I beg you – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
憐れみをください
落ちた小鳥に
そっと触れるような
悲しみをください
涙汲んで 見下ろして
可哀想だと口に出して
靴の先で転がしても構わないわ
汚れててもいいからと
泥だらけの手を取って
ねぇ 輪になって踊りましょう
目障りな有象無象は全て
食べてしまいましょう
スパイスは耐え難い位がいいわ
...
怯えた小鳥は
さよならなんて言えなくて
愛を請う仕草で
黙り込んで 慎ましいつもりでいた
Lie, Lie, It's A Lie
Not A Lie もう辛い
散々傷ついて
優しい世界に
誰だって行きたいわ
一つに溶けてしまいましょう
憎しみも愛情も
むしゃむしゃと
頬張ってしまいましょう
混沌の甘い甘い壺の中で
...
曖昧に笑うから
会いたいと思うのよ
I know you're here
To stay with me
愛されていたいだけ
Lie, Lie, Lie, You're to be with me
雷鳴の裂く所
惨憺たる Heavenly Feeling
愛だけ残ればいい
...
津々と悲しみだけが降り積もる
願望も悔恨もただ埋め尽くす
絆結んだ遠い春の日を
傷跡さえも
消えてしまうの？
やがてキラキラ夢の中
朽ちてゆく光は
あなたに届くはずだから
眩しくて 涙が止まらない
ねぇ どうかそばにいて
泥だらけの手をとって
離さないで
どうかずっとそばにいて
離さないで
暗くなるのそばにいて
離さないで
言えないわ
ただずっとそばにいて
離さないで
ただずっと
愛してる
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
憐れみ /aweɾemi/ B2 |
|
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
踊る /odoru/ B1 |
|
|
傷 /kizu/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
愛情 /aijou/ B2 |
|
|
混沌 /konton/ C1 |
|
|
雷鳴 /raimei/ B2 |
|
|
願望 /ganbou/ B2 |
|
|
悔恨 /kaiken/ C1 |
|
|
絆 /kizuna/ B2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
泥 /doro/ A2 |
|
主要な文法構造
-
憐れみをください
➔ Động từ thể mệnh lệnh + をください để yêu cầu điều gì đó
➔ この表現は命令形を用いて、何かを丁寧に**お願い**することを意味します。
-
泣きながら見上ろして
➔ Dùng để biểu thị làm đồng thời hai hành động; ở đây là 'giống như đang khóc' và 'nhìn lên'
➔ この助詞は、2つの動作が同時に行われることを示すために使われます。
-
靴の先で転がしても構わないわ
➔ Dùng để thể hiện ý 'dù cho', 'dù vậy'
➔ この助詞は、「たとえ〜でも」や「〜だとしても」の意味を表します。
-
傷ついて 散々傷ついて
➔ Dùng để nói về hành động đang diễn ra hoặc kết quả của hành động
➔ この形は、進行中の動作や状態、または動作の結果を表すために使います。
-
むしゃむしゃと 頬張ってしまいましょう
➔ て형 + しまう để diễn đạt hoàn thành hoặc tiếc nuối về hành động
➔ この形は、動作を完全に終えることや、後悔の気持ちを表すときに使います。
-
心を重ねて愛を語りましょう
➔ て형 + しましょう để đề nghị hoặc khuyến khích cùng thực hiện hành động
➔ この形は、「一緒に何かをしましょう」と提案する時に使います。
