カタオモイ – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer

歌詞と翻訳

[日本語]

例えば君の顔に昔よりシワが増えても　それでもいいんだ

僕がギターを思うように弾けなくなっても　心の歌は君で溢れているよ

高い声も出せずに思い通り歌えない

それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな

割れんばかりの拍手も　響き渡る歓声もいらない

君だけ　分かってよ　分かってよ

Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

「愛してる」

たった一度の　たった一人の　生まれてきた幸せ味わってるんだよ

今日がメインディッシュで　終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの

山も谷も全部フルコースで

気が利くような言葉はいらない　素晴らしい特別もいらない

ただずっと　ずっと側に置いていてよ

僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ　好きだよ

分かってよ　分かってよ

ねえ、Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

愛が溢れていく

君が僕を忘れてしまっても　ちょっと辛いけど…　それでもいいから

僕より先に　どこか遠くに　旅立つことは　絶対　許さないから

生まれ変わったとしても　出会い方が最悪でも　また僕は君に恋するんだよ

僕の心は君にいつも片想い　好きだよ

分かってよ　分かってよ　分かってよ

Darlin’　夢が叶ったの

お似合いの言葉が見つからないよ

Darlin’　夢が叶ったの

ねえ　Darlin’　「愛してる」

主要な語彙

語彙	意味
君 /kiɯ/ A1	noun - 君
夢 /jume/ A2	noun - 夢
愛 /ai/ A2	noun - 愛
心 /kokoro/ A2	noun - 心
歌 /uta/ A2	noun - 歌
思い /omoi/ B1	noun - 思い
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
声 /koe/ B1	noun - 声
旅立つ /tabidatsu/ B2	verb - 旅立つ
増える /fueteru/ B2	verb - 増える
分かる /wakaru/ B2	verb - 分かる
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 特別
辛い /tsurai/ B2	adjective - 辛い
素晴らしい /subarashii/ B2	adjective - 素晴らしい
拍手 /hakushu/ B2	noun - 拍手

主要な文法構造

• たった一度の　たった一人の　生まれてきた幸せ味わってるんだよ

  ➔ 「たったの」は、名詞とともに「ただの」や「たった一つの」を強調する表現です。

  ➔ "たったの"は、何かが一つだけであることや一度だけであることを強調します。

• 僕の心は君にいつも片想い

  ➔ "片想い"は、一方的に恋愛感情を抱いている状態を表します。

  ➔ "片想い"は、一方的に恋愛感情を抱いている状態です。

• 気が利くような言葉はいらない

  ➔ "ような"は、動作や状態を比喩的に表す助詞です。

  ➔ "ような"は、ある状態や性質を比喩的に表現するための助詞です。

• 生まれ変わったとしても　出会い方が最悪でも

  ➔ "としても"は、「たとえ〜でも」という意味の仮定条件を表す表現です。

  ➔ "としても"は、「たとえ〜でも」という仮定や逆説を表す表現です。

• 僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ

  ➔ "と"は、条件や時間を表す接続助詞です。

  ➔ "と"は、条件を表す助詞で、「〜すると」という意味になります。

• 愛が溢れていく

  ➔ "溢れていく"は、動詞の「ていく」を用いて、動作や状態が徐々に進行・継続することを表します。

  ➔ "溢れていく"は、「溢れる」（あふれる）に「ていく」を付けて、継続して溢れ出る状態を表現します。