EXTRA – 한국어 가사

• 가수: 전소미

가사 및 번역

[한국어]

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Cliché 로 가득찬 story 널 바라보는 나

You love the taste of attention 나보단 camera

어느새 내 자리에 드리운 네 그림자

이젠 더 이젠 더 안 할래 not again n again

Gimme more gimme more

너만 왜

언제나 주인공 in the end

So tell me

What’s the point if I’m your extra

Don't say no 더 아프니까

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

익숙한 듯 낯선 EXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

Go ahead ick적인 말들

넌 너밖에 몰라

욕하긴 you’re too subtle

Typical Gemini

따로 노는 시선까지

내겐 다 보이는데

Tried to give my hunnit to you

But you want that 101

Gimme more gimme more

너만 왜

언제나 주인공 in the end

So tell me

What’s the point if I’m your extra

Don't say no 더 아프니까

너란 영화 속 난 그저 EXTRA

익숙한 듯 낯선 EXTRA

E X T R A

E X T R A

E X T R A

E X T R A

주요 어휘

어휘	의미
Cliché /kʰɯl.li.ɕye/ B1	noun - 진부한 표현이나 생각
가득 차다 /ka.dɯk̚ t͡ɕʰa.da/ B1	verb - 어떤 공간이나 용기가 내용물로 꽉 차다
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - 어떤 대상이나 방향을 향해 눈을 돌리거나 시선을 고정하다
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 어떤 것에 마음이나 생각을 집중하는 것
자리 /t͡ɕa.ri/ A1	noun - 앉거나 누울 수 있는 공간; 어떤 물건을 놓을 수 있는 공간
드리우다 /tɯ.ri.u.da/ B2	verb - 길게 늘어져 밑으로 처지게 하다
그림자 /kɯ.rim.d͡ʑa/ A2	noun - 빛이 어떤 물체에 가려져 생기는 어두운 부분
주인공 /t͡ɕu.in.ɡoŋ/ B1	noun - 소설, 연극, 영화 등에서 중심이 되는 인물; 어떤 일이나 사건에서 주동적인 역할을 하는 사람
EXTRA /ek.sɯ.tʰɯ.ra/ B1	noun - 영화나 연극 등에서 주연급이 아닌 단역이나 보조 출연자 adjective - 불필요하거나 남는 것
아프다 /a.pʰɯ.da/ A1	adjective - 몸이나 마음이 괴롭다
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - 필름에 담긴 영상과 소리가 연속적으로 재생되어 움직임을 보여주는 예술 형태나 그 작품
익숙하다 /ik̚.suk̚.ʰa.da/ A2	adjective - 어떤 것에 자주 접하여 잘 알게 되거나 능숙하게 되다
낯설다 /nat̚.sʌl.da/ B1	adjective - 처음 보거나 접하여 익숙하지 않다
ick적이다 /ik̚.k̚ɯ.t͡ɕʌk̚.i.da/ C1	adjective - 어떤 것이 역겹거나 불쾌하게 느껴지게 하다; 'ick'한 느낌을 주다
말 /mal/ A1	noun - 생각이나 느낌을 나타내고 전달하는 소리나 글자; 언어
모르다 /mo.rɯ.da/ A1	verb - 어떤 사실이나 정보를 알지 못하다
욕하다 /jok̚.ʰa.da/ B1	verb - 상대방에게 모욕적인 말을 하거나 심한 말을 퍼붓다
따로 놀다 /t͈a.ro nol.da/ B2	verb - 여럿이 함께 어울리지 않고 제각기 행동하다; 어떤 것들이 조화롭게 어울리지 않고 따로 존재하거나 작용하다
시선 /ɕi.sʌn/ B1	noun - 눈이 향하는 방향이나 눈길; 어떤 대상을 바라보는 시선이나 관심

주요 문법 구조

• Cliché 로 가득찬 story

  ➔ ~로 가득 차다 (으로 가득 채워지다)

  ➔ 이 구문은 '로' 조사를 사용하여 무언가가 채워지는 수단이나 재료를 나타내며, '가득 차다' (가득 채워지다)와 결합됩니다. 과거 분사형 '가득찬'은 'story'를 수식합니다. 'X로 가득 채워지다'는 의미입니다.

