Black Bird – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: Sun Dance, Penny Rain

歌詞と翻訳

[日本語]

小さな頃の

小さな願いは

誰のために

どんどん大きくなった

Everyone never knows

重ね続け

すぎた嘘に

No one finds me

分からなくなる

You're a black bird

すぐに落ちて行きそうだ

まるで一人のステージ

真っ暗闇で

声を枯らすよ I cry

きっと空の飛び方なんて

誰も教えてくれなかったよ

真っ逆さまに

海の底へ I fall

愛されるような

誰かになりたかっただけ

あなたの目なら

歪んだ世界の

何もかもが

どんなに綺麗だろう

いつか叶うと

探し続けて来た朝に

No one finds me

戸惑いながら Black bird

ふいに消えて行きそうだ

急に光出す景色

真っ赤な太陽

羽を溶かすの I fly

こんな声も泣き声なんて

誰も気付いてくれなかったよ

真っ黒焦げに

身を焦がして I fall

抱きしめるような

あなたになりたかっただけ

すぐに落ちて行きそうだ

ふいに消えて行きそうで

真っ暗闇で

声を枯らすよ I cry

ずっと空の飛び方なんて

誰も教えてくれなかったよ

真っ逆さまに

夢の淵へ I Fall

愛されるような

誰かになりたかっただけ

...

主要な語彙

語彙	意味
願い /ねがい/ B1	noun - 願い
嘘 /うそ/ B1	noun - 嘘
声 /こえ/ A2	noun - 声
空 /そら/ A2	noun - 空
海 /うみ/ A2	noun - 海
光 /ひかり/ B1	noun - 光
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太陽
夢 /ゆめ/ B1	noun - 夢
愛 /あい/ A2	noun - 愛
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
一人 /ひとり/ A2	noun - 一人
落ちる /おちる/ B1	verb - 落ちる
消える /きえる/ B1	verb - 消える
探す /さがす/ B1	verb - 探す
枯らす /からす/ B2	verb - 枯らす
焦がす /こがす/ B2	verb - 焦がす

主要な文法構造

• 誰のために

  ➔ 目的や誰のために行われるかを示す表現

  ➔ フレーズは、「の」で所有や関係を示し、「ために」で目的を表す。

• すぐに落ちて行きそうだ

  ➔ 「〜そうだ」は推測や可能性を表し、直ちに起こりそうな状態を表す。

  ➔ 'そうだ'は、推測や見た目、可能性を表し、近いうちに起こりそうなことを示す。

• 真っ逆さまに

  ➔ 副詞句で、“頭から突き落ちるように”または“完全に逆さまに”の意味

  ➔ 「真っ逆さまに」は、副詞的に使われ、何かを完全に逆さまに、または頭から突き落ちて行く様子を表す。

• 声を枯らすよ

  ➔ 動詞「枯らす」は、「声」を枯らす、すなわち「声を失う」や「枯らす」という意味で、「を」が直接目的語を示す。

  ➔ '枯らす'は他動詞で、「声を枯らす」は声を失わせる、または枯らすという意味。

• 羽を溶かすの

  ➔ '溶かす'は「溶かす」や「溶解させる」意味の動詞で、'を'は直接目的語を示し、比喩的に使われることが多い。

  ➔ '溶かす'は他動詞で、比喩的に何かが溶けて変わる様子を表現するために使われている。

• 夢の淵へ

  ➔ '淵'は「深み」や「底」を意味し、'へ'はその深みや夢の底への方向を示す助詞。

  ➔ '夢'と'の'と'淵'を組み合わせて、'へ'は夢の深みや底へ向かう動きを示す。