バイリンガル表示:

♪ ♪ ♪ ♪ 00:05
♪ THIS NIGHT IS COLD IN THE KINGDOM ♪ ♪ この夜はまるで国中が冷え切っているようで ♪ 00:11
♪ I CAN FEEL YOU FADE AWAY ♪ ♪ 君が薄れていくのが分かる ♪ 00:14
♪ FROM THE KITCHEN TO THE BATHROOM SINK AND ♪ ♪ キッチンから洗面台まで ♪ 00:17
♪ YOUR STEPS KEEP ME AWAKE ♪ ♪ 君の足音が僕を眠らせないままでいる ♪ 00:21
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪ ♪ 僕を見捨てないで、放り出さないで ♪ 00:23
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪ ♪ ここに放置しないで ♪ 00:25
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪ ♪ 僕はかつて威厳と品格のある男だった ♪ 00:26
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪ ♪ 今では君の冷たい抱擁の隙間からこぼれ落ちていく ♪ 00:29
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪ ♪ だからお願い、お願いだから ♪ 00:32
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪ ♪ 僕をゆっくりと突き放す方法は見つけられないかな? ♪ 00:36
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪ ♪ 少しでも同情を見せてくれることを願うよ ♪ 00:39
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪ 00:42
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪ 00:46
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪ 00:49
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪ 00:51
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪ 00:55
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪ 00:59
♪ COLD SKIN, DRAG MY FEET ON THE TILE ♪ ♪ 冷たい肌、タイルに足を引きずって ♪ 01:03
♪ AS I'M WALKING DOWN THE CORRIDOR ♪ ♪ 廊下を歩いていくと ♪ 01:05
♪ AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE ♪ ♪ そして、しばらく話していないのは知ってる ♪ 01:09
♪ SO I'M LOOKING FOR AN OPEN DOOR ♪ ♪ だから、どこか開いているドアを探してるんだ ♪ 01:12
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪ ♪ 僕を見捨てないで、放り出さないで ♪ 01:15
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪ ♪ ここに放置しないで ♪ 01:16
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪ ♪ 僕はかつて威厳と品格のある男だった ♪ 01:18
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪ ♪ 今では君の冷たい抱擁の隙間からこぼれ落ちていく ♪ 01:21
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪ ♪ だからお願い、お願いだから ♪ 01:24
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪ ♪ 僕をゆっくりと突き放す方法は見つけられないかな? ♪ 01:27
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪ ♪ 少しでも同情を見せてくれることを願うよ ♪ 01:31
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪ 01:34
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪ 01:37
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪ 01:40
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪ 01:43
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪ 01:46
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪ 01:49
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ そして、自分が崩れ落ちていくのを止められないんだ ♪ 01:52
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ そして、自分が崩れ落ちていくのを止められないんだ ♪ 01:59
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ そして、自分が崩れ落ちていくのを止められないんだ ♪ 02:05
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪ ♪ そして、自分が崩れ落ちていくのを止められないんだ ♪ 02:12
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪ ♪ 僕をゆっくりと突き放す方法は見つけられないかな? ♪ 02:18
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪ ♪ 少しでも同情を見せてくれることを願うよ ♪ 02:22
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪ 02:25
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪ 02:28
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪ 02:31
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪ ♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪ 02:34
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪ 02:37
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪ 02:41
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪ ♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪ 02:44
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪ ♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪ 02:47

