〜を頼む）という動詞は、従属節（「_me haga_」）において接続法を必要とします。「_Haga_」は「hacer」の現在接続法であり、要求や命令を表します。
-
Use lo que use solo a mi me luce
➔ 譲歩節における接続法（「lo que」）と冗長な間接目的語
➔ 「_Use lo que use_」は「彼女が何を身につけようとも」という意味で、一般的で不特定の譲歩を表すために接続法が使われています。「_A mí me luce_」は、強調された「_a mí_」によって明確にされた冗長な間接目的語代名詞「_me_」を特徴としています。
-
No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien
➔ 否定関係節における接続法
➔ 接続法「_quede_」は関係節「_que a mí no me quede bien_」で使用されます。これは、否定的な文脈において存在しないか仮定上の先行詞（「1 accesorio」）を記述し、不確実性や非存在を暗示するためです。