• 널 바라보는 나

  ➔ 동사 + ~(으)ㄴ/는 (명사 수식형)

  ➔ 어미 '는'은 동사 어간에 붙어 현재 시제로 명사를 수식하며, 영어의 관계절과 유사합니다. 여기서 '바라보는'은 '바라보고 있는'을 의미합니다.

• 나보단 camera

  ➔ 명사 + ~보다 (~보다)

  ➔ 조사 '보다'는 비교를 나타낼 때 사용되며, '~보다' 또는 '~에 비해'라는 의미입니다. 이 문맥에서 '나보단'은 '나보다는'의 줄임말로, '나보다 더'라는 의미입니다.

• 이젠 더 이젠 더 안 할래

  ➔ 더 안 ~하다 (더 이상 ~하지 않다)

  ➔ 이 구문은 '더'(more)와 '안 ~하다'(not to do)를 결합하여 더 이상 어떤 행동을 하지 않을 것임을 표현합니다. '안 할래'는 '안 할 거야'의 구어체 줄임말로 '하지 않겠다'는 의미입니다. 따라서 '더 안 할래'는 '더 이상 하지 않을래'라는 뜻입니다.

• 더 아프니까

  ➔ 동사/형용사 어간 + ~니까 (니까)

  ➔ 어미 '~니까'는 동사나 형용사 어간에 붙어 앞선 진술의 이유나 원인을 나타내며, 종종 명령이나 제안을 암시합니다. '~때문에' 또는 '~하므로'로 번역됩니다. 여기서 '아프니까'는 '아프기 때문에'라는 의미입니다.

• 너란 영화 속 난 그저 EXTRA

  ➔ 명사 + ~란 (~이라는의 줄임말)

  ➔ '~란'은 '~이라고 하는/이라는'의 줄임말로, 명사를 소개하거나 정의할 때, 또는 무엇인지 명확히 할 때 사용됩니다. 'X라고 하는' 또는 'X인'으로 번역될 수 있습니다. 여기서는 '너란 영화'는 '너라는 이름의 영화' 또는 '네가 곧 영화인' 이라는 의미입니다.

• 익숙한 듯 낯선 EXTRA

  ➔ 동사/형용사 어간 + ~(으)ㄴ/는 듯 (듯)

  ➔ 어미 '~는 듯'(현재 시제 동사) 또는 '~(으)ㄴ 듯'(형용사 또는 과거 시제 동사)은 어떤 것이 특정 방식으로 보이는 것, 또는 '마치 ~인 것처럼'을 표현합니다. 추측이나 겉모습을 나타냅니다. 여기서 '익숙한 듯'은 '익숙해 보이는' 또는 '익숙한 것 같은'을 의미합니다.

• 넌 너밖에 몰라

  ➔ 명사 + ~밖에 모르다 (밖에 모르다)

  ➔ 조사 '~밖에'는 항상 부정형 동사와 함께 사용되어 '오직 ~만' 또는 '~외에는 아무것도 없다'는 의미를 나타냅니다. 이는 한정이나 배타성을 암시합니다. '~밖에 모르다'는 문자 그대로 'X만 알다' 또는 'X 외에는 아무것도 모르다'를 의미합니다. 여기서는 '너밖에 몰라'는 '너 자신만을 알거나', '너 자신 외에는 아무것도 모른다'는 의미입니다.

• 따로 노는 시선까지

  ➔ 명사 + ~까지 (까지)

  ➔ 조사 '~까지'는 어떤 것의 범위나 한계를 나타내며, '~까지' 또는 '~까지도'라는 의미입니다. 또한 예상치 못한 것까지 포함된다는 의미로 '심지어' 또는 '마저도'를 강조할 때 사용됩니다. 여기서 '시선까지'는 '시선마저도'라는 의미입니다.