Let Me Down Slowly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Alec Benjamin
アルバム
Narrated For You
再生回数
650,480,272
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[英語]
[日本語]
♪ ♪
♪ ♪
♪ THIS NIGHT IS COLD IN THE KINGDOM ♪
♪ この夜はまるで国中が冷え切っているようで ♪
♪ I CAN FEEL YOU FADE AWAY ♪
♪ 君が薄れていくのが分かる ♪
♪ FROM THE KITCHEN TO THE BATHROOM SINK AND ♪
♪ キッチンから洗面台まで ♪
♪ YOUR STEPS KEEP ME AWAKE ♪
♪ 君の足音が僕を眠らせないままでいる ♪
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪
♪ 僕を見捨てないで、放り出さないで ♪
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪
♪ ここに放置しないで ♪
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪
♪ 僕はかつて威厳と品格のある男だった ♪
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪
♪ 今では君の冷たい抱擁の隙間からこぼれ落ちていく ♪
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪
♪ だからお願い、お願いだから ♪
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪
♪ 僕をゆっくりと突き放す方法は見つけられないかな? ♪
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪
♪ 少しでも同情を見せてくれることを願うよ ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪
♪ COLD SKIN, DRAG MY FEET ON THE TILE ♪
♪ 冷たい肌、タイルに足を引きずって ♪
♪ AS I'M WALKING DOWN THE CORRIDOR ♪
♪ 廊下を歩いていくと ♪
♪ AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE ♪
♪ そして、しばらく話していないのは知ってる ♪
♪ SO I'M LOOKING FOR AN OPEN DOOR ♪
♪ だから、どこか開いているドアを探してるんだ ♪
♪ DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT ♪
♪ 僕を見捨てないで、放り出さないで ♪
♪ LEAVE ME HERE TO WASTE ♪
♪ ここに放置しないで ♪
♪ I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE ♪
♪ 僕はかつて威厳と品格のある男だった ♪
♪ NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE ♪
♪ 今では君の冷たい抱擁の隙間からこぼれ落ちていく ♪
♪ SO PLEASE, PLEASE ♪
♪ だからお願い、お願いだから ♪
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪
♪ 僕をゆっくりと突き放す方法は見つけられないかな? ♪
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪
♪ 少しでも同情を見せてくれることを願うよ ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ そして、自分が崩れ落ちていくのを止められないんだ ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ そして、自分が崩れ落ちていくのを止められないんだ ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ そして、自分が崩れ落ちていくのを止められないんだ ♪
♪ AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN ♪
♪ そして、自分が崩れ落ちていくのを止められないんだ ♪
♪ COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY? ♪
♪ 僕をゆっくりと突き放す方法は見つけられないかな? ♪
♪ A LITTLE SYMPATHY, I HOPE YOU CAN SHOW ME ♪
♪ 少しでも同情を見せてくれることを願うよ ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY, LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪
♪ LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN, DOWN, LET ME DOWN ♪
♪ 僕を突き放して、突き放して、僕を突き放して ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪
♪ IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY ♪
♪ もし君が行きたいなら、僕はとても寂しくなるだろう ♪
♪ IF YOU'RE LEAVING, BABY LET ME DOWN SLOWLY ♪
♪ もし君が去るなら、ベイビー、僕をゆっくりと突き放して ♪

