EXTRA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 전소미

歌詞と翻訳

[日本語]

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

クリシェだらけのストーリー 君を見つめる私

You love the taste of attention 私よりカメラ

いつの間にか私の場所に落ちる君の影

もうこれ以上もうこれ以上しない Not again and again

Gimme more gimme more

君だけどうして

いつも主人公 In the end

So tell me

私が君のエキストラなら何の意味があるの？

Don't say no もっと辛いから

君という映画の中 私はただのEXTRA

慣れてるようで不慣れなEXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Go ahead 嫌味な言葉

君は自分のことしか知らない

悪口言うには You're too subtle

Typical Gemini

バラバラの視線まで

私には全部見えるのに

Tried to give my hunnit to you

But you want that 101

Gimme more gimme more

君だけどうして

いつも主人公 In the end

So tell me

私が君のエキストラなら何の意味があるの？

Don't say no もっと辛いから

君という映画の中 私はただのEXTRA

慣れてるようで不慣れなEXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

[韓国語]

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Cliché 로 가득찬 story 널 바라보는 나

You love the taste of attention 나보단 camera

어느새 내 자리에 드리운 네 그림자

이젠 더 이젠 더 안 할래 not again n again

Gimme more gimme more

너만 왜

언제나 주인공 in the end

So tell me

What’s the point if I’m your extra

Don't say no 더 아프니까

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

익숙한 듯 낯선 EXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Go ahead ick적인 말들

넌 너밖에 몰라

욕하긴 you’re too subtle

Typical Gemini

따로 노는 시선까지

내겐 다 보이는데

Tried to give my hunnit to you

But you want that 101

Gimme more gimme more

너만 왜

언제나 주인공 in the end

So tell me

What’s the point if I’m your extra

Don't say no 더 아프니까

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

익숙한 듯 낯선 EXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

主要な語彙

語彙	意味
Cliché /kʰɯl.li.ɕye/ B1	noun - クリシェ, 陳腐な表現
가득 차다 /ka.dɯk̚ t͡ɕʰa.da/ B1	verb - いっぱいになる, 満ちる
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - 見つめる, 眺める
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - アテンション, 注意
자리 /t͡ɕa.ri/ A1	noun - 場所, 席
드리우다 /tɯ.ri.u.da/ B2	verb - 垂らす, 陰を落とす
그림자 /kɯ.rim.d͡ʑa/ A2	noun - 影
주인공 /t͡ɕu.in.ɡoŋ/ B1	noun - 主人公
EXTRA /ek.sɯ.tʰɯ.ra/ B1	noun - エキストラ (映画・演劇の端役) adjective - 余分な, 追加の
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - 痛い, 病気である
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - 映画
익숙하다 /ik̚.suk̚.ʰa.da/ A2	adjective - 慣れている, 馴染みがある
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - 見慣れない, 不慣れである
ick적이다 /ik̚.k̚ɯ.t͡ɕʌk̚.i.da/ C1	adjective - 気持ち悪い, 不快な (ちょっとしたことで嫌な感じがする)
말 /mal/ A1	noun - 言葉, 話
모르다 /mo.rɯ.da/ A1	verb - 知らない
욕하다 /jok̚.ʰa.da/ B1	verb - 罵る, 悪口を言う
따로 놀다 /t͈a.ro nol.da/ B2	verb - 別々に動く, (うまく)合わない
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - 視線

主要な文法構造

• Cliché 로 가득찬 story

  ➔ ~로 가득 차다 (~でいっぱいになる)

  ➔ このフレーズは、何かが満たされる手段や材料を示す助詞「로」と、「가득 차다」（いっぱいになる）を組み合わせています。過去分詞形「가득찬」は「story」を修飾します。「Xでいっぱいになる」という意味です。

• 널 바라보는 나

  ➔ 動詞 + ~(으)ㄴ/는 (名詞修飾形)

  ➔ 語尾「는」は動詞の語幹に付いて、現在形の行為をする名詞を修飾します。英語の関係節に似ています。ここでは、「바라보는」は「見ている」という意味です。

• 나보단 camera

  ➔ 名詞 + ~보다 (~よりも)

  ➔ 助詞「보다」は比較を表す際に使われ、「～よりも」や「～と比べて」という意味です。この文脈では、「나보단」は「나보다는」の短縮形で、「私よりも」という意味になります。

• 이젠 더 이젠 더 안 할래

  ➔ 더 안 ~하다 (もう〜しない)

  ➔ この構文は「더」（もっと）と「안 ~하다」（～しない）を組み合わせて、もはや何かをしないことを表します。「안 할래」は「안 할 거야」の口語的な短縮形で、「しない」という意味です。したがって、「더 안 할래」は「もうしない」という意味になります。

• 더 아프니까

  ➔ 動詞/形容詞語幹 + ~니까 (～ので、～から)

  ➔ 語尾「~니까」は動詞や形容詞の語幹に付いて、前の文の理由や原因を示します。しばしば命令や提案を伴います。「～ので」「～から」と訳されます。ここでは、「아프니까」は「痛いから」という意味です。

• 너란 영화 속 난 그저 EXTRA

  ➔ 名詞 + ~란 (~という、短縮形)

  ➔ 「~란」は「~이라고 하는/이라는」の短縮形で、名詞を紹介したり定義したり、何であるかを特定する際に使われます。「Xという」や「Xである」と訳せます。ここでは、「너란 영화」は「あなたという映画」という意味です。

• 익숙한 듯 낯선 EXTRA

  ➔ 動詞/形容詞語幹 + ~(으)ㄴ/는 듯 (～のように、～らしい)

  ➔ 語尾「~는 듯」（現在形動詞）または「~(으)ㄴ 듯」（形容詞または過去形動詞）は、何かがそのように見える、または「あたかも～であるかのように」表現する際に使われます。推測や様態を示します。ここでは、「익숙한 듯」は「慣れているように」や「慣れているらしい」という意味です。

• 넌 너밖에 몰라

  ➔ 名詞 + ~밖에 모르다 (～しか知らない)

  ➔ 助詞「~밖에」は常に否定形の動詞と共に使われ、「～しか～ない」「～以外に～ない」という意味になります。制限や排他性を暗示します。「~밖에 모르다」は文字通り「～しか知らない」「～以外に知らない」という意味です。ここでは、「너밖에 몰라」は「君のことしか知らない」という意味になります。

• 따로 노는 시선까지

  ➔ 名詞 + ~까지 (～まで、～さえも)

  ➔ 助詞「~까지」は、物事の範囲や限界を示し、「～まで」や「～までも」という意味です。また、「～さえも」というように、予期せぬものが含まれることを強調することもあります。ここでは、「시선까지」は「視線までも」という意味です。