Ref– 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: Sun Dance, Penny Rain

歌詞と翻訳

[日本語]

Raining

夏の頃に

通り雨や傘の下

Kissing

濡れた頬に

そっと口づけた

あの季節に

まだ焦がれている

何も手につかずに

上の空の日々

Nothing

But you're the part of me

まだ足りなくて

まだ消えなくて

重ねた手の平から

幼さが

What a good thing we lose

What a bad thing we knew

そんなフレーズにお漏れてく雨の中

ただ足りなくて

まだ言えなくて

数えた日の夢から

サヨナラが

What a good thing we lose?

What a bad thing we knew

触れられずにいれたなら

笑えたかな？

...

主要な語彙

語彙	意味
雨 /ame/ B1	noun - 雨
季節 /kisetsu/ B2	noun - 季節
濡れる /nureru/ B2	verb - 濡れる
頬 /hoho/ B1	noun - 頬
口づける /kuchizukeru/ C1	verb - 口づける
季節 /kisetsu/ B2	noun - 季節
焦がれる /kogareru/ C1	verb - 焦がれる
手 /te/ A1	noun - 手
つかず /tsukazu/ B2	verb - つかず
幼さ /osanasa/ C1	noun - 幼さ
詞 /kotoba/ A2	noun - 言葉
夢 /yume/ B1	noun - 夢
言う /iu/ A2	verb - 言う

主要な文法構造

• まだ焦がれている

  ➔ 'いる' để biểu thị trạng thái hoặc cảm xúc đang xảy ra.

  ➔ 「まだ」は状態や動作が継続中であることを示す。

• 通り雨や傘の下

  ➔ 'の' để liên kết các danh từ, chỉ thuộc tính hoặc liên quan.

  ➔ 'の' là trợ từ dùng để liên kết danh từ, thể hiện thuộc tính hoặc quan hệ.

• 何も手につかずに

  ➔ 'につく'の否定形で、何もできない、感じられないことを表す。

  ➔ 'つかず'は動詞'つく'の否定形で、「つかむことができない」を意味する。

• 重ねた手の平から

  ➔ 'から'は、行動や感情の出所や起点を示す場合に使う。

  ➔ 'から'は何かの起点や出所を示す。

• What a good thing we lose

  ➔ 'なんて'を使って、感情や考えを表す表現。

  ➔ 'なんて'は、そのものの性質に対する驚きや感情を表す。

• 笑えたかな？

  ➔ 'かな'は、遠慮や推測の気持ちを表す終助詞。

  ➔ 'かな'は、話し手が推測や遠慮を込めて疑問を表す。