pasarella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilia, Six Sex

歌詞と翻訳

[日本語]

(環境音)

♪♪♪

♪ とっておきのヒールで ♪

♪ とっておきのヒールで ミラノを闊歩する ♪

♪ 発音も知らないヨーロッパのブランドを着る ♪

♪ おしゃれして ♪

♪ 4本の手が髪をセットする ♪

♪ ランウェイを歩くように進む ♪

♪ 親友はみんなモデル ♪

♪ ブランドが私を取り合う ♪

♪ みんな私にオーダーメイドの服を着せたがる ♪

♪ だって私はセクシーなマシーンだから ♪

♪ 私のクローゼットは五番街 ♪

♪ 私はスター ♪

♪ 控え室で暮らすように ♪

♪ 足を踏み入れる場所が私のランウェイ ♪

♪ 私はエミリア・ハディッド ♪

♪ ビッチ ♪

♪ ファッションをまとった悪魔 ♪

♪ フラッシュを独り占めする女 ♪

♪ あなたを中毒にさせる ♪

♪ どこにいても ♪

♪ 彼女を見たら「悪魔」と呼ぶ ♪

♪ エスプレッソ・マティーニ ♪

♪ ミラノ・ファッションウィーク ♪

♪ この高価な服は ♪

♪ 顔パスで手に入れたの ♪

♪ フラッシュ、見てポーズ ♪

♪ 街が私のランウェイ ♪

♪ 雑誌に載るようなお尻 ♪

♪ 国を代表する存在よ ♪

♪ オー、ワオ ♪

♪ ヒールで外出するけど ♪

♪ 下着姿で ♪

♪ こんなの見たことないでしょ ♪

♪ ファム・ファタールは ♪

♪ ITガール ♪

♪ 性的ファンタジー ♪

♪ ダム・ガール ♪

♪ 大きなお尻 ♪

♪ エキゾチックなプッシー ♪

♪ ファッションをまとった悪魔 ♪

♪ フラッシュを独り占めする女 ♪

♪ あなたを中毒にさせる ♪

♪ どこにいても ♪

♪ 彼女を見たら「悪魔」と呼ぶ ♪

♪ 今やヴェルサーチェをまとい ドナテラが私を着飾る ♪

♪ 今日は生地が少ないドレスを作ってと頼んだ ♪

♪ 何を着ても私だけが映える ♪

♪ ブルマリンもウェストウッドも3つの十字架も身につける ♪

♪ 飛行機からホテルまで スポーティーだけどおしゃれ ♪

♪ 私に似合わないアクセサリーなんて作られてない ♪

♪ 気分が変われば スタイルも変える ♪

♪ ベーシックなものをエレガントに見せた女 ♪

♪ ファッションをまとった悪魔 ♪

♪ フラッシュを独り占めする女 ♪

♪ あなたを中毒にさせる ♪

♪ どこにいても ♪

♪ 彼女を見たらみんな言う ♪

♪ ファッションをまとった悪魔 ♪

♪ フラッシュを独り占めする女 ♪

♪ あなたを中毒にさせる ♪

♪ どこにいても ♪

♪ 彼女を見たらみんな言う ♪

♪ 悪魔って ♪

(環境音)

[スペイン語]

(SONIDOS INCIDENTALES)

♪♪♪

♪ Con mis tacos de ♪

♪ Con mis tacos de museo me paseo por Milán ♪

♪ Visto marcas europeas que no se ni pronunciar ♪

♪ Me lookeo ♪

♪ 4 manos en el pelo ♪

♪ Caminamos desfilando ♪

♪ Todas mis bestis son modelos ♪

♪ Las marcas pelean por mi ♪

♪ Todos quieren vestirme a medida ♪

♪ Cause I'm a sex machine ♪

♪ Mi ropero es la 5ta avenida ♪

♪ I am star ♪

♪ Viviendo en mi camarín ♪

♪ Lugar que piso es mi pasarella ♪

♪ Soy Emilia Hadid ♪

♪ Bitch ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ Fashion week en Milán ♪

♪ Esta ropa cara ♪

♪ La compré por face card ♪

♪ Un flash, miro y pose ♪

♪ La calle es mi pasarella ♪

♪ Culo de revista ♪

♪ Exportación nacional ♪

♪ Oh wow ♪

♪ Salgo en tacones ♪

♪ Pero en underwear ♪

♪ Nunca habías visto ♪

♪ Una femme fatale ♪

♪ IT girl ♪

♪ Fantasía sexual ♪

♪ Damn girl ♪

♪ Big ass ♪

♪ Pussy exótica ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ Usando Versace ahora me viste la Donatella ♪