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

cold

/koʊld/

A1
  • adjective
  • - 温度が低い、冷たい
  • adjective
  • - 冷淡な、感情のない

fade

/feɪd/

B1
  • verb
  • - 徐々に薄れて消える

awake

/əˈweɪk/

A2
  • adjective
  • - 眠っていない、目が覚めている

cut

/kʌt/

B1
  • verb
  • - 鋭利な道具で切る、開ける
  • verb
  • - (句動詞 'cut down') 何かを減らす、中止する

throw

/θroʊ/

B1
  • verb
  • - 何かを力強く空中に投げ飛ばす
  • verb
  • - (句動詞 'throw out') 誰か/何かを捨てる、追い出す

waste

/weɪst/

B1
  • verb
  • - 不注意に、贅沢に、または無益に使う、消費する
  • noun
  • - 不要な、または使用済みで必要とされなくなった物質

man

/mæn/

A1
  • noun
  • - 成人の男性

dignity

/ˈdɪɡnɪti/

B2
  • noun
  • - 尊敬や名誉に値する状態や品質

grace

/ɡreɪs/

B2
  • noun
  • - 優雅で努力を要さないように見える動き
  • noun
  • - 礼儀正しい好意

slip

/slɪp/

B1
  • verb
  • - 意図せず滑る

crack

/kræk/

B1
  • noun
  • - 何かの表面にある、破れてはいるが分離していない線

embrace

/ɪmˈbreɪs/

B2
  • noun
  • - 誰かを腕でしっかりと抱きしめる行為
  • verb
  • - (誰かを)腕でしっかりと抱きしめる

sympathy

/ˈsɪmpəθi/

B2
  • noun
  • - 他人の不幸に対する同情や悲しみの感情

lonely

/ˈloʊnli/

A2
  • adjective
  • - 友達や仲間がおらず寂しい

leave

/liːv/

A1
  • verb
  • - 場所や人から離れる

drag

/dræɡ/

B1
  • verb
  • - (誰かや何かを)力強く、荒々しく、または苦労して引きずる

tile

/taɪl/

B1
  • noun
  • - 屋根、床、または壁を覆うために使用される、薄く、通常は四角形または長方形の焼き粘土、コンクリート、またはその他の材料の破片

corridor

/ˈkɔːrɪdɔːr/

B2
  • noun
  • - 建物内で部屋に通じる扉が並ぶ長い通路

door

/dɔːr/

A1
  • noun
  • - 建物や部屋、または食器棚の入り口にある可動式の仕切り

fall

/fɔːl/

A1
  • verb
  • - 下方に移動する、通常は支持なしで速く自由に

主要な文法構造

  • I CAN FEEL YOU FADE AWAY

    ➔ 知覚動詞 + 原形不定詞

    ➔ 「feel」、「see」、「hear」、「watch」、「notice」などの動詞は、目的語の後に「原形不定詞」(toのない動詞)を伴い、知覚される行動を表すことができます。ここでは、「can feel」が知覚動詞、「you」が目的語、「fade away」が知覚される行動です。

  • YOUR STEPS KEEP ME AWAKE

    ➔ 動詞 + 目的語 + 形容詞/補語

    ➔ 「keep」、「make」、「find」、「leave」などの一部の動詞は、目的語の後に形容詞または別の種類の補語を伴い、目的語の状態や動作の結果を表すことができます。ここでは、「keep」が動詞、「me」が目的語、「awake」が「me」の状態を表しています。

  • DON'T CUT ME DOWN, THROW ME OUT

    ➔ 命令形 + 分離可能な句動詞

    ➔ 「命令形」は命令や要求に使われます。句動詞は動詞と前置詞または副詞を組み合わせて新しい意味を作り出します。「Cut down」と「throw out」は「分離可能な句動詞」であり、目的語(ここでは「me」)を動詞と粒子(前置詞・副詞)の間に置くことができます。

  • I ONCE WAS A MAN WITH DIGNITY AND GRACE

    ➔ 過去の状態・習慣を表す「Once」

    ➔ 副詞「once」は、過去のある時点で真実であったり起こったりしたが、現在ではもはや真実ではない、あるいは起こっていないことを示すためにここで使われています。かつての状態を強調します。

  • NOW I'M SLIPPING THROUGH THE CRACKS OF YOUR COLD EMBRACE

    ➔ 現在進行形 + 句動詞(慣用表現)

    ➔ 「現在進行形」(「I'm slipping」)は、話している時点で行われている行動や進行中の状況を説明するために使われます。「Slipping through the cracks」は、「見過ごされる」または「システムや状況の中で失われたり無視されたりする」という意味の慣用的な句動詞です。

  • COULD YOU FIND A WAY TO LET ME DOWN SLOWLY?

    ➔ 「Could」を使った丁寧な依頼 + 目的・結果の不定詞 + 句動詞

    ➔ 「Could」は丁寧な依頼によく使われる助動詞です。不定詞句「to let me down slowly」は、「find a way」の目的や結果を示す補語として機能します。「Let down」は、「がっかりさせる」または「穏やかに悪いニュースを伝える」という意味の分離可能な句動詞です。

  • IF YOU WANNA GO, THEN I'LL BE SO LONELY

    ➔ 仮定法第1文型(条件文タイプ1)

    ➔ これは「仮定法第1文型」の文であり、未来の現実的または可能性のある状況とその起こりうる結果について話すために使われます。「if」節は現在形(「wanna go」 - 「want to go」の非公式な形)を使用し、主節は「will」+動詞の原形(「I'll be」)を使用します。

  • AND I KNOW WE HAVEN'T TALKED IN A WHILE

    ➔ 現在完了形(否定)+ 期間を表す句

    ➔ 「現在完了形(否定)」(「haven't talked」)は、過去に始まり現在まで続いている行動、または現在まで起こっていない行動を説明するために使われます。「in a while」という句は、ある期間(しばらくの間)を示します。

  • AND I CAN'T STOP MYSELF FROM FALLING DOWN

    ➔ 動詞のパターン: Stop + 目的語 + From + 動名詞(-ing)

    ➔ 動詞「stop」は、「stop + 目的語 + from + 動名詞(-ing)」のパターンで使われ、誰かや何かが何かをするのを妨げるという意味になります。ここでは、「myself」が目的語で、「from falling down」は話し手が防ぐことができない行動を示しています。