María – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jean-Marc (adaptation), Ricky Martin (original)

歌詞と翻訳

[日本語]

ワン、ツー、スリー

マリア、一歩前へ

ワン、ツー、スリー

一歩後ろへ

彼女は、

大切な人のために全てを尽くす

とても心が優しい

彼女は決して忘れない、

愛する人々のことを

彼女はどこかボヘミアンな雰囲気がある

神秘的な何か

彼女を特別な存在にする何か

彼女はまっすぐで裏表がない

愛を与えてくれる

たとえあなたを知らなくても

昼のように美しい

彼女の周りは輝きに満ちている

それがオーラというものさ

彼女はまっすぐで裏表がない

愛を与えてくれる

僕が道に迷う時、彼女が導いてくれる

彼女が戻るのを待っている

いつも彼女が恋しい

彼女が去って行くたびに

ワン、ツー、スリー

マリア、一歩前へ

ワン、ツー、スリー

一歩後ろへ

ワン、ツー、スリー

マリア、一歩前へ

ワン、ツー、スリー

一歩後ろへ

彼女は夜にあなたを照らす炎

何もかもうまくいかない時、道しるべを探している時

彼女は他人の意見を気にさせない言葉を持っている

彼女は女性であり、母であり、友でもある

人生の道しるべのように、そして光のように

彼女はあなたを笑顔にする方法を知っている、いつも完璧にね

彼女はまっすぐで裏表がない

愛を与えてくれる

たとえあなたを知らなくても

昼のように美しい

彼女の周りは輝きに満ちている

それがオーラというものさ

彼女はまっすぐで裏表がない

愛を与えてくれる

僕が道に迷う時、彼女が導いてくれる

彼女が戻るのを待っている

いつも彼女が恋しい

彼女が去って行くたびに

ワン、ツー、スリー

マリア、一歩前へ

ワン、ツー、スリー

一歩後ろへ

ワン、ツー、スリー

マリア、一歩前へ

ワン、ツー、スリー

一歩後ろへ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・ロ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

僕は彼女に夢中さ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・ロ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

一歩後ろへ

ワン、ツー、スリー

マリア、一歩前へ

ワン、ツー、スリー

一歩後ろへ

ワン、ツー、スリー

マリア、一歩前へ

ワン、ツー、スリー

一歩後ろへ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・ロ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

僕は彼女に夢中さ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・ロ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

ライ・レ・ロ・ライ

一歩後ろへ

[フランス語]

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Elle,

Qui fait tout pour les siens

Qui a le cœur sur la main

Elle n’oublie jamais rien,

Pour ceux qu’elle aime

Elle a cet air bohémien

Quelque chose de divin

Quelque chose qui la rend exceptionnelle

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Même si elle te connaît pas

Belle comme le jour

Ça rayonne autour d’elle

C’est ce qu’on appelle l’aura

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Elle me guide quand je m’égare

J’attends son retour

Elle me manque toujours

Chaque fois qu’elle s’en va

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Elle est la flamme qui t’éclaire dans la nuit

Quand rien ne va, quand tu cherches ton guide

Elle a les mots pour faire taire les avis des autres

Elle est la femme, la mère ou l’amie

Comme un repère, une lumière dans ta vie

Elle sait comment te faire sourire, c’est toujours un sans faute

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Même si elle te connaît pas

Belle comme le jour

Ça rayonne autour d’elle

C’est ce qu’on appelle l’aura

Elle est sans détour

Elle donne de l’amour

Elle me guide quand je m’égare

J’attends son retour

Elle me manque toujours

Chaque fois qu’elle s’en va

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

Un, dos, tres

Un pasito p'alante María

Un, dos, tres

Un pasito p'atrás

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Es que me tiene loco

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-lo-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

lai-le-lo-lai

Un pasito p'atrás

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛; 愛情
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓; 心
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える; 寄付する
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい; きれいな
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日; 昼
rayonner /ʁɛ.jɔ.ne/ B1	verb - 輝く; 放射する
aura /o.ʁa/ B2	noun - オーラ; 独特の雰囲気
guider /ɡi.de/ B1	verb - 案内する; 導く
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 帰り; 戻り
manquer /mɑ̃.ke/ A2	verb - 恋しいと思う; 欠けている; 失敗する
flamme /flam/ B1	noun - 炎; 情熱
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜; 暗闇
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光; 明るさ
vie /vi/ A1	noun - 人生; 存在
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
femme /fam/ A1	noun - 女性; 妻
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
amie /a.mi/ A1	noun - 友人（女性）
détour /de.tuʁ/ B2	noun - 回り道; 迂回路; （sans détourで）率直さ
exceptionnel /ɛk.sɛp.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - 例外的な; 優れた; 並外れた