SPARK-AGAIN – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer

歌詞と翻訳

[日本語]

失くしたものばかり

殘したこの火種は離さない

離さないから ずっと

曖昧 物語 正解なんてなくたって

踏み出すようになれたら

「どうかしてる」って言うけど どうにかしてあげるよ

どうなったらいいかさえ わからなくなるけど

夢がその隣で覚悟を決めたなら

疑うものなんて何もなくなるから

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい 手に入れたい

風を切って 君のほうへ 1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから

I just spark again

暗闇 やみくもに

探したその背中は届かない

届かないけど きっと

何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した

あの日のようになれたら

導火線がなくても 心に火 灯すよ

どこに行くのかさえ わからなくなっても

君のその隣で強く手を繋げば

恐れるものなんて何もなくなるから

光さして 照らす方へ いつか夜の声も果てるまで

ありふれたDAWNなら もういらない 目もくれない

声を聞いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来

怖気づいてしまう前に そんな幻想 消し去りたいよ

太陽みたいな愛をみせるから

I just spark again

失くしてきたものなら数知れず

捨ててしまったものなど 何もない

火花散って 火蓋切って 白か黒も灰にかえるまで

とびきりの王冠なら手に入れたい 手に入れたい

風を切って 君のほうへ 1か8か0に変えるまで

ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ

灰も焦がすよな愛をみせるから

I just spark again

太陽みたいな愛で照らすから

I just spark again

...

主要な語彙

語彙	意味
火種 /hi.dzɯ/ B2	noun - 火種; 火のもと
離さない /ba.na.sa.i.na.i/ B1	verb - 離さない; 離さないでいる
曖昧 /a.i.mai/ B2	adjective - 曖昧; あいまい
正解 /seː.kai/ B2	noun - 正解; せいかい
踏み出す /fu.mi.da.su/ B2	verb - 踏み出す; ふみだす
夢 /yu.menu/ A2	noun - 夢; ゆめ
疑う /utagawa.u/ B2	verb - 疑う; うたがう
散る /chi.ru/ B2	verb - 散る; ちる
黒 /kuro/ A2	noun - 黒; くろ
灰 /hai/ B1	noun - 灰; はい
散って /chi.tte/ B2	verb (te-form of 散る) - 散って; ちって
強く /tsuyo.ku/ A2	adverb - 強く; つよく
夜 /yo/ A2	noun - 夜; よる

主要な文法構造

• 失くしたものばかり

  ➔ 名詞 + ばかりは 'だけ' や 'ただ' を意味します。

  ➔ このフレーズは「失くしたものだけ」を意味します。

• どうかしてるって言うけど

  ➔ 動詞 + っては、言葉を引用または報告するために使われます。

  ➔ これは「どうかしていると言われている」を意味します。

• 夢がその隣で覚悟を決めたなら

  ➔ 動詞 + ならは条件を示します。

  ➔ これは「夢が隣で覚悟を決めたなら」を意味します。

• 恐れるものなんて何もなくなるから

  ➔ 名詞 + なんては「そんなもの」を意味します。

  ➔ これは「恐れるものは何もなくなる」を意味します。

• 火花散って 火蓋切って

  ➔ 動詞 + て形は行動をつなげます。

  ➔ これは「火花が散り、火が点火される」を意味します。

• 太陽みたいな愛をみせるから

  ➔ 名詞 + みたいなは「のような」または「似ている」を意味します。

  ➔ これは「太陽のような愛を見せる」を意味します。