♪ Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela ♪

♪ Use lo que use solo a mi me luce ♪

♪ Blumarine y Westwood cargo con 3 cruces ♪

♪ Deportiva pero fashion del avión hasta el hotel ♪

♪ No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien ♪

♪ Cuando cambio de humor también cambió el estilo ♪

♪ La que hizo que lo básico se vea fino ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ Diablo ♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

主要な語彙

語彙	意味
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1	noun - キャットウォーク, ランウェイ
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 悪魔; (比喩的、文脈上) とても魅力的またはいたずら好きな人
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - ファッション, スタイル
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - 服を着る, 着せる
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む, 強奪する; (文脈上) (注目、フラッシュを) 奪う/かっさらう
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1	verb - 引き起こす, 挑発する, 誘発する
adicción /a.ðikˈsjon/ B1	noun - 中毒
flash /flaʃ/ B1	noun - フラッシュ (光, カメラ)
tacón /taˈkon/ B1	noun - ヒール (靴), ハイヒール
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 服, 衣類
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - 高価な
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2	verb - 自分をスタイリングする, おしゃれに着飾る
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1	verb - 行進する, (モデルのように) 歩く, パレードする
camarín /ka.maˈɾin/ B1	noun - 楽屋, 控え室, 更衣室 (特に演者/モデル用)
lucir /luˈsiɾ/ B1	verb - よく似合う, 見せびらかす, 輝く, (服などが) 映える
tela /ˈte.la/ A2	noun - 布, 生地
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - 上質な, 優雅な, 精巧な, 洗練された
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1	adjective - エキゾチックな, 珍しい, 外来の
museo /muˈse.o/ A2	noun - 博物館, 美術館
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - 喧嘩する, 口論する; (文脈上) 競い合う, 争う

主要な文法構造

• Con mis tacos de museo me paseo por Milán

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「pasearse」（散歩する）は再帰動詞で、活用された動詞「paseo」の前に「_me_」を置くことで示されます。これは、動作が主語自身によって行われることを意味します。

• Visto marcas europeas que no se ni pronunciar

  ➔ 関係代名詞「que」と「ni」による強調

  ➔ 「_que_」は「marcas europeas」を修飾する従属節を導入します。「_Ni_」（～さえも）は否定を強調し、「それらの*どれも*発音の仕方が分からない」という意味になります。

• Todos quieren vestirme a medida

  ➔ 目的語代名詞が付属した不定詞

  ➔ 代名詞「_me_」（直接目的語）は、不定詞「vestir」（着せる）に直接付加され、「_vestirme_」を形成します。この構文は、不定詞が活用された動詞（例：「querer」）の後に続く場合によく見られます。

• Lugar que piso es mi pasarella

  ➔ 直接目的語「que」を含む関係節

  ➔ 「_que piso_」は「Lugar」を修飾する関係節です。「_Que_」は動詞「pisar」（踏む）の直接目的語として機能し、「*私が踏む*場所」を意味します。

• Si la ven le dicen diablo

  ➔ 条件節（タイプ1）と直接/間接目的語代名詞

  ➔ 「_Si_」節（「_Si la ven_」）は現在における現実の条件を表し、結果も現在（「_le dicen_」）です。「_La_」は直接目的語代名詞（彼女を）であり、「_le_」は間接目的語代名詞（彼女に/彼に）です。

• Nunca habías visto

  ➔ 過去完了形（Pretérito Pluscuamperfecto）

  ➔ 「_Habías visto_」は、「haber」の線過去（「_habías_」）と「ver」の過去分詞（「_visto_」）で形成されます。これは、過去の別の行動や時点より前に完了した行動を表します。

• Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela

  ➔ 「pedir que」の後の接続法

  ➔ 「_pedir que_」（〜を頼む）という動詞は、従属節（「_me haga_」）において接続法を必要とします。「_Haga_」は「hacer」の現在接続法であり、要求や命令を表します。

• Use lo que use solo a mi me luce

  ➔ 譲歩節における接続法（「lo que」）と冗長な間接目的語

  ➔ 「_Use lo que use_」は「彼女が何を身につけようとも」という意味で、一般的で不特定の譲歩を表すために接続法が使われています。「_A mí me luce_」は、強調された「_a mí_」によって明確にされた冗長な間接目的語代名詞「_me_」を特徴としています。

• No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien

  ➔ 否定関係節における接続法

  ➔ 接続法「_quede_」は関係節「_que a mí no me quede bien_」で使用されます。これは、否定的な文脈において存在しないか仮定上の先行詞（「1 accesorio」）を記述し、不確実性や非存在を暗示するためです。