Let Me Down Slowly – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
awake /əˈweɪk/ A2 |
|
|
cut /kʌt/ B1 |
|
|
throw /θroʊ/ B1 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2 |
|
|
grace /ɡreɪs/ B2 |
|
|
slip /slɪp/ B1 |
|
|
crack /kræk/ B1 |
|
|
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ A2 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
drag /dræɡ/ B1 |
|
|
tile /taɪl/ B1 |
|
|
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ B2 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
主要な文法構造
-
I CAN FEEL YOU FADE AWAY
➔ 知覚動詞 + 原形不定詞
➔ 「feel」、「see」、「hear」、「watch」、「notice」などの動詞は、目的語の後に「原形不定詞」（toのない動詞）を伴い、知覚される行動を表すことができます。ここでは、「can feel」が知覚動詞、「you」が目的語、「fade away」が知覚される行動です。
-
YOUR STEPS KEEP ME AWAKE
➔ 動詞 + 目的語 + 形容詞/補語
➔ 「keep」、「make」、「find」、「leave」などの一部の動詞は、目的語の後に形容詞または別の種類の補語を伴い、目的語の状態や動作の結果を表すことができます。ここでは、「keep」が動詞、「me」が目的語、「awake」が「me」の状態を表しています。
-
DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT
➔ 命令形 + 分離可能な句動詞
➔ 「命令形」は命令や要求に使われます。句動詞は動詞と前置詞または副詞を組み合わせて新しい意味を作り出します。「Cut down」と「throw out」は「分離可能な句動詞」であり、目的語（ここでは「me」）を動詞と粒子（前置詞・副詞）の間に置くことができます。
-
I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE
➔ 過去の状態・習慣を表す「Once」
➔ 副詞「once」は、過去のある時点で真実であったり起こったりしたが、現在ではもはや真実ではない、あるいは起こっていないことを示すためにここで使われています。かつての状態を強調します。
-
NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE
➔ 現在進行形 + 句動詞（慣用表現）
➔ 「現在進行形」（「I'm slipping」）は、話している時点で行われている行動や進行中の状況を説明するために使われます。「Slipping through the cracks」は、「見過ごされる」または「システムや状況の中で失われたり無視されたりする」という意味の慣用的な句動詞です。
-
COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY?
➔ 「Could」を使った丁寧な依頼 + 目的・結果の不定詞 + 句動詞
➔ 「Could」は丁寧な依頼によく使われる助動詞です。不定詞句「to let me down slowly」は、「find a way」の目的や結果を示す補語として機能します。「Let down」は、「がっかりさせる」または「穏やかに悪いニュースを伝える」という意味の分離可能な句動詞です。
-
IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY
➔ 仮定法第1文型（条件文タイプ1）
➔ これは「仮定法第1文型」の文であり、未来の現実的または可能性のある状況とその起こりうる結果について話すために使われます。「if」節は現在形（「wanna go」 - 「want to go」の非公式な形）を使用し、主節は「will」+動詞の原形（「I'll be」）を使用します。
-
AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE
➔ 現在完了形（否定）+ 期間を表す句
➔ 「現在完了形（否定）」（「haven't talked」）は、過去に始まり現在まで続いている行動、または現在まで起こっていない行動を説明するために使われます。「in a while」という句は、ある期間（しばらくの間）を示します。
-
AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN
➔ 動詞のパターン: Stop + 目的語 + From + 動名詞（-ing）
➔ 動詞「stop」は、「stop + 目的語 + from + 動名詞（-ing）」のパターンで使われ、誰かや何かが何かをするのを妨げるという意味になります。ここでは、「myself」が目的語で、「from falling down」は話し手が防ぐことができない行動を示しています。
