EXTRA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Cliché /kʰɯl.li.ɕye/ B1 |
|
가득 차다 /ka.dɯk̚ t͡ɕʰa.da/ B1 |
|
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2 |
|
attention /əˈtɛnʃən/ A2 |
|
자리 /t͡ɕa.ri/ A1 |
|
드리우다 /tɯ.ri.u.da/ B2 |
|
그림자 /kɯ.rim.d͡ʑa/ A2 |
|
주인공 /t͡ɕu.in.ɡoŋ/ B1 |
|
EXTRA /ek.sɯ.tʰɯ.ra/ B1 |
|
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1 |
|
영화 /jʌŋ.hwa/ A1 |
|
익숙하다 /ik̚.suk̚.ʰa.da/ A2 |
|
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1 |
|
ick적이다 /ik̚.k̚ɯ.t͡ɕʌk̚.i.da/ C1 |
|
말 /mal/ A1 |
|
모르다 /mo.rɯ.da/ A1 |
|
욕하다 /jok̚.ʰa.da/ B1 |
|
따로 놀다 /t͈a.ro nol.da/ B2 |
|
시선 /ɕi.sʌn/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Cliché 로 가득찬 story
➔ ~로 가득 차다 (~でいっぱいになる)
➔ このフレーズは、何かが満たされる手段や材料を示す助詞「로」と、「가득 차다」(いっぱいになる)を組み合わせています。過去分詞形「가득찬」は「story」を修飾します。「Xでいっぱいになる」という意味です。
-
널 바라보는 나
➔ 動詞 + ~(으)ㄴ/는 (名詞修飾形)
➔ 語尾「는」は動詞の語幹に付いて、現在形の行為をする名詞を修飾します。英語の関係節に似ています。ここでは、「바라보는」は「見ている」という意味です。
-
나보단 camera
➔ 名詞 + ~보다 (~よりも)
➔ 助詞「보다」は比較を表す際に使われ、「~よりも」や「~と比べて」という意味です。この文脈では、「나보단」は「나보다는」の短縮形で、「私よりも」という意味になります。
-
이젠 더 이젠 더 안 할래
➔ 더 안 ~하다 (もう〜しない)
➔ この構文は「더」(もっと)と「안 ~하다」(~しない)を組み合わせて、もはや何かをしないことを表します。「안 할래」は「안 할 거야」の口語的な短縮形で、「しない」という意味です。したがって、「더 안 할래」は「もうしない」という意味になります。
-
더 아프니까
➔ 動詞/形容詞語幹 + ~니까 (~ので、~から)
➔ 語尾「~니까」は動詞や形容詞の語幹に付いて、前の文の理由や原因を示します。しばしば命令や提案を伴います。「~ので」「~から」と訳されます。ここでは、「아프니까」は「痛いから」という意味です。
-
너란 영화 속 난 그저 EXTRA
➔ 名詞 + ~란 (~という、短縮形)
➔ 「~란」は「~이라고 하는/이라는」の短縮形で、名詞を紹介したり定義したり、何であるかを特定する際に使われます。「Xという」や「Xである」と訳せます。ここでは、「너란 영화」は「あなたという映画」という意味です。
-
익숙한 듯 낯선 EXTRA
➔ 動詞/形容詞語幹 + ~(으)ㄴ/는 듯 (~のように、~らしい)
➔ 語尾「~는 듯」(現在形動詞)または「~(으)ㄴ 듯」(形容詞または過去形動詞)は、何かがそのように見える、または「あたかも~であるかのように」表現する際に使われます。推測や様態を示します。ここでは、「익숙한 듯」は「慣れているように」や「慣れているらしい」という意味です。
-
넌 너밖에 몰라
➔ 名詞 + ~밖에 모르다 (~しか知らない)
➔ 助詞「~밖에」は常に否定形の動詞と共に使われ、「~しか~ない」「~以外に~ない」という意味になります。制限や排他性を暗示します。「~밖에 모르다」は文字通り「~しか知らない」「~以外に知らない」という意味です。ここでは、「너밖에 몰라」は「君のことしか知らない」という意味になります。
-
따로 노는 시선까지
➔ 名詞 + ~까지 (~まで、~さえも)
➔ 助詞「~까지」は、物事の範囲や限界を示し、「~まで」や「~までも」という意味です。また、「~さえも」というように、予期せぬものが含まれることを強調することもあります。ここでは、「시선까지」は「視線までも」という意味です。